Signification de "refunfuñar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE REFUNFUÑAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE REFUNFUÑAR
Refunfuñar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE REFUNFUÑAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «refunfuñar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de refunfuñar dans le dictionnaire espagnol
La définition de grognement dans le dictionnaire est d'émettre des voix confuses ou des mots qui sont mal articulés ou entre les dents, en signe de colère ou de déplaisir. En el diccionario castellano refunfuñar significa emitir voces confusas o palabras mal articuladas o entre dientes, en señal de enojo o desagrado.
Cliquez pour voir la définition originale de «refunfuñar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE REFUNFUÑAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo refunfuño
tú refunfuñas / refunfuñás
él refunfuña
nos. refunfuñamos
vos. refunfuñáis / refunfuñan
ellos refunfuñan
Pretérito imperfecto
yo refunfuñaba
tú refunfuñabas
él refunfuñaba
nos. refunfuñábamos
vos. refunfuñabais / refunfuñaban
ellos refunfuñaban
Pret. perfecto simple
yo refunfuñé
tú refunfuñaste
él refunfuñó
nos. refunfuñamos
vos. refunfuñasteis / refunfuñaron
ellos refunfuñaron
Futuro simple
yo refunfuñaré
tú refunfuñarás
él refunfuñará
nos. refunfuñaremos
vos. refunfuñaréis / refunfuñarán
ellos refunfuñarán
Condicional simple
yo refunfuñaría
tú refunfuñarías
él refunfuñaría
nos. refunfuñaríamos
vos. refunfuñaríais / refunfuñarían
ellos refunfuñarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he refunfuñado
tú has refunfuñado
él ha refunfuñado
nos. hemos refunfuñado
vos. habéis refunfuñado
ellos han refunfuñado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había refunfuñado
tú habías refunfuñado
él había refunfuñado
nos. habíamos refunfuñado
vos. habíais refunfuñado
ellos habían refunfuñado
Pretérito Anterior
yo hube refunfuñado
tú hubiste refunfuñado
él hubo refunfuñado
nos. hubimos refunfuñado
vos. hubisteis refunfuñado
ellos hubieron refunfuñado
Futuro perfecto
yo habré refunfuñado
tú habrás refunfuñado
él habrá refunfuñado
nos. habremos refunfuñado
vos. habréis refunfuñado
ellos habrán refunfuñado
Condicional Perfecto
yo habría refunfuñado
tú habrías refunfuñado
él habría refunfuñado
nos. habríamos refunfuñado
vos. habríais refunfuñado
ellos habrían refunfuñado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo refunfuñe
tú refunfuñes
él refunfuñe
nos. refunfuñemos
vos. refunfuñéis / refunfuñen
ellos refunfuñen
Pretérito imperfecto
yo refunfuñara o refunfuñase
tú refunfuñaras o refunfuñases
él refunfuñara o refunfuñase
nos. refunfuñáramos o refunfuñásemos
vos. refunfuñarais o refunfuñaseis / refunfuñaran o refunfuñasen
ellos refunfuñaran o refunfuñasen
Futuro simple
yo refunfuñare
tú refunfuñares
él refunfuñare
nos. refunfuñáremos
vos. refunfuñareis / refunfuñaren
ellos refunfuñaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube refunfuñado
tú hubiste refunfuñado
él hubo refunfuñado
nos. hubimos refunfuñado
vos. hubisteis refunfuñado
ellos hubieron refunfuñado
Futuro Perfecto
yo habré refunfuñado
tú habrás refunfuñado
él habrá refunfuñado
nos. habremos refunfuñado
vos. habréis refunfuñado
ellos habrán refunfuñado
Condicional perfecto
yo habría refunfuñado
tú habrías refunfuñado
él habría refunfuñado
nos. habríamos refunfuñado
vos. habríais refunfuñado
ellos habrían refunfuñado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
refunfuña (tú) / refunfuñá (vos)
refunfuñad (vosotros) / refunfuñen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC REFUNFUÑAR
Synonymes et antonymes de refunfuñar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «REFUNFUÑAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «refunfuñar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de refunfuñar
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «REFUNFUÑAR»
refunfuñar
gruñir
mascullar
murmurar
renegar
rezongar
emitir
voces
confusas
palabras
articuladas
entre
dientes
señal
enojo
desagrado
deja
cómo
liberarte
todo
aquello
bubi
pret
aúbam
aúbalessi
aúballa
regañar
buë
iáa
bakuerakueráa
aúbáná
maestro
regañó
alumnos
aúbessi
aúba
lèllò
ömmaa
böobbe
nbsp
made
england
cuando
preparaba
comida
verdad
como
abuela
había
enseñado
hacía
más
entraba
puerta
servicio
cocina
restaurante
holbom
daba
mejores
aproximación
negación
maldecir
jurar
refunfuñar
regañam
mostrar
persona
enfado
algo
ocurre
hacen
protestar
mandan
diciendo
cosas
baja
para
drae
vocabulario
galego
castelan
edicion
zumbar
romeiría
romería
romeiro
romero
peregrino
romeo
romeu
rompedeiro
rompedero
