Signification de "engurruñar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ENGURRUÑAR
La palabra
engurruñar procede de
engurrar.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ENGURRUÑAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENGURRUÑAR
Engurruñar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE ENGURRUÑAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «engurruñar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de engurruñar dans le dictionnaire espagnol
La définition de engurruñar dans le dictionnaire espagnol est Wrinkle, shrink. Une autre signification de engurruñar dans le dictionnaire est aussi dite d'une personne: Shrink, sadden. La definición de engurruñar en el diccionario castellano es arrugar, encoger. Otro significado de engurruñar en el diccionario es también dicho de una persona: Encogerse, entristecerse.
Cliquez pour voir la définition originale de «engurruñar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ENGURRUÑAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo engurruño
tú engurruñas / engurruñás
él engurruña
nos. engurruñamos
vos. engurruñáis / engurruñan
ellos engurruñan
Pretérito imperfecto
yo engurruñaba
tú engurruñabas
él engurruñaba
nos. engurruñábamos
vos. engurruñabais / engurruñaban
ellos engurruñaban
Pret. perfecto simple
yo engurruñé
tú engurruñaste
él engurruñó
nos. engurruñamos
vos. engurruñasteis / engurruñaron
ellos engurruñaron
Futuro simple
yo engurruñaré
tú engurruñarás
él engurruñará
nos. engurruñaremos
vos. engurruñaréis / engurruñarán
ellos engurruñarán
Condicional simple
yo engurruñaría
tú engurruñarías
él engurruñaría
nos. engurruñaríamos
vos. engurruñaríais / engurruñarían
ellos engurruñarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he engurruñado
tú has engurruñado
él ha engurruñado
nos. hemos engurruñado
vos. habéis engurruñado
ellos han engurruñado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había engurruñado
tú habías engurruñado
él había engurruñado
nos. habíamos engurruñado
vos. habíais engurruñado
ellos habían engurruñado
Pretérito Anterior
yo hube engurruñado
tú hubiste engurruñado
él hubo engurruñado
nos. hubimos engurruñado
vos. hubisteis engurruñado
ellos hubieron engurruñado
Futuro perfecto
yo habré engurruñado
tú habrás engurruñado
él habrá engurruñado
nos. habremos engurruñado
vos. habréis engurruñado
ellos habrán engurruñado
Condicional Perfecto
yo habría engurruñado
tú habrías engurruñado
él habría engurruñado
nos. habríamos engurruñado
vos. habríais engurruñado
ellos habrían engurruñado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo engurruñe
tú engurruñes
él engurruñe
nos. engurruñemos
vos. engurruñéis / engurruñen
ellos engurruñen
Pretérito imperfecto
yo engurruñara o engurruñase
tú engurruñaras o engurruñases
él engurruñara o engurruñase
nos. engurruñáramos o engurruñásemos
vos. engurruñarais o engurruñaseis / engurruñaran o engurruñasen
ellos engurruñaran o engurruñasen
Futuro simple
yo engurruñare
tú engurruñares
él engurruñare
nos. engurruñáremos
vos. engurruñareis / engurruñaren
ellos engurruñaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube engurruñado
tú hubiste engurruñado
él hubo engurruñado
nos. hubimos engurruñado
vos. hubisteis engurruñado
ellos hubieron engurruñado
Futuro Perfecto
yo habré engurruñado
tú habrás engurruñado
él habrá engurruñado
nos. habremos engurruñado
vos. habréis engurruñado
ellos habrán engurruñado
Condicional perfecto
yo habría engurruñado
tú habrías engurruñado
él habría engurruñado
nos. habríamos engurruñado
vos. habríais engurruñado
ellos habrían engurruñado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
engurruña (tú) / engurruñá (vos)
engurruñad (vosotros) / engurruñen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ENGURRUÑAR
Synonymes et antonymes de engurruñar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ENGURRUÑAR»
engurruñar
arrugar
encoger
otro
también
dicho
persona
encogerse
entristecerse
enciclopédico
gallego
engurruñar
engurruñarse
emplea
leiras
poesías
engurrupar
retirar
contrayendo
raposo
engurripou
fuciño
foise
engurrumiñado
engurrumi
ñar
nbsp
problemas
métodos
análisis
textos
memoriam
drae
registra
esta
palabra
pero
recoge
primera
acepción
tiene
sentido
cuyo
participio
engurruñado
dech
engurria
como
revista
dialectología
tradiciones
populares
engurruñirse
alcalá
venceslada
andalucía
arrugarse
estírate
estés
engurrumío
engurrio
desde
garcía
lomas
léxico
leonés
actual
algunas
registradas
león
otras
documentan
gurriar
engurrinar
engurriñar
engurruñir
engorbiñar
engorbitar
formar
engurries
prnl
encoyer
menguar
pola
enfermedá
bilingue
cambridge
spanish
paperback
generalmen
seguido
preposición
adverbio
phrasalverbs
Traducteur en ligne avec la traduction de engurruñar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ENGURRUÑAR
Découvrez la traduction de
engurruñar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de engurruñar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «engurruñar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
engurruñar
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Swallow
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
engurruñar
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
engurruñar
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
engurruñar
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
engurruñar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
engurruñar
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
engurruñar
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
engurruñar
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
engurruñar
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
engurruñar
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
engurruñar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
engurruñar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
engurruñar
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
engurruñar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
engurruñar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
engurruñar
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
engurruñar
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
engurruñar
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
engurruñar
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
engurruñar
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
engurruñar
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
engurruñar
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
engurruñar
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
engurruñar
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de engurruñar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ENGURRUÑAR»
Le terme «engurruñar» est très peu utilisé et occupe la place
96.215 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «engurruñar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
engurruñar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «engurruñar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ENGURRUÑAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «engurruñar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «engurruñar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot engurruñar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ENGURRUÑAR»
Découvrez l'usage de
engurruñar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
engurruñar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
ENGURRUÑAR. ENGURRUÑARSE v. r. Var. de ENGURRUÑARSE, que emplea
Leiras, en Poesías. ENGURRUPAR v. a. Encoger, retirar contrayendo: o raposo
engurripou o fuciño e foise. ENGURRUMIÑADO,DA p. p. de ENGURRUMI- ñar ...
