Signification de "knurren" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT KNURREN
lautmalend für einen dunklen Klang.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE KNURREN EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE KNURREN
knurren est un
verbe.
QUE SIGNIFIE KNURREN EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «knurren» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
grognement
Knurren
Grillage: ▪ chez les animaux, par exemple, chez le chien, un son vibrant sourd, qui est généré comme un geste menaçant pour la communication de l'hostilité. ▪ dans l'estomac: un son comme signe de faim ▪ chez les humains, maudit, parlant un peu hostile ▪ en chantant des grognements, changeant de sonorité musicale en agression en ajoutant du chant à un acte de chant. Knurren bezeichnet ▪ bei Tieren, zum Beispiel beim Hund, ein dumpf vibrierendes Geräusch, das zur Kommunikation von Feindseligkeit als Drohgebärde erzeugt wird. ▪ beim Magen: ein Geräusch als Anzeichen für Hunger ▪ beim Menschen mürrisch sprechen, etwas unfreundlich äußern ▪ im Gesang Growling, die Veränderung eines musikalischen Klanges ins Aggressive durch Hinzufügung von Gesang zu einer gesangsfremden Handlung.
définition de knurren dans le dictionnaire allemand
comme un signe d'animosité, faisant gronder, roulant des bruits de son mécontentement sur quelque chose; Grogne-t-il en grommelant, dites d'humeur ennuyante. en signe d'animosité, ils font des bourdonnements, des sons qui roulent ... Le chien grognait mal, \u003cjustifié\u003e: un grognement furieux était entendu \u003cau sens figuré\u003e: l'estomac gronde \u003cau sens figuré\u003e: avec un grognement d'estomac. als Zeichen von Feindseligkeit brummende, rollende Laute von sich geben seiner Unzufriedenheit über etwas Ausdruck geben; murren brummend, aus ärgerlicher Stimmung heraus sagen. als Zeichen von Feindseligkeit brummende, rollende Laute von sich gebenBeispieleder Hund knurrte böse<substantiviert>: ein wütendes Knurren war zu hören<in übertragener Bedeutung>: der Magen knurrt <in übertragener Bedeutung>: mit knurrendem Magen.
Cliquez pour voir la définition originale de «knurren» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE KNURREN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich knurre
du knurrst
er/sie/es knurrt
wir knurren
ihr knurrt
sie/Sie knurren
Präteritum
ich knurrte
du knurrtest
er/sie/es knurrte
wir knurrten
ihr knurrtet
sie/Sie knurrten
Futur I
ich werde knurren
du wirst knurren
er/sie/es wird knurren
wir werden knurren
ihr werdet knurren
sie/Sie werden knurren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe geknurrt
du hast geknurrt
er/sie/es hat geknurrt
wir haben geknurrt
ihr habt geknurrt
sie/Sie haben geknurrt
Plusquamperfekt
ich hatte geknurrt
du hattest geknurrt
er/sie/es hatte geknurrt
wir hatten geknurrt
ihr hattet geknurrt
sie/Sie hatten geknurrt
Futur II
ich werde geknurrt haben
du wirst geknurrt haben
er/sie/es wird geknurrt haben
wir werden geknurrt haben
ihr werdet geknurrt haben
sie/Sie werden geknurrt haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich knurre
du knurrest
er/sie/es knurre
wir knurren
ihr knurret
sie/Sie knurren
Futur I
ich werde knurren
du werdest knurren
er/sie/es werde knurren
wir werden knurren
ihr werdet knurren
sie/Sie werden knurren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe geknurrt
du habest geknurrt
er/sie/es habe geknurrt
wir haben geknurrt
ihr habet geknurrt
sie/Sie haben geknurrt
Futur II
ich werde geknurrt haben
du werdest geknurrt haben
er/sie/es werde geknurrt haben
wir werden geknurrt haben
ihr werdet geknurrt haben
sie/Sie werden geknurrt haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich knurrte
du knurrtest
er/sie/es knurrte
wir knurrten
ihr knurrtet
sie/Sie knurrten
Futur I
ich würde knurren
du würdest knurren
er/sie/es würde knurren
wir würden knurren
ihr würdet knurren
sie/Sie würden knurren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte geknurrt
du hättest geknurrt
er/sie/es hätte geknurrt
wir hätten geknurrt
ihr hättet geknurrt
sie/Sie hätten geknurrt
Futur II
ich würde geknurrt haben
du würdest geknurrt haben
er/sie/es würde geknurrt haben
wir würden geknurrt haben
ihr würdet geknurrt haben
sie/Sie würden geknurrt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
knurren
Infinitiv Perfekt
geknurrt haben
Partizip Präsens
knurrend
Partizip Perfekt
geknurrt
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC KNURREN
Ma̲genknurren [ˈmaːɡn̩knʊrən]
Synonymes et antonymes de knurren dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «KNURREN» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «knurren» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de knurren
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KNURREN»
knurren
brummen
granteln
herummäkeln
herummaulen
herummeckern
herumnörgeln
mäkeln
maulen
meckern
mosern
murren
nörgeln
quengeln
raunzen
lernen
meerschweinchen
schlaf
beim
hund
Wörterbuch
magen
kaninchen
katzen
Knurren
bezeichnet
Tieren
Duden
bedeutung
Grammatik
nachschlagen
Wörterbuch
deutschen
Sprache
Knurren
wiktionary
Wiktionary
freien
Wechseln
Navigation
Suche
Deutsches
Jacob
Wilhelm
Grimm
„knurren
Bellen
schwanzwedeln
zehn
größten
irrtümer
über
Wenn
Schwanz
wedelt
freut
sich
knurrt
warnt
einem
Angriff
herrscht
viel
Unwissenheit
rund
woxikon
Bedeutung
Synonymgruppen
Fremdwort
wörterbuch
Uebersetzung
uebersetzen
Aussprache
Übersetzungen
kommunikation
pfotenlesen
Dürfen
Hunde
wenn
einen
Menschen
anknurrt
Muss
nicht
sofort
konsequent
unterbunden
werden
Schließlich
muss
konjugation
verbs
konjugieren
Alle
konjugierten
Formen
Verbs
Modi
Traducteur en ligne avec la traduction de knurren à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE KNURREN
Découvrez la traduction de
knurren dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de knurren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «knurren» en allemand.
