Signification de "rasguñar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT RASGUÑAR
La palabra
rasguñar procede de
rasgar.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE RASGUÑAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RASGUÑAR
Rasguñar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE RASGUÑAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «rasguñar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de rasguñar dans le dictionnaire espagnol
La définition de scratch dans le dictionnaire est de gratter ou gratter quelque chose, en particulier le cuir, avec des clous ou avec un instrument de coupe. Une autre signification de gratter dans le dictionnaire est aussi de dessiner en pointant ou tâtonnant. La definición de rasguñar en el diccionario castellano es arañar o rascar algo, especialmente el cuero, con las uñas o con algún instrumento cortante. Otro significado de rasguñar en el diccionario es también dibujar en apuntamiento o tanteo.
Cliquez pour voir la définition originale de «rasguñar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE RASGUÑAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo rasguño
tú rasguñas / rasguñás
él rasguña
nos. rasguñamos
vos. rasguñáis / rasguñan
ellos rasguñan
Pretérito imperfecto
yo rasguñaba
tú rasguñabas
él rasguñaba
nos. rasguñábamos
vos. rasguñabais / rasguñaban
ellos rasguñaban
Pret. perfecto simple
yo rasguñé
tú rasguñaste
él rasguñó
nos. rasguñamos
vos. rasguñasteis / rasguñaron
ellos rasguñaron
Futuro simple
yo rasguñaré
tú rasguñarás
él rasguñará
nos. rasguñaremos
vos. rasguñaréis / rasguñarán
ellos rasguñarán
Condicional simple
yo rasguñaría
tú rasguñarías
él rasguñaría
nos. rasguñaríamos
vos. rasguñaríais / rasguñarían
ellos rasguñarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he rasguñado
tú has rasguñado
él ha rasguñado
nos. hemos rasguñado
vos. habéis rasguñado
ellos han rasguñado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había rasguñado
tú habías rasguñado
él había rasguñado
nos. habíamos rasguñado
vos. habíais rasguñado
ellos habían rasguñado
Pretérito Anterior
yo hube rasguñado
tú hubiste rasguñado
él hubo rasguñado
nos. hubimos rasguñado
vos. hubisteis rasguñado
ellos hubieron rasguñado
Futuro perfecto
yo habré rasguñado
tú habrás rasguñado
él habrá rasguñado
nos. habremos rasguñado
vos. habréis rasguñado
ellos habrán rasguñado
Condicional Perfecto
yo habría rasguñado
tú habrías rasguñado
él habría rasguñado
nos. habríamos rasguñado
vos. habríais rasguñado
ellos habrían rasguñado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo rasguñe
tú rasguñes
él rasguñe
nos. rasguñemos
vos. rasguñéis / rasguñen
ellos rasguñen
Pretérito imperfecto
yo rasguñara o rasguñase
tú rasguñaras o rasguñases
él rasguñara o rasguñase
nos. rasguñáramos o rasguñásemos
vos. rasguñarais o rasguñaseis / rasguñaran o rasguñasen
ellos rasguñaran o rasguñasen
Futuro simple
yo rasguñare
tú rasguñares
él rasguñare
nos. rasguñáremos
vos. rasguñareis / rasguñaren
ellos rasguñaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube rasguñado
tú hubiste rasguñado
él hubo rasguñado
nos. hubimos rasguñado
vos. hubisteis rasguñado
ellos hubieron rasguñado
Futuro Perfecto
yo habré rasguñado
tú habrás rasguñado
él habrá rasguñado
nos. habremos rasguñado
vos. habréis rasguñado
ellos habrán rasguñado
Condicional perfecto
yo habría rasguñado
tú habrías rasguñado
él habría rasguñado
nos. habríamos rasguñado
vos. habríais rasguñado
ellos habrían rasguñado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
rasguña (tú) / rasguñá (vos)
rasguñad (vosotros) / rasguñen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC RASGUÑAR
Synonymes et antonymes de rasguñar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «RASGUÑAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «rasguñar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de rasguñar
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RASGUÑAR»
rasguñar
arañar
escarbar
rascar
rayar
aruñar
rajuñar
algo
especialmente
cuero
uñas
algún
instrumento
cortante
otro
también
dibujar
apuntamiento
tanteo
española
rasguñar
pint
rascuño
rasguño
rasel
ndut
delgado
navio
desde
aletas
popa
hasta
quilla
jvavit
subtilitior
pars
rasero
sirve
para
igualar
raer
nbsp
tojt
maya
itzaj
leep
vact
ajlep
ajleep
ixlep
ixleep
rayado
rasguñado
leet
part
paal
ieep
niño
primer
bebe
what
expect
first
year
cortarle
unas
recién
nacido
esas
pequeñitas
puede
poner
nerviosa
nueva
madre
pero
precaución
indispensable
porque
manecitas
tienen
poco
control
pueden
muchas
Traducteur en ligne avec la traduction de rasguñar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE RASGUÑAR
