Signification de "embriagar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT EMBRIAGAR
La palabra
embriagar procede de
embriago.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE EMBRIAGAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EMBRIAGAR
Embriagar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE EMBRIAGAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «embriagar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de embriagar dans le dictionnaire espagnol
La première définition de l'intoxication dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de provoquer l'ivresse. Une autre signification de intoxiquer dans le dictionnaire est d'étourdir, de déranger, d'engourdir. Se saouler est aussi aliénant, transportant. La primera definición de embriagar en el diccionario de la real academia de la lengua española es causar embriaguez. Otro significado de embriagar en el diccionario es atontar, perturbar, adormecer. Embriagar es también enajenar, transportar.
Cliquez pour voir la définition originale de «embriagar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE EMBRIAGAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo embriago
tú embriagas / embriagás
él embriaga
nos. embriagamos
vos. embriagáis / embriagan
ellos embriagan
Pretérito imperfecto
yo embriagaba
tú embriagabas
él embriagaba
nos. embriagábamos
vos. embriagabais / embriagaban
ellos embriagaban
Pret. perfecto simple
yo embriagué
tú embriagaste
él embriagó
nos. embriagamos
vos. embriagasteis / embriagaron
ellos embriagaron
Futuro simple
yo embriagaré
tú embriagarás
él embriagará
nos. embriagaremos
vos. embriagaréis / embriagarán
ellos embriagarán
Condicional simple
yo embriagaría
tú embriagarías
él embriagaría
nos. embriagaríamos
vos. embriagaríais / embriagarían
ellos embriagarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he embriagado
tú has embriagado
él ha embriagado
nos. hemos embriagado
vos. habéis embriagado
ellos han embriagado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había embriagado
tú habías embriagado
él había embriagado
nos. habíamos embriagado
vos. habíais embriagado
ellos habían embriagado
Pretérito Anterior
yo hube embriagado
tú hubiste embriagado
él hubo embriagado
nos. hubimos embriagado
vos. hubisteis embriagado
ellos hubieron embriagado
Futuro perfecto
yo habré embriagado
tú habrás embriagado
él habrá embriagado
nos. habremos embriagado
vos. habréis embriagado
ellos habrán embriagado
Condicional Perfecto
yo habría embriagado
tú habrías embriagado
él habría embriagado
nos. habríamos embriagado
vos. habríais embriagado
ellos habrían embriagado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo embriague
tú embriagues
él embriague
nos. embriaguemos
vos. embriaguéis / embriaguen
ellos embriaguen
Pretérito imperfecto
yo embriagara o embriagase
tú embriagaras o embriagases
él embriagara o embriagase
nos. embriagáramos o embriagásemos
vos. embriagarais o embriagaseis / embriagaran o embriagasen
ellos embriagaran o embriagasen
Futuro simple
yo embriagare
tú embriagares
él embriagare
nos. embriagáremos
vos. embriagareis / embriagaren
ellos embriagaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube embriagado
tú hubiste embriagado
él hubo embriagado
nos. hubimos embriagado
vos. hubisteis embriagado
ellos hubieron embriagado
Futuro Perfecto
yo habré embriagado
tú habrás embriagado
él habrá embriagado
nos. habremos embriagado
vos. habréis embriagado
ellos habrán embriagado
Condicional perfecto
yo habría embriagado
tú habrías embriagado
él habría embriagado
nos. habríamos embriagado
vos. habríais embriagado
ellos habrían embriagado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
embriaga (tú) / embriagá (vos)
embriagad (vosotros) / embriaguen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC EMBRIAGAR
Synonymes et antonymes de embriagar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «EMBRIAGAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «embriagar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de embriagar
ANTONYMES DE «EMBRIAGAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «embriagar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de embriagar
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «EMBRIAGAR»
embriagar
achispar
agradar
alcoholizar
arrebatar
atontar
aturdir
beber
emborrachar
enajenar
enloquecer
entusiasmar
exaltar
extasiar
soplar
desilusionar
primera
lengua
española
causar
embriaguez
otro
perturbar
adormecer
embriagar
también
transportar
choltziij
tujaal
tziij
arseneem
xinq
arsaaj
arsamaj
wechalaal
xepe
wiliik
hace
rato
embriagué
familiares
vinieron
visitar
arsib
medio
embriaga
licor
diccionacio
catalan
castellamo
embbrratxar
inebriare
enagenar
embriagarse
inebriari
embriagat
embriagado
embriagüería
embria
guesa
gran
século
vinte
embebedar
empipar
hacer
alguien
embriague
bebiendo
ayudar
embebe
empapar
vino
algún
bizcocho
pastel
galego
ponerse
borracho
emborrallar
manchar