Eladio Rodríguez González, 1961
2
Problemas y métodos en el análisis de textos: in memoriam ...
El DRAE no registra esta palabra, pero sí recoge el verbo engurruñar que, en su
primera acepción, tiene el sentido de 'arrugar, encoger', cuyo participio es
engurruñado, a; el DECH, s.v., engurria, recoge engurruñar 'encoger, arrugar'
como ...
Manuel Ariza Viguera, Antonio Aranda Ortiz, 1992
3
Revista de dialectología y tradiciones populares
Engurruñirse. En Alcalá Venceslada, de Andalucía : «Engurruñarse. Encogerse,
arrugarse. «Estírate y no estés engurrumío .»» Engurruñar. En DRAE: «.
Engurruñar (de engurrio). Encoger, arrugar», desde el Dic. de Aut. En García
Lomas Dic- ...
4
Léxico del leonés actual: D-F
Algunas de las var. registradas en León y otras se documentan en Ast.: en-
gurriar. engurrinar, engurriñar, engurruñar, engurruñir, engorbiñar, engorbitar, '
formar engurries', ú. t. c. prnl., 'encoyer, menguar [pola eda, pola enfermedá]', ...
Janick Le Men, Janick Le Men Loyer, 2005
5
Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback ...
Se usa generalmen te seguido de una preposición o un adverbio
PHRASALVERBS □ to screw sth up [m] (un papel) «engurruñar «arrugar • to
screw {sth) up [m] (very inform) SCrewdliver UK Aknc.drai.vaV US: /-va/ n [el «
destornillador ...
Cambridge University Press, 2008
«Engurrumiado. Engu- rrumiñado, engurrullado.» ENGURRUMIRSE. En Alcalá
Venceslada, de Andalucía: «Engurru- mirse. Encogerse, arrugarse. "Estírate y no
estés engurrumío" .» ENGURRUÑAR. En DRAE: «Engurruñar (de engarria).
Vicente García de Diego, 1964
Este encurruñar es una variante de engurruñar, que tiene vida hispánica general
(engurruñar los dedos) 1 y se usa entre nosotros sobre todo en la forma
engarruñar: «El pobre se quedó engarruñao del pasmo que le dio.» También se
...
engualdrapar *е(ЩШ±Щ?<. enguantar fèltë^ïl enguatar ^_hffl?E;fflffiÄM
enguerrillar ÍT$f|£ enguijarrar Щ^Щ^-Щ(Ш) enguiUotarse Щ'йч'01'Ш enguirnaldar
Щ^ИШ^Ш «iguiügar v . irr . ШШ . Ш Ш engullir v. irr. Ш&ЙЖ&Ш^ engurruñar
ÍÍWUSEÍI ...
9
Un corazón con latidos de tacón
... huyendo por el horizonte tiñéndole de amarillo arrancándole leves reflejos en
las acacias los pájaros se desperezan de su siesta llega el rumor de los jardines
ya es posible mirar al sol de frente sin engurruñar los ojos de las huertas llegan ...
Miguel Ángel Valero, 2009
10
Arrugar, plegar, doblar
Arrugar: Hacer arrugas. Es sinónimo de engurruñar, fruncir, chafar. En cambio
los pliegues tienen otro significado. El pliegue es, dentro de las acciones
humanas, un acto generalmente delicado por medio del cual se transforman los "
cuerpos ...
Camilo Ospina Castantildeda, 2007
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENGURRUÑAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
engurruñar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Navegar como hace 500 años
... astrolabio y la ballestilla. Y están deseando hacerlo, y para ello los treinta y seis brazos pondrán todo su empeño en engurruñar las velas y aferrar las vergas. «La Voz de Galicia, juil 09»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Engurruñar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/engurrunar>. Avril 2026 ».