Découvrez la traduction de
rasguñar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de rasguñar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rasguñar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
刮
1325 millions de locuteurs
espagnol
rasguñar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
scratch
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
खरोंच
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
خدش
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
царапина
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
arranhão
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
আঁচড়ের দাগ
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
égratignure
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
calar
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Kratzer
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
スクラッチ
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
처음
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
ngeruk
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
đầu
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
கீறல்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
सुरवातीपासून
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
çizik
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
zero
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
rysa
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
подряпина
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
zgârietură
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
γρατσουνιά
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
krap
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
scratch
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
scratch
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de rasguñar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «RASGUÑAR»
Le terme «rasguñar» est communément utilisé et occupe la place
40.886 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «rasguñar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
rasguñar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «rasguñar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RASGUÑAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «rasguñar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «rasguñar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot rasguñar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RASGUÑAR»
Découvrez l'usage de
rasguñar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
rasguñar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario de la Real Academia Española
v. a. Rasguñar. — Pint. Rasguñar. RASCUÑO, s. m. Rasguño. —Pint. Rasguño.
RASEL. s. m. Ndut. El delgado del navio desde las aletas de popa hasta la quilla.
JVavit subtilitior pars. RASERO, s. m. Instrumento que sirve para igualar y raer ...
2
Tojt'an: diccionario maya itzaj - castellano
(1993.2/11.38). leep' (Ib) vact. rasguñar. cfr. ajlep'. ajleep'. ixlep . ixleep'. leep' (1c
) adj. rayado. rasguñado. cfr. le'leep'; lep'-leep'. leep'-leep'. sin. leet' (1c). leep'a'
an part1. rasguñado. leep'b'aj vaf. rasguñar. A' paal-ej tan-u-Ieep'-b'aj. El niño ...
Charles Andrew Hofling, Félix Fernando Tesucún, 2000
3
El Primer Ano Del Bebe/What to Expect the First Year
CORTARLE LAS UNAS Cortarle al recién nacido esas uñas tan pequeñitas
puede poner nerviosa a una nueva madre, pero es una precaución
indispensable porque esas manecitas tienen poco control y pueden rasguñar
muchas cosas, por ...
Arlene Eisenberg, Heidi Eisenberg Murkoff, Sandee Eisenberg Hathaway, 1991
Bueno esta sí que es una guerrera tlaxcalteca, creo que le gusta rasguñar
espaldas. El Maestro se ha perdido de vista, pero no dudo que se haya ido con
una de las tamborileras, pues lo vi muy entrado en la plática. Me corrijo, a ella no
le ...
Valente Costa-Brava, 2012
5
Diccionario Francés-Español y Español-Francés: mas completo ...
Crugir : dicese del ruido que hace entre los dientes lo que se rompe y masca: ' ¡9
' CROQUER, v. a. Cascar, ronchar, co— mer : haciendo crugir lo que se masca. ll
Zampar: por comer, ó engullir'golosamente, y de prisa. || (pínL) Rasguñar ...
Melchior Emmanuel Nuñez de Taboada, 1842
6
Nuevo diccionario de las lenguas espanola y alemana
Xufripen, v. a. arañar, rasguñar, hacer grietas, pellizcar, descantillar. Xufti&ung,
rasguño , araño , m. incision, cortadura pequeña, f. ÄufWÜen, v. a. rollar, arrollar,
poner en rollo — descoger, desdoblar, desarollar. Äufrürfen, v. a. levantar, subir ...
7
Cuentos Espanoles de Colorado y de Nuevo Mejico Volume II: ...
