平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
牠們前面如火燒滅，後面如火焰燒盡。未到以前，地如伊甸園，過去以後，成了荒涼的曠野，沒有一樣能躲避牠們的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
它们前面如火烧灭，后面如火焰烧尽。未到以前，地如伊甸园，过去以后，成了荒凉的旷野，没有一样能躲避它们的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在他們前面有吞滅的火，在他們後面有燃燒的火燄；他們未到以前，大地像伊甸園，他們過去以後，大地成了荒涼的曠野，沒有一樣能逃避他們的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在他们前面有吞灭的火，在他们後面有燃烧的火焰；他们未到以前，大地像伊甸园，他们过去以後，大地成了荒凉的旷野，没有一样能逃避他们的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 前 面 如 火 燒 滅 ， 後 面 如 火 燄 燒 盡 。 未 到 以 前 ， 地 如 伊 甸 園 ； 過 去 以 後 ， 成 了 荒 涼 的 曠 野 ； 沒 有 一 樣 能 躲 避 他 們 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 前 面 如 火 烧 灭 ， 後 面 如 火 焰 烧 尽 。 未 到 以 前 ， 地 如 伊 甸 园 ； 过 去 以 後 ， 成 了 荒 凉 的 旷 野 ； 没 有 一 样 能 躲 避 他 们 的 。

Joel 2:3 King James Bible
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

Joel 2:3 English Revised Version
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

預言主日將臨萬民戰懼
…2那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲又大又強，從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。 3牠們前面如火燒滅，後面如火焰燒盡。未到以前，地如伊甸園，過去以後，成了荒涼的曠野，沒有一樣能躲避牠們的。 4「牠們的形狀如馬，奔跑如馬兵。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 10:5
遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。

出埃及記 10:15
因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。

詩篇 97:3
有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。

詩篇 105:34
他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數，

詩篇 105:35
吃盡了他們地上各樣的菜蔬和田地的出產。

以賽亞書 9:18
邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。

以賽亞書 9:19
因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍，百姓成為火柴，無人憐愛弟兄。

以賽亞書 14:17
使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？」

以賽亞書 15:6
因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物一無所有。

以賽亞書 51:3
耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿，在其中必有歡喜、快樂、感謝和歌唱的聲音。

以西結書 36:35
他們必說：「這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園。這荒廢、淒涼、毀壞的城邑，現在堅固，有人居住。」

撒迦利亞書 7:14
我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」