cubrir
borralla
aborrallar
emborrascarse
borrascoso
tiempo
etimologías
castellana
publ
inebriaco
ablativo
adjetivo
inebriacus
curn
plauto
según
inglés
litleton
antic
embriago
trae
berceo
nbsp
articlos
Traducteur en ligne avec la traduction de embriagar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE EMBRIAGAR
Découvrez la traduction de
embriagar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de embriagar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «embriagar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
醉人
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
intoxicate
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
नशा
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
سمم
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
отравлять
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
intoxicar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
প্রমত্ত করা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
intoxiquer
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
memabukkan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
berauschen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
酔わせます
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
취하게하다
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
intoxicate
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
xông lên đầu
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
வெறியூட்டு
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
उन्मत्त
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
kendinden geçirmek
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
inebriare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
upajać
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
отруювати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
ameți
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
μεθάω
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
bedwelm
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
berusa
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
beruse
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de embriagar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «EMBRIAGAR»
Le terme «embriagar» est communément utilisé et occupe la place
37.563 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «embriagar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
embriagar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «embriagar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «EMBRIAGAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «embriagar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «embriagar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot embriagar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «EMBRIAGAR»
Découvrez l'usage de
embriagar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
embriagar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Choltziij re Tujaal Tziij
Q'AB'ARSENEEM v.t. d. Embriagar. Xinq'ab'arsaaj. Q'ab'arsamaj. Xinq'ab'arsaaj k
'aj wechalaal che xepe che wiliik mya rii'. Hace rato embriagué a mis familiares
que me vinieron a visitar. Q'AB'ARSIB'AL s. la. Medio que embriaga (licor).
Juan Carlos Vásquez Aceituno, Ana Luciana Arcón Puzul, Juan Adolfo Solís Baltazar, 2007
2
Diccionacio catalan-castellamo-latino
EMBRIAGAR, v. a. embbrratxar. Embriagar. Inebriare. embriagar, met. enagenar,
transportar. Embriagar. Inebriare. EMBRIAGARSE, v. r. Embriagarse. Inebriari.
EMBRIAGAT , DA. p. p. Embriagado. EMBRIAGÜERÍA. s. f. ant. V. Embria- guesa.
3
Gran dicionario século vinte i uno:
Sin. embriagar, embebedar, empipar. 2. Emborrachar, hacer que alguien se
embriague bebiendo, o ayudar a que se embriague. Sin. embriagar, embebe-
dar, empipar. 3. Emborrachar, empapar en vino o licor algún bizcocho o pastel. 4
. v. pr.
4
Diccionario italiano-galego
EMBORRACHAR, vt. y vp. Emborrachar(se), ponerse BORRACHO.
EMBEBEDAR. EMBRIAGAR. EMBORRALLAR, vt. y vp. Manchar(se) o cubrir(se)
con BORRALLA. ABORRALLAR. EMBORRASCARSE, vp. Ponerse borrascoso
el tiempo.
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
5
Diccionario de etimologías de la lengua castellana, publ, ...
EMBRIAGAR, v. a. — De inebriaco ablativo del adjetivo latino inebriacus, ca,
curn, que significa borracho j y se lee en Plauto según el Diccionario latino-
inglés de Litleton vino el adjetivo castellano antic. embriago, ga, que trae Berceo
en el ...
Ramón Cabrera, Juan Pedro Ayegui, 1837
Posiblemente haya aquí todo un rico simbolismo evocador del efecto
embriagador del vino. Si son mejores que el vino, servirán para embriagar, para
llenar de amor encendido. Los pechos, de esta suerte, pueden servir para
alimentar como ...
7
Diccionario catalan-castellano-latino (etc.)
EMBRIAGAR. v. a. embòrratxar. Embriagar. Inebriare. EMBRIAOAR. met.
enageuar, transportar. Embriagar. Inebriare. ` EMBRIAGARSE. v. r. Embriagarse.
Inebriari. ENIBRIAGAT , DA. p. р. Embriagada. EMBRIAGUERIA. s. f. щ. V.
