Signification de "aruñar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ARUÑAR
La palabra
aruñar procede de
arañar, influido por
uña.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ARUÑAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARUÑAR
Aruñar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE ARUÑAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «aruñar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de aruñar dans le dictionnaire espagnol
La définition de aruñar dans le dictionnaire est à égratigner. En el diccionario castellano aruñar significa arañar.
Cliquez pour voir la définition originale de «aruñar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ARUÑAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo aruño
tú aruñas / aruñás
él aruña
nos. aruñamos
vos. aruñáis / aruñan
ellos aruñan
Pretérito imperfecto
yo aruñaba
tú aruñabas
él aruñaba
nos. aruñábamos
vos. aruñabais / aruñaban
ellos aruñaban
Pret. perfecto simple
yo aruñé
tú aruñaste
él aruñó
nos. aruñamos
vos. aruñasteis / aruñaron
ellos aruñaron
Futuro simple
yo aruñaré
tú aruñarás
él aruñará
nos. aruñaremos
vos. aruñaréis / aruñarán
ellos aruñarán
Condicional simple
yo aruñaría
tú aruñarías
él aruñaría
nos. aruñaríamos
vos. aruñaríais / aruñarían
ellos aruñarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he aruñado
tú has aruñado
él ha aruñado
nos. hemos aruñado
vos. habéis aruñado
ellos han aruñado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había aruñado
tú habías aruñado
él había aruñado
nos. habíamos aruñado
vos. habíais aruñado
ellos habían aruñado
Pretérito Anterior
yo hube aruñado
tú hubiste aruñado
él hubo aruñado
nos. hubimos aruñado
vos. hubisteis aruñado
ellos hubieron aruñado
Futuro perfecto
yo habré aruñado
tú habrás aruñado
él habrá aruñado
nos. habremos aruñado
vos. habréis aruñado
ellos habrán aruñado
Condicional Perfecto
yo habría aruñado
tú habrías aruñado
él habría aruñado
nos. habríamos aruñado
vos. habríais aruñado
ellos habrían aruñado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo aruñe
tú aruñes
él aruñe
nos. aruñemos
vos. aruñéis / aruñen
ellos aruñen
Pretérito imperfecto
yo aruñara o aruñase
tú aruñaras o aruñases
él aruñara o aruñase
nos. aruñáramos o aruñásemos
vos. aruñarais o aruñaseis / aruñaran o aruñasen
ellos aruñaran o aruñasen
Futuro simple
yo aruñare
tú aruñares
él aruñare
nos. aruñáremos
vos. aruñareis / aruñaren
ellos aruñaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube aruñado
tú hubiste aruñado
él hubo aruñado
nos. hubimos aruñado
vos. hubisteis aruñado
ellos hubieron aruñado
Futuro Perfecto
yo habré aruñado
tú habrás aruñado
él habrá aruñado
nos. habremos aruñado
vos. habréis aruñado
ellos habrán aruñado
Condicional perfecto
yo habría aruñado
tú habrías aruñado
él habría aruñado
nos. habríamos aruñado
vos. habríais aruñado
ellos habrían aruñado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
aruña (tú) / aruñá (vos)
aruñad (vosotros) / aruñen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ARUÑAR
Synonymes et antonymes de aruñar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ARUÑAR»
aruñar
arañar
dice
rasguñar
enciclopédico
gallego
oloroso
arumante
aruñada
arañazo
aruñazo
rasguño
herida
ligera
hace
uñas
cutis
aruñar
rasgar
aruñarse
arañarse
rasgarse
propio
nbsp
tribuna
idioma
como
generalizado
casi
toda
américa
hispana
algunas
regiones
españolas
además
está
registrado
otros
prestigiosos
léxicos
estudio
sobre
habla
ribera
comarca
salmantina
entre
siguientes
restrallar
enguileño
aguileno
engulla
más
aguileño
arresguñar
resgar
cierro
cerro
cercado
cié
rrar
tabarro
tábano
tabarra
galego
castelán
vocabulario
asañarse
foupa
frouma
apenas
calor
cuando
quema
rabu
ñarse
aruño
acción
efecto
araña
bilingüe
uspanteko
hágame
favor
prestarme
poco
dinero
tengo
necesidad
rakiik
xinrak
rakálik
rakik
jkeyb
chik
niñito
aniñó
cara
otro
Traducteur en ligne avec la traduction de aruñar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ARUÑAR
Découvrez la traduction de
aruñar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de aruñar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aruñar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
aruñar
1325 millions de locuteurs
espagnol
aruñar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
To ruin
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
aruñar
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
aruñar
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
aruñar
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
aruñar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
aruñar
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
aruñar
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
aruñar
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
aruñar
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
aruñar
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
aruñar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
aruñar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
aruñar
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
aruñar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
aruñar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
aruñar
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
aruñar
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
aruñar
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
aruñar
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
aruñar
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
aruñar
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
aruñar
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
aruñar
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
aruñar
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de aruñar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ARUÑAR»
Le terme «aruñar» est normalement peu utilisé et occupe la place
64.717 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «aruñar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
aruñar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «aruñar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ARUÑAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «aruñar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «aruñar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot aruñar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ARUÑAR»
Découvrez l'usage de
aruñar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
aruñar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
Oloroso; arumante. ARUÑADA s. f. Arañazo, aruñazo, rasguño, herida ligera que
se hace con las uñas en el cutis. ARUÑAR v. a. Arañar, rasguñar, rasgar el cutis
con las uñas. ARUÑARSE v. r. Arañarse, rasgarse con las uñas el propio cutis, ...
Eladio Rodríguez González, 1961
El verbo aruñar (como sinónimo de arañar) es de uso generalizado en casi toda
la América hispana y en algunas regiones españolas; además está registrado en
el diccionario de la Academia, y en otros prestigiosos léxicos como el VOX y el ...
