平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌召集了十二使徒，賜給他們能力和權柄勝過一切鬼魔，又能治癒各樣疾病，

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣召集了十二使徒，赐给他们能力和权柄胜过一切鬼魔，又能治愈各样疾病，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄制伏一切的鬼，醫治各樣的病，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄制伏一切的鬼，医治各样的病，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌召齊十二門徒，給他們能力、權柄，制伏一切鬼魔，醫治各樣的疾病，

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣召齐十二门徒，给他们能力、权柄，制伏一切鬼魔，医治各样的疾病，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 叫 齊 了 十 二 個 門 徒 ， 給 他 們 能 力 、 權 柄 ， 制 伏 一 切 的 鬼 ， 醫 治 各 樣 的 病 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 叫 齐 了 十 二 个 门 徒 ， 给 他 们 能 力 、 权 柄 ， 制 伏 一 切 的 鬼 ， 医 治 各 样 的 病 ，

Luke 9:1 King James Bible
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

Luke 9:1 English Revised Version
And he called the twelve together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

差遣十二門徒
1耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄制伏一切的鬼，醫治各樣的病， 2又差遣他們去宣傳神國的道、醫治病人，…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

馬太福音 8:9
因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說『去！』他就去，對那個說『來！』他就來，對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」

馬太福音 10:1
耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐汙鬼，並醫治各樣的病症。

馬太福音 10:5
耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路你們不要走，撒馬利亞人的城你們不要進，

馬可福音 3:13
耶穌上了山，隨自己的意思叫人來，他們便來到他那裡。

馬可福音 6:7
耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏汙鬼，

路加福音 10:1
這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去。