Signification de "Opfer" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT OPFER
mittelhochdeutsch opfer, althochdeutsch opfar, rückgebildet aus ↑opfern.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE OPFER EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE OPFER
Opfer est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE OPFER EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «Opfer» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 Opfer
victime
Opfer
Le terme «victime» a trois significations principales traditionnelles différentes: la tablette commémorative à Potsdam pour les enfants décédés dans le trafic à Brandebourg: «victimes» ou «sacrifices»? En premier lieu, il y a le sens religieux dans le sens du terme latin «sacrifice», qui permet à toute utilisation du mot, même dans des contextes tout à fait différents, adhérer à un sens et à un but cultuel. Suivant le principe du "do ut des", les pouvoirs numériques doivent être influencés positivement par la présentation rituelle d'un bien ou d'une réussite. De cette façon, l'objet sacrificiel a été retiré de l'usage profane, et un holocauste a été généralement détruit, par exemple en brûlant le sacrifice, par le «feu ou l'holocauste». Deuxièmement, on peut voir un champ de signification éthique. Il s'agit d'une possible reddition de quelque chose en faveur d'un autre. Ici, le concept sensuel revient avant l'intérieur et le spirituel. Ce type de sacrifice s'appelle aussi "sacrifice" en anglais. Der Begriff Opfer hat drei verschiedene traditionelle Hauptbedeutungen: Gedenktafel in Potsdam für im Verkehr umgekommene Kinder in Brandenburg: "victims" oder "sacrifices"? Erstens gibt es die religiöse Bedeutung im Sinne des lateinischen Begriffs „sacrificium“, die jedem Gebrauch des Wortes, selbst in ganz anderen Kontexten, noch etwas von einem kultischen Sinn und Zweck anhaften lässt. Dem Prinzip des „do ut des“ folgend sollen numinose Mächte durch die rituelle Darbringung eines Gutes oder einer Leistung positiv beeinflusst werden. In dieser Weise entzog man den Opfergegenstand dem profanen Gebrauch und vernichtete ihn gewöhnlich, etwa durch das Verbrennen der Opfergabe, durch das „Brand- oder Ganzopfer“, ein Holocaustum. Zweitens ist ein ethisches Bedeutungsfeld zu erkennen. Dabei geht es um eine durch persönlichen Verzicht mögliche Hingabe von etwas zugunsten eines anderen. Hier tritt der sinnliche Begriff zurück vor dem innerlichen und geistigen. Auch diese Art von Opfer wird im Englischen als "sacrifice" bezeichnet.
définition de Opfer dans le dictionnaire allemand
dans une action cultuelle accomplie le dévouement de quelqu'un, quelque chose à une divinité offrant par renonciation personnelle, l'abandon possible de quelque chose en faveur d'autrui qui périt par quelqu'un, le mal subit la faiblesse, le perdant. dans un acte rituel exécuté par quelqu'un pour offrir quelque chose à un exemple de divinité dans un sacrifice. in einer kultischen Handlung vollzogene Hingabe von jemandem, etwas an eine Gottheit Opfergabe durch persönlichen Verzicht mögliche Hingabe von etwas zugunsten eines andern jemand, der durch jemanden, etwas umkommt, Schaden erleidet Schwächling, Verlierer. in einer kultischen Handlung vollzogene Hingabe von jemandem, etwas an eine GottheitBeispielein Opfer darbringen.
Cliquez pour voir la définition originale de «Opfer» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC OPFER
Fre̲i̲heitskämpfer [ˈfra͜iha͜it͜skɛmp͜fɐ]
Kri̲e̲gsopfer [ˈkriːks|ɔp͜fɐ]
Synonymes et antonymes de Opfer dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «OPFER» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Opfer» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de Opfer
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «OPFER»
Opfer
Aufopferung
Beute
Darangabe
Einsatz
Geschädigte
Geschädigter
Hingabe
Leidtragende
Leidtragender
Opfergabe
Opferung
Preisgabe
Tote
Toter
Verzicht
opfer
jugendsprache
film
weltkrieg
runes
magic
Wörterbuch
Begriff
Duden
bedeutung
Grammatik
nachschlagen
Wörterbuch
deutschen
Sprache
wiktionary
mittelhochdeutsch
althochdeutsch
opfar
belegt
seit
Jahrhundert
Verb
opfern
rückgebildet
dieses
stammt
kirchenlateinischen
Aktuelles
servicebüro
täter
ausgleich
Konfliktschlichtung
Täter
Ausgleich
Alternative
traditionellen
Strafrechtspraxis
Beratungsstelle
Materialien
Download
Links
Missbrauch
Info
Informationen
Anzeichen
davon
Folgen
Spätfolgen
sowie
über
Bietet
Tipps
Partner
Prävention
Video
mediathek
Traducteur en ligne avec la traduction de Opfer à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE OPFER
Découvrez la traduction de
Opfer dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Opfer dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Opfer» en allemand.