Ешьтguesa.
Joaquin Esteve (Belvitges, Joseph y Jugla y Font, Antonio), Joseph Belvitges, Antonio Jugla y Font, 1803
8
La Biblia vulgata latina, tr. y anotada por P. Scio de San ...
1 Como Dios lo habia ordenado para los Nazarenos, los quales segun su
profesion debian abstenerse tambien de vino, y de todo lo que pudiese
embriagar. Numer. vi. 2. Y asi se afiade en los Cddices de los lxx. xal oTiscv, xal
íié$\)oy.u cú ...
Phelipe Scio de San Miguel (bp. of Segovia), 1795
9
La Biblia vulgata Latina traducia en espanõl: t. 10. Del ...
Sanétus erit, crescen- y les dirás : Quando un hombre o una muger ' habrán
hecho voto de santificarse 2 , y quisieren consagrarse al Señor : 3 Se abstendrán
del vino y de todo lo que puede embriagar 3: No beberán vinagre hecho»de vino
o ...
Felipe Scio de San Miguel, 1791
10
La Sagrada Biblia: Antiguo Testamento
5. los dos preceptos de la caridad de Dios y del prójimo ; porque la palabra de
Dios encerrada en estos dos divinos Testamentos, ylos dos amores , que miran á
Dios y al prójimo, tienen la fuerza de embriagar y de enajenar a las almas oue ...
Felipe Scio de San Miguel, José Palau, San Martín ((Madrid)), 1858
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EMBRIAGAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
embriagar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Homem quase é linchado após embriagar companheira e tentar ...
Um autônomo de 44 anos quase foi linchado depois de tentar abusar sexualmente de um garoto de 12 anos, no bairro de Santo Amaro, Centro do Recife, ... «TV Jornal, juil 16»
Jovem é preso acusado de embriagar e abusar de menina de 13 ...
Um jovem de 18 anos, suspeito de aliciar crianças menores de 14 anos foi preso na tarde de quinta-feira (21), em sua residência na Vila Nova Esperança, em ... «Massa News, juil 16»
Flamenco y una gala lírica de ópera y zarzuela para embriagar de ...
El cantaor y guitarrista flamenco Ricardo Fernández del Moral con su espectáculo “Quijote y Olé”, pondrá el embrujo y el duende y la Orquesta Filarmónica de ... «Objetivo Castilla-La Mancha, Más que noticias, juil 16»
Acusan a sujeto de embriagar y fotografiar desnudas a dos menores
Personal de la Procuraduría General de Justicia del Estado cumplimentó una orden de aprehensión en contra de una persona del sexo masculino como ... «Provincia El Diario Grande de Michoacán, juin 16»
Jovens usam combustível com refrigerante para se embriagar
De acordo com o CDC, a ingestão de metanol combustível pode causar náusea, vômito, diarreia, visão embaçada, danos na retina, cegueira, convulsão, coma ... «VEJA.com, juin 16»
Consignan a pareja por embriagar a niña de 9 años
La dependencia informó que el pasado 26 de abril, cerca de las 23:00 horas, una testigo se percató cuando la pequeña salió de la vivienda que habita con su ... «Noticias MVS, mai 16»
Game of Thrones: Emilia Clarke revela que se tuvo que embriagar ...
La británica Emilia Clarke reveló a Ellen DeGeneres que necesitó consumir grandes cantidades de alcohol para animarse a protagonizar una sesión de fotos ... «LaRepública.pe, avril 16»
¿Te puedes embriagar inhalando bebidas alcohólicas?
¿Te puedes embriagar inhalando bebidas alcohólicas? El experimento, más arte que ciencia aunque muy relacionado con la salud, consistía en internarse en ... «Diario El Vacanudo, avril 16»
Acusan a maestros de raptar y embriagar a alumnas en Hidalgo
Tres profesores del Colegio de Bachilleres (Cobach) del municipio de Tlachinol, Hidalgo, han sido acusados de raptar y embriagar a un grupo de jovencitas, ... «El Sol de Nayarit, avril 16»
Acusan a maestros de raptar y embriagar a alumnas
Ciudad de México.- Alumnas del Colegio de Bachilleres (Cobach) en el municipio hidalguense de Tlanchinol fueron abandonadas en completo estado de ... «Periódico Zócalo, mars 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Embriagar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/embriagar>. Avril 2026 ».
