| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
solto,
desatadoFrom the English "unfastened" adj,adj | desabrochado adj |
| (botón) | desabotonado adj |
| Tom dejó el primer botón de su camisa desabrochado. |
| soltoFrom the English "unbraced" adj | no arriostrado loc adj |
| soltoFrom the English "loose" adj | (desagregado, desatado, desprendido) | suelto/a adj |
| Os diamantes soltos valiam milhares de dólares. |
| Los diamantes sueltos valían miles de dólares. |
solto,
livreFrom the English "untethered" adj,adj | (figurado, pensamento) | ilimitado adj |
| sin ataduras loc adj |
| soltoFrom the English "unfixed" adj | desabrochado adj |
| soltoFrom the English "flowing" adj | suelto/a adj |
| Dan tinha um longo cabelo solto. |
| Dan tenía una melena larga y suelta. |
solto,
leveFrom the English "flowing" adj,adj | suelto adj |
| Kate vestia um vestido solto. |
| Kate llevaba un vestido suelto. |
solto,
livreFrom the English "unbound" adj | suelto/a adj |
independente,
soltoFrom the English "freestanding" adj,adj | (sem apoio) | independiente adj mf |
| sin apoyos loc adj |
| No vivimos ni en un dúplex ni en un apartamento; nuestra casa es independiente. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Este muro no tiene apoyos. |
libertado,
soltoFrom the English "released" adj,adj | liberado participio |
| puesto en libertad loc participio |
| Os prisioneiros libertados pararam, atordoados, do lado de fora dos portões da prisão por um instante. |
| Los prisioneros liberados se pararon confundidos afuera de la prisión. |
desamarrado,
soltoFrom the English "untethered" adj,adj | desatado adj |
| suelto adj |
frouxo,
soltoFrom the English "relaxed" adj,adj | (no apretado) | suelto adj |
| relajado adj |
| O aperto frouxo de Karen fez com que Jim conseguisse se soltar dela. |
| El agarre suelto de Karen permitió a Jim correrse de ella. |
livre,
descuidado,
soltoFrom the English "footloose" adj,adj | despreocupado adj |
| sin ataduras loc adj |
| libre adj mf |
| sin compromiso loc adj |
| Eric siempre ha tenido una actitud despreocupada y nunca se toma la vida demasiado en serio. |
| Eric siempre ha tenido una actitud sin ataduras y nunca se toma la vida demasiado en serio. |
| Eric siempre ha tenido una actitud libre y nunca se toma la vida demasiado en serio. |
| Eric siempre ha tenido una actitud sin compromisos y nunca se toma la vida demasiado en serio. |
livre,
desocupado,
soltoFrom the English "at liberty" adj | en libertad loc adj |
| libre adj |
livre,
soltoFrom the English "at large" adj | prófugo adj |
| suelto/a adj |
| O assassino ainda está livre. |
| El asesino todavía está prófugo. |
livre,
desocupado,
soltoFrom the English "at liberty" adj | (não constrangido) | libre de adj + prep |
| La policía no era libre de discutir el caso con la prensa. |
frouxo,
soltoFrom the English "lax" adj | flojo/a adj |
| Esa cuerda está muy floja: se va a caer todo. |
livre,
solto,
libertoFrom the English "off" adj | (PR) | despegar⇒ vtr |
| (MX) | soltarse loc verb |
| La cometa se despegó del hilo y vuela libre con el viento. |
| El papalote se soltó del hilo y vuela libre en el viento. |