Traducteur Français - chinois
受害者
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
víctima
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Victim
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
शिकार
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
ضحية
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
жертва
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
vítima
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
শিকার
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
victime
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
mangsa
190 millions de locuteurs
allemand
Opfer
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
犠牲者
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
희생자
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
korban
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
nạn nhân
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
பாதிக்கப்பட்ட
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
बळी
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
kurban
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
vittima
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
ofiara
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
жертва
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
victimă
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
θύμα
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
slagoffer
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
offret
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
offer
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de Opfer
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «OPFER»
Le terme «Opfer» est habituellement très utilisé et occupe la place
10.915 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Opfer» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
Opfer
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Opfer».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «OPFER» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Opfer» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Opfer» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot Opfer en allemand
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «OPFER»
Citations et phrases célèbres avec le mot
Opfer.
Die Eifersucht ist eine Plage, Weh dem, der ihr zum Opfer fällt. Sie schaffet viele trübe Tage, Warum ist sie wohl auf der Welt?
Edward George Bulwer-Lytton
Das leichteste Opfer für einen Betrug ist man selbst.
Liebe ist höchste Tapferkeit: Sie ist zu jedem Opfer bereit.
Erdmann Gottreich Christaller
Das tiefste Gesetz, das den Kosmos durchwaltet, ist das Opfer.
Wir verbrennen die Zukunft unserer Kinder. Wir führen einen dritten Weltkrieg gegen die Natur, also gegen uns selbst. Dieser Weltkrieg fordert mehr Opfer als der erste und zweite zusammen.
Wer mit sich unzufrieden ist, ist fortwährend bereit, sich dafür zu rächen: wir anderen werden seine Opfer sein.
Der Mensch ist derart schlecht für das Leben ausgerüstet, dass man fast einen Übermenschen aus ihm machen würde, wenn man in ihm einen Schuldigen - statt ein Opfer - sähe.
Großherzog von Baden Friedrich I.
Das Geschaffene erhalten, dafür müssen wir Opfer bringen, denn groß können wir nicht sein, ohne Opfer zu bringen und ohne alles hinzugeben, wenn es not tut.
Das ist die erhabene Schöpfung, von der wir täglich Zeugen sind, die nichts veralten und nichts vermodern läßt, so daß Pflanzen, Thiere, Menschen sich überall die Hände reichen, sich immerwährend reinigen, verjüngen, entwickeln, veredeln, so daß jedes Einzelwesen nur der Gattung zum Opfer fällt, daß der Tod selbst nichts ist als die Unsterblichkeit des Kreislaufs.
Alle erneuernden Fähigkeiten unserer Natur sind in der Traumsubstanz enthalten. Die Gabe der Illusion behütet uns vor den Gefahren der Materie. Es geschieht kein großes Werk ohne Traum und Illusion, alle religiösen Lehren sind auf sie gegründet, jedes Martyrium um einer Sache willen, jedes Opfer um einer Idee willen, alle Steigerung des Daseins ins Ungemeine, jeder Glaube, jedes Glück des Alltags, jede Liebe und tiefere Beziehung.
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «OPFER»
Découvrez l'usage de
Opfer dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
Opfer et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Gewalt und
Opfer: im Dialog mit Walter Burkert
Review text: "A book that will endure, demanding to be fully absorbed, it represents a fitting tribute to a towering figure."Richard P. Martin in: BMCR 2011.07.19.
Anton Bierl, Wolfgang Braungart, 2010
Anstoaig? Oder gar abschreckend? Was hatte die Opfervorstellung Menschen des Alten Testaments zu sagen, warum ubertrug man sie auf Jesu Tod am Kreuz?
3
Der Täter-
Opfer-Ausgleich
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 1,3, Alice-Salomon Hochschule Berlin, Veranstaltung: Handlungsmethoden Sozialer Arbeit, 9 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: In ...
4
Der Täter-
Opfer-Ausgleich im Erwachsenenstrafrecht
Diplomarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 1,0, Fachhochschule Dortmund (Sozialpadagogik), Sprache: Deutsch, Abstract: Der Tater-Opfer-Ausgleich (TOA) bietet Tater und Opfer die Gelegenheit zu einer ...
5
Vom
Opfer zum Serienmörder: Die exemplarische Darstellung ...
Fachbuch aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Psychologie - Forensische Psychologie, Strafvollzug, 25 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die exemplarische Darstellung der Opfer-Tater-Entwicklung im Kontext mit ...
