Signification de "aljama" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ALJAMA
La palabra
aljama tiene su procedencia en el árabe hispánico
alǧamá‘a, la cual a su vez procede del árabe clásico
ǧamā‘ah, influido en su forma por
aljama; y también en el árabe hispánico
alǧáma‘, la cual a su vez procede del árabe clásico
ǧāmi‘.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ALJAMA EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ALJAMA
Aljama est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE ALJAMA EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «aljama» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 aljama
Aljama
Aljama
Le terme aljama en castillan a traditionnellement utilisé pour désigner l'ensemble des Juifs ou des Maures d'une localité. L'aljama était alors le rendez-vous des Juifs ou des Maures en Espagne pendant l'âge moyen. On peut aussi appeler Moreria, les Juifs ou même la synagogue juive elle-même. Il apparaît déjà avec ce sens dans un poème de Gonzalo de Berceo dès 1220: Eya Velar, elle velar, elle velar! Velat aljama des Juifs. Eya Velar! Puissent-ils ne pas voler à la Fixed of God. Eya Velar! Ca furtávoslo voudra L'aljama dans la Couronne de Castille a également une valeur économique et fiscale. Aljama était la communauté juive qui a réussi à gérer les diverses taxes que la monarchie leur imposait. Ainsi, une localité avec aljama était chargée de la perception des impôts de sa communauté et d'autres qui lui étaient annexés, généralement dans les localités proches. El término aljama en castellano ha sido tradicionalmente usado para referirse al conjunto de judíos o moros de una localidad. La aljama era, pues, la junta de judíos o de moros en España durante la Edad Media. También podía ser referida como morería, judería o incluso como la misma sinagoga judía. Aparece ya con este significado en un poema de Gonzalo de Berceo en fecha tan temprana como 1220: ¡Eya velar, ella velar, ella velar! Velat aljama de los judíos. ¡Eya velar! Que non vos furten al Fijo de Dios. ¡Eya velar! Ca furtávoslo querrán La aljama en la Corona de Castilla también tenía un valor económico y fiscal. Aljama era la comunidad judía que autogestionaba la recaudación de los diversos impuestos que la monarquía imponía sobre ellos. Así, una localidad con aljama se encargaba de la recaudación de los impuestos de su comunidad y de otras que le eran anexas, normalmente en localidades cercanas.
définition de aljama dans le dictionnaire espagnol
La première définition de l'aljama dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est une réunion de Maures ou de Juifs. Une autre signification de aljama dans le dictionnaire est synagogue. L'aljama est aussi morería ou juive. La primera definición de aljama en el diccionario de la real academia de la lengua española es junta de moros o judíos. Otro significado de aljama en el diccionario es sinagoga. Aljama es también morería o judería.
Cliquez pour voir la définition originale de «aljama» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ALJAMA
Synonymes et antonymes de aljama dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «ALJAMA» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «aljama» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de aljama
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALJAMA»
aljama
judería
mezquita
morería
sinagoga
término
sido
tradicionalmente
usado
para
referirse
conjunto
judíos
moros
localidad
pues
junta
españa
durante
edad
media
también
podía
referida
como
incluso
misma
judía
primera
lengua
española
otro
valmaseda
siglo
sarracena
huesca
ordinaciones
alcabala
censo
poblacion
provincias
partidos
salamanca
moran
monleon
fuente
sauco
cuatro
ochocientos
maravedís
ciudad
rodrigo
tres
nbsp
monzón
recordada
revista
árabe
centroamericana
olvidada
documento
desconocido
zaragoza
año
mujer
drogodependiente
especificidad
género
coria
ejemplar
convivencia
Traducteur en ligne avec la traduction de aljama à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ALJAMA
Découvrez la traduction de
aljama dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de aljama dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aljama» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
aljama
1325 millions de locuteurs
espagnol
aljama
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Aljama
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
aljama
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
ميرطولا
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
aljama
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
aljama
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
aljama
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
aljama
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
Aljama
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
aljama
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
aljama
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
aljama
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
aljama
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
aljama
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
aljama
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
aljama
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
ALJAMA
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
aljama
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
Aljama
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
aljama
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
Aljama
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
aljama
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
aljama
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
Aljama
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
Aljama
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de aljama
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ALJAMA»
Le terme «aljama» est communément utilisé et occupe la place
29.977 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «aljama» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
aljama
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «aljama».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ALJAMA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «aljama» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «aljama» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot aljama en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALJAMA»
Découvrez l'usage de
aljama dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
aljama et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Censo de Poblacion de las Provincias y Partidos de la Corona ...
El aljama de los judíos de Salamanca , con los judíos que moran en Monleon , é
sin los judíos de la Fuente del Sauco: cuatro mil é ochocientos maravedís 4,800.
Los judíos que moran en Ciudad-Rodrigo : tres mil maravedís 3,000. El aljama ...
2
Introducción al arte español: de Córdoba al mudéjar. El Islam
tema de superposición de arcos de la mezquita aljama de Córdoba; sobre ello
va un friso de arcos túmidos que van doblados por arcos lobulados, motivo que
se convertirá en característica del arte mudéjar toledano, en la misma ampliación
...
Gonzalo M. Borrás Gualis, 1990
3
Diccionario de antigüedades del Reino de Navarra
Con este motivo la aljama acudió- al rey manifestando que ño po- * diaiv pagar
las pechas, ni. mantener la labranza, y que cada dia se ausentaban por esta
causa á poblar en Aragon, lo cual solo podria, evitarse reduciendo el tributo - al ...