Y aquél había visto onde había puesto los queques y empezó Juanón a
rasguñar el cuero en el saco. Y le pregunta el dueño de la casa, que era un
duqués, que si qué traiba en aquel saco. Y Juanón le dijo que traiba un adivino.
Antonces le ...
Cuentos Espanoles de Colorado y de Nuevo Mejico Volume II
8
Vocabulario de la lengua bicol
Rasguñar á alguno, cuando riñen con el, etc. Cauhag, pe. Raspadura, ó rasguño
, que se hace en el cuerpo cayendo, etc. quitando algo de el pellejo. Losgos, pe.
Bacrot. Raspar, ti rasguñar. Camrang, pe. Camog, pp Raspar algo. Codcod, pe.
Marcos de Lisboa, Francisco Gainza, 1865
9
Nuevo diccionario mallorquin-castellano-latin
Ara- ñador, ra. m. f. ESCARRINXADOTA. f. aum. d. Escarrinxada. Arañazo, m.
aum. de Araño. ESCARRINXAR. a. Raspar ligeramente el cutis con las uñas,
alfiler ú otra cosa. Arañar. Rascuñar. Rasguñar, as. Scalpere, unguibus perstrin-
gere.
... tiene su étimo en el latino fuga, pero semánticamente recibió el influjo de
fuego; patata proviene del quechua pápa, pero en España se produjo un cruce
con otro tubérculo: la batata; rasguñar se deriva de rascar, alterado por influjo de
uña.
Fernando Díez Losada, 2004
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RASGUÑAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
rasguñar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
A rasguñar el boleto a Octavos
A rasguñar el boleto a Octavos. por Arturo Santillanes, 14 de Septiembre de 2016, 22:34 -. La UdeG no tiene opción más que ganar para pasar a la siguiente ... «NTR Guadalajara, sept 16»
Sorpresa por la aparición de un escurridizo mono en Mendoza
"Por favor, que no se acerquen porque puede rasguñar. La dieta es a base de frutas y verduras, por lo que tampoco le vayan a acercar alimentos ni chocolates ... «Cadena 3, sept 16»
De cómo conseguí (siendo una diseñadora latina) mi primer desfile ...
Llegar a la Semana de la moda de Nueva York es para cualquier joven diseñador una manera de catapultarse, es rasguñar algo de ese inmenso emporio que ... «Univision, sept 16»
Elegía en muerte
... salido reptando de los posos de un tintero para rasguñar y arañar y escarbar y esconderse entre lo que es no solo podredumbre sino cambio para cambiar”. «Milenio.com, sept 16»
PAOLO MONTANARI TIGRI || ¿Existe un comunismo “nuevo”?
Por lo general es suficiente rasguñar apenas la superficie para que afloren los mismos dos o tres “dogmas marxistas” reciclados y propuestos como una ... «El Carabobeño, août 16»
Federal B: Tiro perdió 3-1 ante Ferro y es el último en la zona de los ...
En una maniobra torpe, Igarzábal se tragó a Piecenti y Longhini facturó con un derechazo bajo, a la derecha, que Schmidt alcanzó a rasguñar. A partir de allí, ... «La Nueva Provincia, août 16»
Perrita luchó 20 horas para salir de cisterna
... y le diagnosticaron hipotermia por pasar tanto tiempo en el agua fría, además de que tenía las uñas destrozadas de tanto rasguñar las paredes de la cisterna. «Periódico Zócalo, août 16»
Hallan oso hormiguero en el oriente de Neiva
... construcción que se desarrolla en el oriente de Neiva, el oso hormiguero al parecer alcanzó a rasguñar a uno de los canes en el momento en que lo hallaron. «Opanoticias, août 16»
¿Pagará Austria los platos ratos por el mal debut de CR7?
Pero la indiferente reacción del astro del Real Madrid no le ganó simpatías, esencialmente indicando que Islandia exageró en euforia por rasguñar un punto. «Vivelo Hoy, juin 16»
Detienen a aficionada mexicana por rasguñar a Lionel Messi
El jugador argentino fue rasguñado por una aficionada que quería conseguir un autógrafo para su hijo. 8 jun 2016. 21h40. actualizado a las 21h40. separator ... «Terra.com, juin 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Rasguñar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/rasgunar>. Avril 2026 ».
