- Ver También:
- - decímetro
  - décimo
  - decimoctavo
  - decimocuarto
  - decimonónico
  - decimonoveno
  - decimoquinto
  - decimoséptimo
  - decimosexto
  - decimotercero
  - decir
  - decirse
  - decisión
  - decisivo
  - decisorio
  - declamación
  - declamador
  - declamar
  - declamatorio
  - declarable
  - declaración
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

decir

Inflexiones de 'decir' (nm): mpl: decires

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
decir 1 [de'θiɾ] m

1	dito m.
2	Loc: ✦ es un d. é um modo de dizer

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
decir 2 [de'θiɾ]

I	vtr
1	dizer; me dijo que me llamaría me disse que me ligaria; tienes que d. la verdad você tem que dizer a verdade.
2	(misa) rezar.
3	Loc: ✦ aunque esté mal decirlo fam ainda que não seja correto dizer; ✦ con decirte que fam não lhe digo mais; ✦ cualquiera diría que... qualquer um diria que...; ✦ d. algo alguien para sí fig & fam falar algo alguém para seus botões, falar algo alguém de si para si; ✦ estar algo diciendo cómeme fig & fam estar algo pedindo para ser comido; ✦ lo mismo digo o mesmo; ✦ por así decirlo por assim dizer; ✦ ¡qué me dices! fam o que você está me dizendo!; ✦ ¡y que lo digas! fam é mesmo.
II	vi
1	dizer.
2	Loc: ✦ d. bien/mal de alguien falar bem/mal de alguém; ✦ d. por d. falar por falar; ✦ diga o dígame (al teléfono) alô!, diga!; ✦ es d. ou seja; ✦ es mucho d. fam é dizer muito; ✦ ni que d. tiene não precisa nem falar; ✦ no digamos nem se fala; ✦ ¡no me digas! fam não me diga!; ✦ para que luego digan fam e depois dizem; ✦ que se dice pronto não é brincadeira.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
decirFrom the English "say"⇒ vtr	dizer vt
Dexter dijo "tengo hambre".
Meu amigo disse "alô".
decirFrom the English "say" vtr	(dar opinião)	dizer vt
Yo digo que es mala idea.
Eu digo que é uma má idéia.
decirFrom the English "say" vtr	(ordenar)	dizer vt
mandar vt
Mamá dice que dejen de pelear o serán castigados.
Mamãe disse para pararem a discussão ou ficarão de castigo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
decir, suponerFrom the English "say" vtr,vtr	(supor)	dizer vt
Digamos que está en lo correcto.
Vamos dizer que ele esteja certo.
decirFrom the English "say"⇒ vtr	dizer vt
afirmar vt
Se dice que es la mejor pintora de su generación.
Dizem que ela é a melhor pintora da geração dela.
decirFrom the English "saith" vtr	(3a pessoa do singular)	diz v pres
decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr	contar vt
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Dime qué te dijo.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Conte-me o que ele disse.
decirFrom the English "tell" vtr	dizer vt
Si alguien te trata mal, dile al profesor.
O que você disse a ele?
decirFrom the English "tell" vtr	contar, anunciar, notificar vt
Él le dijo a toda la escuela que se marchaba para convertirse en un músico de rock.
Ele disse à escola inteira que estava partindo para se tornar um músico de rock.
decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr	contar, revelar vt
Le dijimos nuestro secreto.
Contamos a eles nosso segredo.
decir, jactarse de, adjudicarseFrom the English "claim" vtr,v prnl + prep,v prnl	afirmar vt
reclamar vt
reivindicar vt
Esta marca de pintura dice cubrir un área más grande que la de la marca rival.
Esta marca de tinta afirma cobrir uma área maior do que a marca rival.
decir, comentar, agregarFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr	(dizer, fazer: um comentário)	comentar vt
"Tengo una idea mejor" dijo Abi.
decir, afirmar, argumentarFrom the English "argue" vtr,vtr,vtr	afirmar vt
argumentar vt
"Eso no es verdad" dijo ella.
"Isto simplesmente não é verdade", ela afirmou.