Traducteur Français - chinois
吠声
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
gruñido
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
growl
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
बादल की गरज
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
تذمر
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
рычание
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
rosnar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
গোঁ গোঁ শব্দ করা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
grognement
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
menggeram
190 millions de locuteurs
allemand
knurren
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
唸ります
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
으르렁 거리는 소리
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
growl
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
cằn nhằn
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
உறுமல்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
गुरगुरणे
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
homurtu
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
ringhiare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
warczeć
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
гарчання
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
hârâit
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
γκρινιάζω
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
grom
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
morr
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
knurring
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de knurren
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «KNURREN»
Le terme «knurren» est assez utilisé et occupe la place
39.564 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «knurren» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
knurren
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «knurren».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «KNURREN» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «knurren» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «knurren» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot knurren en allemand
EXEMPLES
3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «KNURREN»
Citations et phrases célèbres avec le mot
knurren.
Du kannst dich noch so sehr verstellen, maskieren und verkleiden, du kannst auch knurren oder bellen, ich mag dich trotzdem leiden.
Und schließlich gleicht der wahre Kritiker beim Lesen eines Buches einem Hunde beim Festmahl, dessen Sinnen und Trachten einzig auf das gerichtet ist, was die Gäste fortwerfen, und der daher dort am meisten knurren wird, wo die wenigsten Knochen abfallen.
Das äußerste, was ich jemals an Perversität gehört habe, hat mir meine Freundin Grete Walfisch erzählt. Die hat in ihrer Jugend einen alten Hofhund abgerichtet: wenn der einem Menschen schmeicheln sollte, dann mußte er knurren.
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KNURREN»
Découvrez l'usage de
knurren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
knurren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...
Lautes Knurren in der rech tcn Bauchseite, im Stehen. Knurren im Bauche, ohne
Em pfindung. Unschmcrzhaftes Poltern im Unterbauche. Lr)'„nia. Lautes Knurren
im Bauche. ', Lautes Poltern im Bauche, besonders! Abends im Bette. Knurren ...
Ernst Ferdinand Rueckert, 1835
2
Der homöopathische Rathgeber bei allen Krankheiten der ...
U?o». Unterleib, kneipendes Rusammeuziehen in dems. : Unterleib,
kneipendreißender Schmerz in dems., nach der Brust zu: Kux. Unterleib, Kneipen
mit Kollern und Knurren darin: ^ur. Unterleib, Kneipen, Schneiden und Spannen
in dems.
3
Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...
Lautes Knurren im Unterleibe. Hörbares Koller» im Unicrlcibe, mit Auf. stoßen.
Ein Gährcn und Kollern im Unterleibe, «ic z»,» Lariren, unter Nlähungs,
Bersehung. Unschmcrzhafte Bewegungen, Knurren und Wurlen in de» Gedärme
», fast ...
Ernst Ferdinand Rückert, 1830
4
Systematische Darstellung der reinen Arzneiwirkungen zum ...
... geschwollen, mit 'Cpannschmerz -^ Blshungskolik mit einfachem Schmers mit
Greifen und Kneipin, mit siechendem Schmerzen,, hergehen, Knurren und
Kollern, Poltern im Bauche; mühsamer und kurz abgebrochener, übelriechender
B.la.
Carl Georg Christian Hartlaub, 1827
5
Materialien zu einer vergleichenden heilmittellehre zum ...
Koth , (Stuhl , Stuhlgang). . , ' Mit Knurren der unruhigen Blähungen im Unterleibe
abwechselnd , öfterer , fast vergeblicher Reiz zum Durch- . . laufe, früb, Kigt. 97.
Knurren und Kollern im Unterleibe, vor jedem Stuhlgange, ' (N. 2 Tagen), Kkere ...
Georg August Benjamin Schweikert, 1827
6
Systematische Darstellung der antipsorischen Arzneimittel in ...
