primeiro

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

primeiro, a [pɾi'mejɾu, ɾa]
I adj
1. primero(a); p. plano primer plano;
primeiros socorros primeros auxilios;
primera prova primera prueba; quem é o p.? ¿quién es el primero?
Locuciones:
» à primeira a la primera;
» de primeira de primera.
II m, ƒ primero m, -a ƒ.
III primeiro adv
1. primero.
Locuciones:
» de p. al principio, de primero;
» p. que antes de que, primero que

Traduções principais
Português	Espanhol
primeiroFrom the English "first" adj	primero/a adj
(abreviatura)	1.º, 1.ª adj
Nota: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular.
Muita gente colocaria o Ronaldo como primeiro na lista dos maiores jogadores do mundo. Eu gosto mais da primeira música.
Para mucha gente, Ronaldo estaría en el primer puesto de la lista de los mejores futbolistas del mundo. // Me gustó más la primera canción.
primeiroFrom the English "first" adj	primero/a adj
(abreviatura)	1.º, 1.ª adj
Nota: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular.
Ele foi a primeira colocada no concurso de soletrar. A equipe é atualmente a primeira da liga.
Quedó primera en la competición de deletreo.
primeiroFrom the English "first" num	primero adj
(abreviatura)	1.º, 1.ª adj
Nós sentamos na primeira fileira de poltronas.
Nos sentamos en la primera fila de asientos.
primeiro, principal, primárioFrom the English "first" adj,adj,adj	principal adj mf
O primeiro motivo para fazer isto é ajudar outras pessoas.
La razón principal de hacer esto es ayudar a otras personas.
primeiroFrom the English "first" adv	(antes de todos)	primero adv
Ele passou pela porta primeiro e todo o mundo o seguiu.
Él cruzó la puerta primero y los demás le siguieron.
primeiroFrom the English "first" adv	(antes de qualquer coisa)	primero adv
(informal)	primero que todo loc adv
O que nós precisamos fazer primeiro é achar um lugar para ficar.
Lo que tenemos que hacer primero es encontrar un sitio donde quedarnos.
primeiroFrom the English "first" adv	en el primer puesto, en el primer lugar loc adv
en primer puesto, en primer lugar loc adv
Chloe terminou em primeiro dos 80 corredores.
Chloe quedó en el primer puesto entre 80 corredores.
primeiroFrom the English "first" sm	el primero, la primera loc nm, loc nf
(abreviatura)	el 1.º, la 1.ª loc nm, loc nf
Eu gosto mais do primeiro em vez do segundo.
Me gusta el primero más que el segundo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
primeiroFrom the English "first" num	(dia do mês)	el primero de [+ mes], el uno de [+ mes] loc nom m
el 1 de [+ mes] loc nom m
Na França, o dia 1º de maio é um feriado público.
En Francia el primero de mayo es feriado.
primeiroFrom the English "first" adj	(marcha de carro)	primera nf
primera marcha, primera velocidad loc nom f
Mude para a primeira marcha quando passar por subidas íngremes.
Cambia a primera cuando subas por colinas empinadas.
primeiroFrom the English "first" adj	(música) (Música)	primero/a adj
Nota: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular.
Ela é o primeiro clarinete na orquestra.
Toca el primer clarinete en la orquesta.
primeiroFrom the English "first" adj	(beisebol: base) (béisbol)	primera base loc nom f
Ele não conseguiu passar da primeira base.
No llegó más allá de la primera base.
primeiro, primeiramenteFrom the English "first" adv,adv	primero adv
antes adv
Mentir para você? Eu mataria minha própria mãe primeiro!
¿Mentirte a ti? ¡Primero mataría a mi madre!
primeiroFrom the English "first" sm	(música) (Música)	el primero, la primera loc prnl
O compositor pretendia que os segundos violinistas contrastassem com os primeiros.
El compositor pretendía que los segundos violinistas contrastasen con los primeros.
primeiroFrom the English "first" sm	(colocação)	el primero, la primera loc prnl
Ela é sempre a primeira em qualquer competição.
Ella es siempre la primera en cualquier competición.
primeiroFrom the English "first" sm	(beisebol: base) (béisbol)	primera base loc nom f
Ele está na primeira base.
Está en la primera base.
primeiro, IFrom the English "first" num	I adj
Nota: «I» se lee «primero» o «primera».
A Rainha Elizabeth Primeira tinha 25 anos quando subiu ao trono.
La reina Elizabeth I tenía 25 años cuando ascendió al trono.
