| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| provaFrom the English "proof" sf | (teste) | prueba nf |
| A prova de coragem está em enfrentar nossos piores medos. |
| La prueba de nuestra valentía está en enfrentar nuestros peores temores. |
teste,
provaFrom the English "test" sm,sf | (exame) | examen nm |
| prueba nf |
| Tenho um teste de alemão hoje; espero ter um bom resultado. |
| Hoy tengo un examen de alemán, espero sacar buena nota. |
evidência,
prova,
indícioFrom the English "evidence" sf,sm | evidencia nf |
| pruebas nf |
| Os testes de DNA não podiam ser aceitos como evidência. |
| Las pruebas de ADN podrían no ser admitidas como prueba. |
prova,
exameFrom the English "exam" sf,sm | examen nm |
| (formal) | prueba nf |
| A prova de álgebra foi difícil. |
| El examen de álgebra fue difícil. |
| La prueba de álgebra fue difícil. |
| provaFrom the English "body of evidence" sf | pruebas nfpl |
| evidencia nf |
| Las pruebas recogidas indican que AI es inocente. |
prova,
testeFrom the English "quiz" sf,sm | examen nm |
| prueba nf |
| Amanhã será a prova do que você aprendeu nesse período. |
| Mañana habrá un examen sobre lo que estuvieron aprendiendo durante este semestre. |
| provaFrom the English "testimony" sf | testimonio nm |
| prueba nf |
| Sus buenas notas son testimonio de su mejor actitud este trimestre. |
| provaFrom the English "tribute" sf | tributo nm |
| Seus bons modos são provas de sua educação. |
| Sus buenos modales son un tributo de su crianza. |
prova,
pistaFrom the English "giveaway" sf,sf | revelación involuntaria loc nom f |
| señal reveladora loc nom f |
| Você comeu meu chocolate! A sujeira no seu queixo é uma prova cabal. |
| ¡Te has comido mi chocolate! ¡Esa mancha en tu barbilla es una revelación involuntaria! |
| provaFrom the English "trial" sf | (esportivo) | prueba nf |
| competición nf |
| As provas de tempo determinam quem compete na corrida final. |
| Las pruebas contrarreloj determinan quién compite en la carrera final. |
| Las competiciones contrarreloj determinan quién compite en la carrera final. |
prova,
documentoFrom the English "exhibit" sf,sm | (jurídico) | prueba documental, prueba instrumental nf + adj mf |
| documento probatorio nm + adj |
| A acusação pediu que a carta fosse aceita nos autos como uma prova. |
| La fiscalía pidió que la carta fuera admitida en evidencia como una prueba documental. |
| provaFrom the English "demonstration" sf | prueba nf |
| demostración nf |
| Os exemplos do filósofo foram uma demonstração convincente da sua teoria. |
| Los ejemplos del filósofo fueron una prueba convincente de su teoría. |
| Los ejemplos del filósofo fueron una demostración convincente de su teoría. |
| provaFrom the English "trial" sf | (para animais) | concurso nm |
| Vou levar minha potranca para as provas de cavalo amanhã. |
| Voy a levar a mi potranca al concurso hípico mañana. |
| provaFrom the English "paper" sf | (examen) | prueba nf |
| Eu tenho mais duas provas a fazer, depois meus testes acabam! |
| Tengo que pasar dos pruebas más y ¡por fin se terminan los exámenes! |
prova,
sinalFrom the English "statement" sf,sm | (indício forte) | hablar a las claras loc verb |
| As roupas que ela veste são uma verdadeira prova de quem ela é. |
| La ropa que usa habla a las claras de quién es. |
prova,
degustaçãoFrom the English "taster" sf | muestra de degustación nf + loc adj |
prova,
amostaFrom the English "sample" sf | de muestra loc adj |
| (de alimento, de bebida) | de prueba loc adj |
| A padaria me deu uma amostra do bolo de laranja. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Carla guarda todos los frasquitos de muestra de perfume que le dan. |
| La panadería me dio una porción de prueba de su pastel de naranja. |
teste,
provaFrom the English "tryout" sm,sf | (esporte) (deportes) | prueba nf |
| Charlie está practicando para las pruebas de fútbol. |
evidência,
provaFrom the English "supporting evidence" sf,sf | (prova a favor de algo) | prueba fehaciente nf |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Dispone Ud. de alguna prueba fehaciente que corrobore sus dichos? ¿ o son todas presunciones? |
teste,
prova,
ensaioFrom the English "trial run" sm,sf,sm | kilómetros de prueba loc nom mpl |
| prueba de manejo loc nom f |
| rodaje de prueba loc nom m |
| Eu insisti em levá-la para fazer um teste no carro antes de comprá-lo. Eu fiz um teste para saber quanto tempo vou levar até o aeroporto amanhã de manhã. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Insistí en hacerle al coche unos kilómetros de prueba antes de comprarlo. |
prévia,
prova,
rascunho,
pré-visualizaçãoFrom the English "preview" vt,sf,sm,sf | (BRA) | vista preliminar nf + adj mf |
| vista previa nf + adj |
| previsualización nf |
| Es una buena idea hacer una vista preliminar antes de enviar tu documento a imprimir solo para asegurarte de que quede bien en la página. |
símbolo,
sinal,
prova,
lembrançaFrom the English "token" sm,sf | símbolo nm |
| señal nf |
| muestra nf |
| prueba nf |
| O casal trocou alianças como um símbolo de seu amor. |
| La pareja intercambió anillos como símbolo de su amor. |
substantificação,
justificação,
prova,
comprovaçãoFrom the English "substantiation" sf,sf | (verificação) | verificación nf |
| comprobación nf |
exame,
teste,
provaFrom the English "examination" sm,sf | examen nm |
| Haverá um teste para todos os alunos no final do curso. |
| Va a haber un examen para todos los estudiantes al final del curso. |
mordida,
provaFrom the English "bite" sf | bocado nm |
| (México, coloquial) | probada, probadita nf |
| Dê uma mordida. Você talvez goste do sabor. |
| Prueba un bocado. Quizá te guste. |
| Dale una probada (or: probadita), tal vez te guste su sabor. |
evidência,
prova,
testemunhoFrom the English "testament" sf,sm | testimonio nm |
| Nuestra prosperidad es testimonio del trabajo duro y el ahorro. |
