| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| seguroFrom the English "insurance" sm | seguro nm |
| cobertura nf |
| Fred fez seguro contra terremoto, incêndio e enchente. |
| Fred compró un seguro contra terremotos, incendios e inundaciones. |
seguro,
proteçãoFrom the English "insurance" sm,sf | (figurado, protección) | seguro nm |
| protección nf |
| Gary escondeu o dinheiro extra nas roupas como proteção contra um possível roubo. |
| Gary cosió algo de dinero en su ropa como un seguro contra posibles robos. |
seguro,
presoFrom the English "secure" adj | (bem fechado, amarrado fortemente) | seguro/a adj |
| asegurado/a adj |
| A corda do alpinista estava segura (or: presa). |
| La soga del montañero estaba segura. |
| La soga del montañero estaba asegurada. |
seguro,
protegido,
garantido,
amparado,
resguardadoFrom the English "secure" adj,adj | (livre de ansiedade) | seguro adj |
| Tras ganar un buen salario durante 20 años, él se sentía seguro económicamente. |
confiante,
seguroFrom the English "confident" adj,adj | seguro de adj + prep |
| confiar en vi + prep |
| Se você estudar muito, pode estar confiante do seu sucesso no exame. |
| Si estudias duro, puedes estar seguro de que tendrás éxito en el examen. |
| Si estudias duro, puedes confiar en que tendrás éxito en el examen. |
confiante,
seguroFrom the English "confident" adj | lleno de confianza loc adj |
| (persona) | seguro de sí mismo loc adj |
| A maneira confiante do líder tranquilizou o povo. Paul é um orador público confiante. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La actitud llena de confianza del líder tranquilizó a la gente. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Paul es un orador seguro de sí mismo. |
confiante,
seguroFrom the English "confident" adj | seguro de adj + prep |
| confiar en vi + prep |
| tener confianza en loc verb + prep |
| Ela está confiante de que ela ganhará. |
| Janine está segura de que ganará. |
| Janine confía en que ganará. |
garantido,
assegurado,
seguroFrom the English "secure" adj | (tido como certo) | asegurado/a adj |
| seguro/a adj |
| Con sus cinco goles, el equipo ya tiene la victoria asegurada. |
| Con cinco goles, el equipo ya tiene la victoria segura. |
| seguroFrom the English "safe" adj | seguro/a adj |
| Vivemos numa vizinhança segura. |
| Vivimos en una colonia muy segura. |
seguro,
confianteFrom the English "surefooted" adj,adj | (no andar) | de paso estable loc adj |
| de pie firme loc adj |
| con paso seguro loc adj |
seguro,
certoFrom the English "sure enough" adj,adj | seguro adj |
| La policía estaba segura de que la misma persona que mató a Brown, también mató a Wilkins. |
| seguroFrom the English "assured" adj | seguro/a adj |
| Dana es una oradora pública innata: es elocuente y segura. |
| seguroFrom the English "assurance" sm | seguro nm |
| Quando Sabrina comprou uma casa, o financiador requisitou que ela fizesse um seguro. |
| Cuando Sabrina compró una casa, el prestamista le hizo comprar un seguro. |
seguro,
confiávelFrom the English "safe" adj,adj | seguro adj |
| Aquele cavalo é uma aposta segura. |
| Ese caballo es una apuesta segura. |
| seguroFrom the English "proof" loc adj | a prueba de loc adj |
| As plantações são protegidas por redes à prova de insetos. |
| Los cultivos están protegidos por una red a prueba de insectos. |
| seguroFrom the English "sound" adj | sólido/a adj |
| Comprar ações nesta companhia pode não ser um investimento seguro. |
| Comprar acciones de esa compañía puede que no sea una inversión sólida. |
| seguroFrom the English "security" sm | (usualmente plural) | valor nm |
| Los inversores ganaron dinero vendiendo valores. |
seguro,
infalívelFrom the English "foolproof" adj | infalible adj mf |
| Esta es una manera infalible de rizar tu pelo. |
seguro,
firmeFrom the English "ironclad" adj | (figurativo: invulnerável) | invulnerable adj mf |
inflexível,
seguro,
determinadoFrom the English "tamper-proof" adj,adj,adj | seguro adj |
| La puerta tenía una cerradura segura. |
confiável,
seguroFrom the English "copper-bottomed" adj,adj | (finanças) | totalmente fiable loc adj |
| de máxima seguridad loc adj |
indestrutível,
seguroFrom the English "indestructible" adj,adj | (figurativo) | indestructible adj mf |
| El vínculo entre una madre e hija es indestructible. |
certo,
seguroFrom the English "positive" adj,adj | seguro adj |
| Estou certo de que vi alguém correndo pelo jardim. |
| Estoy seguro de que vi a alguien correr por el jardín. |
à prova de crianças,
seguroFrom the English "childproof" loc adv,adj | a prueba de niños loc adj |
salvo,
seguro,
protegidoFrom the English "safe" adj | (pessoa: livre de perigo) | a salvo loc adv |
| Você está salvo (or: seguro) (or: protegido) aqui. Eles não podem pegá-lo agora. |
| Aquí estás a salvo. No te pueden encontrar. |
retentivo,
seguro,
tenazFrom the English "retentive" adj | (memória) | retentivo adj |
| de buena memoria loc adj |
| El inteligente niño tiene una memoria retentiva. |
bem guardado,
seguroFrom the English "well-kept" adj,adj | (segredo) | bien guardado loc adj |
amortecedor,
seguro,
seguroFrom the English "cushion" sm,sm | (figurado) | margen nm |
| A taxa extra é um seguro, caso o trabalho custe mais do que o planejado. |
| El cobro extra es un margen en caso de que el trabajo resulte más caro que lo planeado. |