primeiro, anterior, prévioFrom the English "former" adj,adj,sm	primer adj
Meu primeiro pensamento, hoje de manhã, era que ela estava errada, mas agora mudei de ideia.
Mi primer pensamiento esta mañana fue que estaba equivocada, pero he cambiado de opinión.
primeiro, de estreiaFrom the English "maiden" adj,loc adj	inaugural adj mf
de toma de posesión loc adj
de apertura loc adj
O Governador Ellison fez seu primeiro discurso sem anotações.
El Gobernador Ellison dio su discurso inaugural sin consultar sus notas.
El Gobernador Ellison dio su discurso de toma de posesión sin consultar sus notas.
El Gobernador Ellison dio su discurso de apertura sin consultar sus notas.
primeiro, antes de tudo, antes de mais nadaFrom the English "in the first place" adv,loc adv	(no começo)	desde el principio, desde un principio loc adv
desde el comienzo, desde un comienzo loc adv
(coloquial)	de entrada loc adv
al comienzo, al principio loc adv
¿Por qué no me dijiste eso desde el principio?
primeiro, originalFrom the English "prime" adj,adj	original adj
primero adj
A primeira fonte desses problemas é a falta de vontade de Paula de se comprometer.
La fuente original de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula.
La fuente primera de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula.
primeiroFrom the English "former" pron	primero nm
Eu tenho um cachorro e um gato. O primeiro late enquanto o último mia.
Tengo un perro y un gato. El primero ladra, el último maúlla.
primeiro, da liderançaFrom the English "lead" adj,loc adj	que lleva la delantera loc adj
primero adj
Quem é o primeiro colocado?
¿Quién es el corredor que lleva la delantera?
¿Quién es el primer corredor?
primeiro, líderFrom the English "head" adj,smf	que va en cabeza lo adj
líder nm
O primeiro corredor estava começando a diminuir o ritmo.
El corredor que iba en cabeza empezó a aminorar el paso.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El líder del pelotón llevaba tres kilómetros de ventaja.
primeiro, principalFrom the English "principal" adj,sm	primer adj
principal adj mf
O principal clarinetista da filarmônica é um músico brilhante.
El primer clarinetista de la Filarmónica es un músico brillante.
primeiroFrom the English "first-ever" num	primero adj
primerísimo adj
primeiro, mais à frenteFrom the English "foremost" adv,loc adv	de frente loc adv
al frente loc adv
primero adv
Sylvia se zambulló en el barro con la cabeza primero.
primeiro, dianteiroFrom the English "foremost" adj	al frente loc adj
en primer lugar loc adj
El corredor al frente superó a varios de los competidores.
inicial, primeiroFrom the English "beginning" adj,adj	primero adj
Ainda estou nos estágios iniciais da minha recuperação.
Estoy apenas en las primeras etapas de mi recuperación.
inaugural, de inauguração, primeiroFrom the English "maiden" adj,loc adj,adj	inicial adj mf
inaugural adj mf
A expedição era a viagem inaugural do navio.
La expedición iba a ser el viaje inicial del barco.
La expedición iba a ser el viaje inaugural del barco.
antes de mais nada, antes de tudo, primeiro, primeiramenteFrom the English "first of all" loc adv,adv	lo primero de todo loc adv
en primer lugar loc adv
Antes de mais nada, eu saúdo todos aqueles que vieram hoje.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Lo primero de todo, quiero felicitaros por el éxito de ayer.
antes de mais nada, antes de tudo, primeiro, primeiramenteFrom the English "first of all" loc adv,adv	primariamente adv
sobre todo loc adv
"Nossa prioridade", disse um porta-voz da polícia, "é, antes de mais nada, garantir a segurança dos reféns."
"Nuestra prioridad" dijo el vocero de la policía "es primariamente asegurar la seguridad de los rehenes".
de estreia, primeiroFrom the English "debut" loc adj,adj	primer, primera nm, nf
Eles entrevistaram o autor sobre sua novela de estreia.
Entrevistaron al autor sobre su primera novela.
no topo, primeiroFrom the English "head" loc adv,adj	primer adj
principal adj mf
O item no topo da agenda seria difícil de resolver.
El primer punto del temario iba a ser difícil de resolver.
El punto principal del temario iba a ser difícil de resolver.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.