Fernando Díez Losada, 2004
3
Estudio sobre el habla de la ribera (comarca salmantina ...
Entre otros se dan los siguientes restrallar, TP.; aruñar, ... TP.; enguileño, «
aguileno» (engulla, más aguileño); arresguñar, «arañar» (rasguño, más aruñar,
más resgar); cierro, «cerro, cercado» (cerro, más cié- rrar); tabarro, «tábano» (
tabarra, ...
A. Llorente Maldonado de Guevara, 1950
4
Diccionario galego-castelán e vocabulario castelán-galego
ARUÑAR - ASAÑARSE 121 la FOUPA, la FROUMA, etc., que apenas da calor
cuando se quema. ARUÑAR. v. Arañar, rasguñar. ARUÑARSE. v. Arañarse II
RABU- ÑARSE. ARUÑO. s. m. Acción y efecto de ARUÑAR o ARUÑARSE ||
Araña- ...
X. Luis Franco Grande, 1968
5
Diccionario bilingüe uspanteko-español
Hágame el favor de prestarme un poco de dinero, es que tengo una necesidad
RAKIIK v.t. r. Aruñar. Xinrak. Rakálik. Man ra ék'el li rakik qe jkeyb'el man ra jun
chik jwi'l. El niñito le aniñó la cara al otro niño. Nota. PAS: xraksájik AP: xraqkónik
...
Miguel Angel Vicente Méndez, 2007
6
Southwestern Medical Dictionary: Spanish-English, ...
reumas, reumatismo) aruñar v. (see arañar) asco n. m. sensation of revulsion or
disgust. La comida extraña le da asco. Strange food disguste him. asentaderas
n. f. pl. (fam.) buttocks, bottom. La madre le pegó al niño en las asentaderas.
Margarita Artschwager Kay, 2001
Pero es el caso de que en la región y ciudad de Cienfuegos todavía se usa la
palabra aruñar, y lo significativo es que la he oído allí en boca de personas
jóvenes. Así también lo manifiesta el amigo Eliazar Espinosa Jiménez, de
Congojas, ...
8
Revista de filología española
Por último, y sin agotar la materia, mencionaré las desviaciones de arañar; por la
influencia de uña se formó aruñar, usado por lo menos en Zorita de la Frontera,
Babilafuente y Cantalapiedra; aruñar + resguño formó arresguñar en ...
Aniño (de aruñar). Ia Doc. 1596 (Juan Rufo). Quijote 1615. Como la anterior voz,
aruño cumple los criterios exigidos para ser considerada neologismo. No hay
ninguna documentación de la voz anterior a 1547. La primera documentación
que ...
10
El habla de Villacidayo Leon.[Illustr.]
73, aruñar Llorente p. 78, id. Garrote; G. D. aruñar, de arañar y uña 648 a r a - n é
a : arañar debió formarse de araño 'señales de las uñas en el rostro semejantes
a una araña' ; Cor. s. v. arañar : una variante de a r a n e a ('sarna' en lat.) ...
José Millán Urdiales, 1966
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARUÑAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
aruñar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Katty pasó 56 horas dentro de 40 centímetros en el 'Felipe Navarrete'
Entonces parecía que la locura ya rondaba el ambiente, porque el otro niño también empezó a aruñar. El menor destapó un esmalte y el olor a acetona invadió ... «El Diario Ecuador, mai 16»
¿Aruñar o arañar?
En realidad es arañar, lo que sucede que algunas personas comenzaron a usar la expresión aruñar por su relación con la palabra uña, esta es una variante ... «La Prensa, mai 16»
Hondureña es brutalmente golpeada al evitar que coyotes violaran ...
Asimismo, la mujer comentó a los patrulleros que ella alcanzo a aruñar a uno de sus agresores, mientras tanto el otro le llevó sus pertenencias. El jefe de la ... «ElHeraldo.hn, mai 16»
Infidencias y confidencias del 16 de abril del 2016
... lenguas que el pataleo es por la desesperación del Beni y el Toribio quienes, al no subir la loma, tratan de embestir y aruñar a quien se les pare por delante. «El Siglo Panamá, avril 16»
El ciclo vital del meme
¿Aruñar o arañar? Comentarios. Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. «La Prensa, avril 16»
Serie del Caribe: Los Venados que pasearon en Quisqueya
Las claves para la manada de Roger Machado, será aruñar a los Cangrejeros de Santurce, y después buscar un éxito más. No siempre se puede esperar a ... «Radio Rebelde, févr 16»
San Francisco y Chepo buscan salvar temporada en la final de la ...
Santos viene de aruñar la final de la Liga Panameña de Fútbol con el Chepo, donde quedó eliminado mediante la vía de los penales por el Chorrillo, en ... «La Prensa, déc 15»
Una Liga con remate emotivo: 10 equipos luchan por cinco cupos a ...
En el papel, un calendario accesible teniendo en cuenta que el margen es de solo tres puntos, y que muchos equipos esperan sus caídas para aruñar el cupo. «HSB Noticias, nov 15»
Majida Issa una actriz que deja huella
Ella no tiene muchas herramientas ni posibilidades, pero como puede, trata de aruñar el mundo, la vida y de dar un paso más allá. Lady, es fruto de su relación ... «Estereofonica, oct 15»
Así se vive el acoso en las aulas de clase
Magdalena ya traía fama de aruñar el rostro de sus enemigas en peleas. “Le dicen la 'raya caras'. En toda pelea que participó aruñó un rostro. Ya en el colegio ... «El Pais - Cali Colombia, oct 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Aruñar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/arunar>. Avril 2026 ».