6
Ich habe den Todesengel überlebt: Ein Mengele-
Opfer erzählt
Berührend und authentisch – eine der letzten Zeitzeuginnen erzählt Eva Mozes Kor ist zehn Jahre alt als sie mit ihrer Familie nach Auschwitz verschleppt wird.
Eva Mozes Kor, Lisa Rojany Buccieri, 2012
7
Opfer: Friedrich Spielhagen
Friedrich Spielhagen Friedrich Spielhagen. Und, nicht wahr, Wilfried, bis dahin
und längst vorher sehen wir Dich in Falkenburg! Bis dahin und längst vorher wirst
Du erkannt haben – nicht, wie gut es Dagobert mit Dir meint – das versteht sich ...
Friedrich Spielhagen, 2012
8
Jugendliche als
Opfer von Gewalt durch Gleichaltrige
Vordiplomarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 1,3, Fachhochschule Kiel (Soziale Arbeit und Gesundheit), 45 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: In dieser Arbeit wird das eher ...
9
Zu: René Girard: "Das
Opfer"
René Girard ist einem fundamentalen Wirkungsmechanismus auf der Spur: dem der Gewalt, die Opfer und Täter in einer endlosen Spirale aus Rache fortwirken lässt.
10
Viktimologie: Sexualdelikte und die Folgen für die
Opfer
In dieser Arbeit beschäftige ich mich mit der Viktimologie als der Wissenschaft, die sich mit den Opfern von Straftaten befasst.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OPFER»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
Opfer est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Ein Jahr nach dem Terror Frankreich gedenkt der Opfer der Pariser ...
Frankreich gedenkt der Opfer der Pariser Anschläge vor einem Jahr. Frankreichs Präsident Francois Hollande und die Pariser Bürgermeisterin Anne Hidalgo ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 16»
Gedenkfeiern für Opfer der Terroranschläge von Paris
Ein Jahr nach den Terroranschlägen von Paris wird in Frankreich der Opfer gedacht. Präsident Hollande enthüllte am Vormittag eine Tafel am Stade de France ... «Deutschlandfunk, nov 16»
Frankreich gedenkt der 86 Anschlagsopfer von Nizza
Heute gedachte das Land noch einmal der Opfer. Ihre Namen wurden verlesen und Blumen für sie niedergelegt. Für viele Angehörige ist der Verlust geliebter ... «tagesschau.de, oct 16»
15. Jahrestag von 9/11: Schweigen für die Opfer
15 Jahre nach den Anschlägen vom 11. September 2001 haben die USA der fast 3000 Opfer gedacht. Am Ground Zero in New York hielten Angehörige und ... «tagesschau.de, sept 16»
Trauerfeiern für die Opfer des Amoklaufs: Erschütterung und Hoffnung
Tief bewegt haben Kirchenvertreter und Politiker an die Opfer des Amoklaufs in München erinnert. In einem Gottesdienst im Münchner Liebfrauendom und ... «Bayerischer Rundfunk, juil 16»
Maas zu Stalking: "Die Opfer besser schützen"
Telefonterror, Briefe, Auflauern: Stalking kann den Opfern das Leben zur Hölle machen. Vergleichsweise selten werden die Täter verurteilt. Das soll sich nun ... «tagesschau.de, juil 16»
Höxter-Opfer zahlten mehr als 100.000 Euro an Peiniger
Wilfried W. und Angelika W. sollen ihre Opfer auch finanziell ausgebeutet haben: Nach Informationen des SPIEGEL kassierten sie mehr als 100.000 Euro. «SPIEGEL ONLINE, mai 16»
Höxter: Vier weitere mutmaßliche Opfer identifiziert
Die Verdächtigen im Fall Höxter sollen mindestens vier weitere Frauen gequält haben. So viele mutmaßliche Opfer haben Ermittler identifiziert. Zudem bekam ... «SPIEGEL ONLINE, mai 16»
Opfer sagt aus: Frau aus Großraum Berlin drei Monate in Höxter ...
In dem Mord- und Folterfalls aus Höxter-Bosseborn hat ein weiteres mutmaßliches Opfer ausgesagt. Ein Ermittlerteam aus Bielefeld reiste am Dienstag in den ... «Tagesspiegel, mai 16»
Hinweise auf weitere Opfer in Höxter
Im mysteriösen Todesfall von Höxter geht die Staatsanwaltschaft Paderborn Hinweisen auf mögliche weitere Opfer nach. Medienberichten zufolge hat das ... «WDR Nachrichten, mai 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Opfer [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/opfer>. Avril 2026 ».