decir, ordenarFrom the English "tell" vtr,vtr	dizer, ordenar vt
Le dijo que limpiara su cuarto.
Ele disse a ela para limpar seu quarto.
decir, rezarFrom the English "go" vi,vi	dizer vt
Los muchachos siempre serán muchachos, como dice el refrán.
Meninos serão meninos, como diz o ditado.
decir, demostrarseFrom the English "speak" vtr,v prnl	(figurado)	falar v int
Las acciones dicen mucho más que las palabras.
Ações falam mais que palavras.
decirFrom the English "name" vtr	(especificar)	dizer vt
Sólo diga su precio y yo se lo daré.
Apenas diga seu preço e eu pago.
decir, identificarFrom the English "tell" vtr,vtr	dizer, identificar vt
¿Puedes decirme quién es?
Você pode identificar quem é?
decir, explicarFrom the English "tell" vtr,vtr	(a alguien)	dizer, explicar, esclarecer vt
Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión.
Explique exatamente como você chegou a essa conclusão.
decir, contarFrom the English "speak" vtr,vtr	falar, contar vt
El hombre culpable decidió decir la verdad.
O culpado decidiu falar a verdade.
decir, manifestarFrom the English "indicate" vtr,vtr	(dizer)	indicar, falar, mencionar vt
Peter dijo que le gustaría ir a la tienda.
decirFrom the English "read" vtr	(cartaz, aviso)	dizer vt
El cartel decía «No pise el césped».
O aviso dizia: "Mantenha-se fora da grama."
decir, balbucearFrom the English "jerk" vi,vi	(con la voz entrecortada)	dizer v int
balbuciar v int
tartamudear v int
Fred dijo sin aliento que alguien había intentado robarle.
Fred disse quase sem fôlego que alguém acabara de tentar roubá-lo.
contar, decirFrom the English "spit out" vtr,vtr	(figurado, informal)	vomitar vt
(figurado, informal)	desembuchar vt
falar vt
dizer vt
Sabía que tarde o temprano contaría la verdad.
Ela sabia que ele ia vomitar a verdade mais cedo ou mais tarde.
Ela sabia que ele ia desembuchar a verdade mais cedo ou mais tarde.
poner, decir, expresarFrom the English "put" vtr,vtr	dizer, expressar vt
Cuando se lo diga a ella, lo pondré de una manera que no la afecte.
Quando eu disser a ela, vou dizer de um jeito que não vá magoá-la.
expresar, decir, declararFrom the English "phrase" vtr,vtr,vtr	expressar vt
exprimir vt
Tus ideas son buenas, pero creo que las podrías expresar mejor.
Larry expresó mal sus pensamientos y Daniel se lo tomó para mal.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Suas ideias são boas, mas acho que poderia expressá-las melhor. Larry expressou mal seus pensamentos e Daniel se ofendeu.
soltar, escupir, decirFrom the English "let out" vtr,vtr,vtr	(figurado) (som)	deixar sair expres v
emitir vt
Ana soltó un grito cuando el gato le saltó encima.
asegurar, sostener, decirFrom the English "claim" vtr,vtr,vtr	alegar, afirmar vt
Roger asegura haber visto extraterrestres.
Rogério alega ter visto alienígenas.
expresarse, decirFrom the English "speak" v prnl,vtr	falar v int
No te guardes tu opinión, ¡exprésate!
Não guarde sua opinião para si: fale!
presentar, asegurar, decirFrom the English "represent" vtr,vtr,vtr	descrever, retratar vt
Larry se presenta a sí mismo como un experto.
expresar, decir, poner en palabrasFrom the English "term" vtr,vtr,loc verb	gastar vt
Todo depende de cómo lo quieras expresar. ¿Es barato o poco costoso?
Tudo depende de como você deseja gastar. É barato ou não é caro?
contar, decirFrom the English "crack" vtr,vtr	(chiste) (piadas)	contar vt
Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes.
Johanna queria ter uma discussão séria, mas Jim continuou contando piadas.
pronunciar, decirFrom the English "utter" vtr,vtr	dizer, pronunciar vt
Ian no pronunció una palabra en la reunión.
contar, decirFrom the English "tell" vtr,vtr	(a alguien)	contar para vt + prep
Has roto mi cochecito de juguete. ¡Se lo voy a contar a mamá!
Você quebrou meu carrinho. Vou contar para a mamãe!