Traducteur en ligne avec la traduction de refunfuñar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE REFUNFUÑAR
Découvrez la traduction de
refunfuñar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de refunfuñar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «refunfuñar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
叽
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
grumble
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
बड़बड़ाना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
تذمر
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
ворчать
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
resmungar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
নালিশ
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
rouspéter
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
ngomel
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
murren
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
愚痴
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
투덜 거림
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
nggresah
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
càu nhàu
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
மனக்குறைப்படு
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
तक्रार करणे
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
homurdanma
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
brontolare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
narzekać
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
бурчати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
bâzâi
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
γογγυσμός
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
gebrom
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
klagar
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
beklage
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de refunfuñar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «REFUNFUÑAR»
Le terme «refunfuñar» est communément utilisé et occupe la place
46.572 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «refunfuñar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
refunfuñar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «refunfuñar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «REFUNFUÑAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «refunfuñar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «refunfuñar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot refunfuñar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «REFUNFUÑAR»
Découvrez l'usage de
refunfuñar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
refunfuñar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario español-bubi / bubi-español
Pret. aúbam, aúbalessi. aúbam, pret. v. o aúballa (regañar, refunfuñar); ö buë'iáa
a ~ a bakuerakueráa [ö buë'iá a aúbáná bakuerakueráa] el maestro regañó a los
alumnos. aúbessi, pret. v. o aúba (refunfuñar); lèllò ömmaa a ~ ö böobbe [lèllò ...
Y cuando le preparaba una comida de verdad, tal como mi abuela me había
enseñado, no hacía más que refunfuñar, refunfuñar y refunfuñar. Entraba por la
puerta de servicio, en la cocina del restaurante de Holbom, le daba los mejores ...
3
Aproximación al diccionario de la negación
G 'Maldecir o 'jurar, G «Gruñir. Refunfuñar. Regañam. Mostrar una persona '
enfado por algo que le ocurre o que le hacen, o protestar por lo que le mandan,
diciendo cosas en voz baja o como para si. DRAE 19: 2 =21.2; 4 = 21,4 DRAE 20
...
Margarita Cundín Santos, 2000
4
VOCABULARIO GALEGO CASTELAN 4o EDICION
Zumbar // Refunfuñar. ROMEIRÍA. s. f. Romería. ROMEIRO, A. adj. y s. Romero,
peregrino. ROMEO. s.m. ROMEU. ROMEU. s. m. Romero. ROMPEDEIRO, A. adj.
Rompedero. ROMPEMENTO. s. m. Rompimiento. RONCALLO. s. m. Ola ...
X. L. Franco Grande, 1984
5
Vocabulario galego-castelán
ROMBAR. v. Zumbar || Refunfuñar. ROMEIRÍA. s. f. ROMARÍA. ROMEIRO, A. adj.
y s. Romero, peregrino. ROMEO. s. m. ROMEU. ROMEU. s. m. Romero.
ROMPEDEIRO, A. adj. Rompedero. ROMPEMENTO. s. m. Rompimiento.
RONCALLO.
a, asqueroso,-a, de mala muerte, to feel g., encontrarse fatal grouch [grat.it J] I vi
fam refunfuñar.quejarse II n (person) gruñón ,-ona m,f, cascarrabias mf grouchy ['
graot/i] adj (grouchier. grouchiest) refunfuñón ,-ona, quejica ground' [grannd] I n ...
Wordsworth Editions Ltd, Wordsworth Editions, Limited, 2006
7
El Campo Léxico "Hablar" en Español
Covarrubias explica el origen onomatopéyico de la palabra; dice: "Costumbre de
esclavos o de criados haraganes, que hazen la hazienda de mala gana; y de
sonido de las narizes con que manifestan su enfado se dixo refunfuñar". Pese a
...