José YANGUAS MIRANDA, 1840
4
Diccionario de Antigüedades del Reino de Navarra con adiciones
100. "1384. La aljama de los judíos de Navarra capitalizó en común todas sus
pechas por 12000 libras anuales, incluyendo los censos, tiendas de plateros ,
aleadas, leztas &c. escepto la pecha llamada pimienta. A la aljama de Pamplona
le ...
José Yanguas y Miranda, 1840
5
Diccionario de antigüedades del reino de Navarra
lia, que no hayan poder de sen levantarse sobre qoal- quier cosa que ficieren la
aljama , ni por facer ninguna plega (reunion) ni ordenanza por anullar qoal- qut'
er te zana (1), y qoalesquier ordenanza que ficieren la aljama, que se obtengan
...
José María Yanguas y Miranda, 1843
6
Tratado de Arquitectura Hispanomusulmana
Hasta aquí las mezquitas de perímetros mejor definidos; las dos toledanas, la de
Fiñana, la de Cuatrohabitas, la de Archidona, la lorquiana del Cortijo de Centeno
y los oratorios de la Alhambra, incluida su aljama, sin patios reconocidos.
Basilio Pavón Maldonado, 2009
7
La España expulsada: La herencia de Sefarad y Al - Andalus
Sin embargo, también se conocía con el nombre de aljama a aquel ámbito
urbano por el que pretendo conducir al lector en los siguientes renglones.
Hablamos de una estructura bien definida en la que se daban cita edificios
imprescindibles ...
Mariano Fernández Urresti, 2009
8
Cronica de la provincia de Córdoba
Desde el jardin do las abluciones se penetraba en el templo por once puertas
correspondientes á las once naves de que constaba la parte de edificio cubierto
ó la aljama propiamente dicha. El patio que servia para las abluciones, estaba ...
Manuel Gonzalez de la Llana, 1867
9
Del pasado judío en los reinos medievales hispánicos: ...
Se mantuvo como aljama (esto es, dotada de todos los mínimos necesarios para
ser considerada como tal: minyán o mínimo de diez judíos varones mayores de
trece o catorce años para realizar la oración comunitaria, sinagoga, rabino, ...
Yolanda Moreno Koch, Ricardo Izquierdo Benito, 2005
10
Colección diplomática medieval de la orden de Alcántara, ...
III D [Signo de párrafo] A vos los moros e aljama de la villa de Magazela, treynta
e cinco mill. XXXV [Signo de párrafo] A vos el aljama de los moros de Valencia
de Alcántara, seys mill e quinientos maravedís. VI D [Signo de párrafo] A vos el ...
Carlos de Ayala Martínez, 2003
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ALJAMA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
aljama est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Más de 70 comercios participaron en el Mercado de la Aljama
Más de 70 comercios de Alcalá participaron este sábado en una nueva edición del Mercado de la Aljama, en la que no sólo participaron los comerciantes del ... «La Luna de Alcalá, juin 16»
Los comercios del Centro de Alcalá hacen magia este sábado en el …
El Mercado de la Aljama vuelve este sábado al Centro Histórico de Alcalá de Henares, aunque en esta ocasión presentará “grandes novedades”, tal y como ... «La Luna de Alcalá, juin 16»
Lola Cervera, nueva presidenta de L'Aljama
L'ALJAMA ha renovado la presidencia. Por unanimidad, Lola Cervera relevará a Quique Masó en el cargo, con Susana Gómez como vicepresidenta, Marien ... «El Periódico Mediterráneo, mai 16»
"Aljama": Lieder der sefardischen Juden
Die Evangelische Thomaskirchengemeinde Pfullingen veranstaltet am Samstag, 7. Mai, in der Thomaskirche um 19 Uhr ein Konzert mit der Tübinger Formation ... «Südwest Presse, mai 16»
Abierto el Mercado de la Aljama de Alcalá de Henares
En una bonita y primaveral mañana del 2 de abril de 2016, el Mercado de la Aljama de Alcalá de Henares ha sacado sus productos a la calle. «Dream! Alcalá, avril 16»
Suspendido por lluvia el mercado de Aljama de Alcalá hasta el 2 de …
Madrid, 19 mar (EFE).- La primera edición del Mercado de la Aljama que tenía previsto celebrarse hoy en Alcalá de Henares se ha suspendido por la lluvia y se ... «La Vanguardia, mars 16»
El Mercado de la Aljama saca los puestos a la calle en el Centro de …
Se trata de la puesta en funcionamiento del “Mercado de la Aljama”, que recibe este nombre debido a que la aljama judía se situó entre las calles Santiago y ... «La Luna de Alcalá, mars 16»
Alcalá acoge el Mercado de la Aljama el 19 de marzo
Es la tradición que el Ayuntamiento de Alcalá quiere recuperar con el mercado de la Aljama el próximo 19 de marzo. Esta práctica dio origen a la actual ... «La Luna de Alcalá, mars 16»
La vía mayor de la Aljama
Como indica la placa que da nombre a la calle, era 'principal de la antigua aljama donde vivían los hebreos hasta su expulsión en el año 1492'. A pesar de las ... «El Norte de Castilla, déc 15»
La Aljama de Vitoria, una historia de persecución y dignidad
La Aljama cede el cementerio con la condición de que se use como dehesa. ..... la aljama de Vitoria cedió perpetuamente a la ciudad el 27 de julio de 1492. «El Correo, déc 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Aljama [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/aljama>. Avril 2026 ».
