sociedade

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

sociedade [sosie'dadƷi] ƒ
1. sociedad ƒ;
s. anônima Com sociedad anónima; s. civil sociedad civil;
s. comercial sociedad mercantil;
s. de consumo sociedad de consumo;
sociedades primitivas Antrop & Sociol comunidad ƒ primitiva.
2. (de hippies) comuna ƒ.
3. (vida em grupo) convivencia ƒ, relaciones fpl sociales.
4. (de trabalhadores, de religiosos) asociación ƒ.
Locuciones:
» entrar numa s. Com entrar en sociedad con;
presentarse en sociedad

Traduções principais
Português	Espanhol
sociedadeFrom the English "society" sf	sociedad nf
Em nossa sociedade, é falta de educação não agradecer a seus anfitriões.
En nuestra sociedad es de mala educación no dar las gracias a tu anfitrión.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
sociedadeFrom the English "society" sf	sociedad nf
grupo nm
círculo nm
Eles entraram para a sociedade de artistas contemporâneos na comuna.
Se unieron a la sociedad de artistas que vivía en la comuna.
Se unieron al grupo de artistas que vivía en la comuna.
Se unieron al círculo de artistas que vivía en la comunidad.
sociedadeFrom the English "society" sf	en sociedad loc adv
A debutante foi apresentada à sociedade em sua festa de 16 anos.
La debutante fue presentada en sociedad en su decimosexto cumpleaños.
sociedadeFrom the English "partnership" sf	(situação legal da companhia)	sociedad nf
compañía nf
firma nf
Esta empresa é uma sociedade; ela é controlada por três parceiros que possuem partes iguais no negócio.
Esta compañía es una sociedad, está dirigida por tres socios que son dueños de porciones iguales del negocio.
interesse, sociedadeFrom the English "interest" sm,sf	(participação no controle acionário)	interés nm
Ele tem interesse financeiro nesta empresa e pode perder todo o seu dinheiro.
El tiene interés económico en esta empresa, y puede perder todo su dinero.
empreendimento conjunto, sociedade, associação, empresa conjuntaFrom the English "joint venture" sm + adj,sf	(negócios)	empresa conjunta loc nom f
empresa mixta loc nom f
Otter Media é um empreendimento conjunto entre a AT&T e o Chernin Group.
Las iglesias locales pusieron en marcha una empresa conjunta para recoger dinero para Haití.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.