A Escobedo Rodríguez, 1992
8
Literatura y periodismo: una tradición de relaciones promiscuas
La libertad para opinar con profusión es, sin duda alguna, uno de los rasgos
básicos del estilo Wolfe, quien jamás se priva de tronar como un demiurgo
omnipotente -o de refunfuñar, travieso y burlón. El humorismo es en Tom Wolfe
una ...
Lluís Albert Chillón Asensio, Lluís Albert Chillón, 1999
rezcacheiro/ReGkacéirO/: vid. razcacheiro. rezcoyo /ReGkóyO/: sust. m. Hombre
al que le falta un testículo. rezongar /Re0oNgáR/: v. intr. Rezongar, refunfuñar a
lo que se manda, haciéndolo de mala gana. Tb. refunfuñar, refungar, roñar, ...
José Antonio Fernández Vior, Academia de la Llingua Asturiana, 1998
10
Nouveau Dictionnaire de Sobrino, françois, espagnol et ...
Scortum, i. GROIN,/f». Hocico, morro de tocino. Lat. Suis rojlrum. GROGNER, v. ».
Gruñir, fe dice propriamente del grito del puerco. Lat. Grunntre. Grogner. Voz
familiar. Gruñir, murmurar entre dientes , refunfuñar, fufurrar, rezongar. Lat.
Mujfire.
Francisco Sobrino (fl. 1703-1734.), François Cormon, De Tournes ((Hermanos)), 1775
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «REFUNFUÑAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
refunfuñar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
¡Vivo! Circulan billetes falsos en La Chorrera
Le cobras lo justo (a veces) y ella se baja sin refunfuñar. Sigues ruleteando, pero no por tu mente no pasa que has sido has sido 'goleado'. Te metieron el ... «El Siglo Panamá, sept 16»
Incontrolados
... según se mire), el parlamento se ha convertido en un caro y aparatoso convidado de piedra, en un foro donde sólo se puede arrastrar los pies y refunfuñar, ... «El Español, sept 16»
Pandilleros salvadoreños huyen a Honduras y reclutan jóvenes
De inmediato se oye al teniente Quintanilla refunfuñar", comienza el relato. Agregan que al revisar las manos de uno de los jóvenes encontraron tatuajes (con ... «La Prensa de Honduras, août 16»
PASO LIBRE DE MAREROS A HONDURAS
De inmediato se oye al teniente Quintanilla refunfuñar. Al revisar las manos de uno de los jóvenes encuentra que éste se ha marcado entre el pulgar y el índice, ... «El Diario de Hoy, juil 16»
Unos pájaros salieron volando
Le pedí una pastilla de chocolate y me la dio, no sin antes refunfuñar y decirme como siempre a esa hora del mediodía: ¡no se debe comer entre horas hija! «Mundiario, mai 16»
Las mejores apps de alarmas para despertarte de una vez por todas
Si hay algo que nos cuesta a la mayoría de nosotros es levantarnos temprano por la mañana. Son pocos los que madrugan sin refunfuñar. Para el resto de los ... «WWWhat's new?, mai 16»
Primer vistazo al 'remake' de 'Los siete magníficos'
Así que merece la pena, al menos en esta ocasión, refunfuñar porque a Hollywood se le han acabado las ideas. Fuqua es un director capaz de darle su toque ... «Revista Cinemania, avril 16»
Yo también fui niño
Comenzaste a refunfuñar y entonces derramaste la leche sobre tu ropa. Furioso te levanté por el cabello y te empujé violentamente para que fueras a cambiarte ... «Vanguardia.com.mx, avril 16»
¿Es Clinton el único obstáculo entre Trump y la presidencia de EU?
... tan fácilmente como sus calcetines: en un discurso después de ganar siete de los 11 estados el 1º de marzo, dejó de refunfuñar y trató de sonar presidencial. «Dinero en imagen, mars 16»
La era de los indignados
Refunfuñar, quejarse, patalear, exasperarse, acusar, insultar. En cuanto uno despierta empieza a lidiar con esta legión de seres crispados. Levantan su voz de ... «El Mundo, févr 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Refunfuñar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/refunfunar>. Avril 2026 ».