Hörbares Knurren und Kollern in den dicken Gedärmen) welches dann bis unter
den Magen ftieg und wieder herabging. - Nach Trinken (warmer Milch)) Kollern
und Knurren im rechten Unterbauche) bald oben) bald unten) mit vorgeblicher ...
Und knurren wollte ich dabei bestimmt nicht. »Sie sollen nicht knurren, sondern
nur mitpressen und dabei tief durchatmen«, hörte ich die sonore Stimme des
Chefarztes. Der hatte leicht reden. Also gut, dieses Mal wurde nicht geknurrt.
8
Systematische Darstellung der antipsorischen Arzneimittel in ...
Den ganzen Abend vor und nach dem Essen Umhergehen und Knurren der
Blühungen im Bauche — 2in«.,. Umgehen im Bauche und Abgang der
Blähungen mit Erleichterung, Abends 61 Uhr — 2inc. Knurren im Bauche,
Abends — ?etrol.
Karl Georg Christian Hartlaub, Carl Friedrich Trinks, 1829
9
Leontras Vorweihnachts-Geschichten: 24 weihnachtliche ...
„Also, das gibt es jetzt doch nicht, ich habe schon wieder ein Knurren gehört.“
Raudi stellt ein Ohr noch stärker auf, als er es ohnehin schon macht. Aber er hört
nichts. Bina schaut sich um, sie geht wieder vor das Haus – kein Knurren.
Birgit-Angela Tuleweit, 2010
10
Deutsches Wörterbuch: K. 5
5). ebenso bei knirren, knurren, s. dort. auch die dritte häufige form dieses
anlauts, mit blauem n, findet sich hier in narren unter 11,3 a. e. с) aber der anlaut
gibt noch mehr fragen auf. schnarren, mhd. snarren liegt in sinn und form so
nahe, ...
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Rudolf Hildebrand, 1873
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KNURREN»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
knurren est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Magenknurren? Darum macht der Magen Geräusche
Hunger haben wir alle mal, aber warum knurrt eigentlich der Magen, wenn es ... gar an sein Lieblingsgericht denkt, verstärkt das Knurren – und den Hunger. «Bild der Frau, août 16»
Geräusche aus dem Aquarium: Wenn Fische knurren
Fische sind stumm? Von wegen! Dann und wann kann es aus dem Aquarium so tönen, als würde man eine verrostete Fahrradklingel oder ein Telefon klingeln ... «Tiergesundheit aktuell, juin 16»
Zum Knurren statt Schnurren: Jung von Matts wirrer Katzen-Spot für ...
Buzzer Hauptsache Cat-Content: Der Lebensmitteldiscounter Netto hat die "Supergeil"- und #heimkommen-Macher von der Kreativagentur Jung von Matt ... «Meedia, juin 16»
Mittagstisch-Serie in Degerloch und Sillenbuch: Bei Alarm muss der ...
So lange sollte der Magen nicht knurren: Höchstleistungen bei einem Einsatz der Feuerwehr sind ansonsten kaum möglich. Im Ausnahmefall kommt der ... «Stuttgarter Zeitung, mai 16»
Mittermeier im CC: Knurren mit Botschaft
Dunkelheit, Bässe dröhnen. Dann wirbeln die Lichtstrahlen der Scheinwerfer wild durch den Saal - und mittendrin wirbelt schließlich Michael Mittermeier auf die ... «Südwest Presse, avril 16»
Grinsen oder Knurren: Wieso Emojis oft falsch verstanden werden
Ein Emoji sagt mehr als tausend Worte, könnte man das berühmte Zitat für das Neuland Internet übersetzen. Mimik, Gestik und Tonfall fehlen in der ... «derStandard.at, avril 16»
Mein Tier-Moment: Diese Hunde sehen unscheinbar aus, doch ihr ...
Mein Tier-Moment: Diese Hunde sehen unscheinbar aus, doch ihr Knurren schlägt jeden in die Flucht. HD SD. Video bewerten. Danke für Ihre Bewertung! 58. «FOCUS Online, janv 16»
Knurren auf Kredit am ersten Arbeitstag
Antwerpen knurrt schon auf Kredit vor. Auch der Fan-Andrang war schon größer zum Auftakt. Der einzig echte Anhänger kam gestern nicht einmal aus Ahlen. «Die Glocke online, janv 16»
Hollywood-Diäten: Hören Sie diese Bäuche auch knurren?
Ur-Körner, Pilz-Diät, Popcorn: Die Figur-Tricks mancher Hollywood-Ladys sind oft skurril. Wir zeigen, wie Jessica Alba und Konsorten fit bleiben. Bildstrecke im ... «20 Minuten, oct 15»
Michel Houellebecq in Köln: Das Knurren des Orakels
Es ist sein erster öffentlicher Auftritt seit dem Mordanschlag auf „Charlie Hebdo“: In Köln hat der französische Schriftsteller Michel Houellebecq die deutsche ... «Stuttgarter Zeitung, janv 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. knurren [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/knurren>. Avril 2026 ».
