Signification de "rasguear" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT RASGUEAR
La palabra
rasguear procede de
rasgar.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE RASGUEAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RASGUEAR
Rasguear est un
verbe.
QUE SIGNIFIE RASGUEAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «rasguear» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de rasguear dans le dictionnaire espagnol
La définition de strum dans le dictionnaire est de jouer de la guitare ou d'un autre instrument en touchant plusieurs cordes en même temps avec le bout des doigts. Une autre signification de strumming dans le dictionnaire est également de faire des traits en écrivant. La definición de rasguear en el diccionario castellano es tocar la guitarra u otro instrumento rozando varias cuerdas a la vez con las puntas de los dedos. Otro significado de rasguear en el diccionario es también hacer rasgos al escribir.
Cliquez pour voir la définition originale de «rasguear» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE RASGUEAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo rasgueo
tú rasgueas / rasgueás
él rasguea
nos. rasgueamos
vos. rasgueáis / rasguean
ellos rasguean
Pretérito imperfecto
yo rasgueaba
tú rasgueabas
él rasgueaba
nos. rasgueábamos
vos. rasgueabais / rasgueaban
ellos rasgueaban
Pret. perfecto simple
yo rasgueé
tú rasgueaste
él rasgueó
nos. rasgueamos
vos. rasgueasteis / rasguearon
ellos rasguearon
Futuro simple
yo rasguearé
tú rasguearás
él rasgueará
nos. rasguearemos
vos. rasguearéis / rasguearán
ellos rasguearán
Condicional simple
yo rasguearía
tú rasguearías
él rasguearía
nos. rasguearíamos
vos. rasguearíais / rasguearían
ellos rasguearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he rasgueado
tú has rasgueado
él ha rasgueado
nos. hemos rasgueado
vos. habéis rasgueado
ellos han rasgueado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había rasgueado
tú habías rasgueado
él había rasgueado
nos. habíamos rasgueado
vos. habíais rasgueado
ellos habían rasgueado
Pretérito Anterior
yo hube rasgueado
tú hubiste rasgueado
él hubo rasgueado
nos. hubimos rasgueado
vos. hubisteis rasgueado
ellos hubieron rasgueado
Futuro perfecto
yo habré rasgueado
tú habrás rasgueado
él habrá rasgueado
nos. habremos rasgueado
vos. habréis rasgueado
ellos habrán rasgueado
Condicional Perfecto
yo habría rasgueado
tú habrías rasgueado
él habría rasgueado
nos. habríamos rasgueado
vos. habríais rasgueado
ellos habrían rasgueado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo rasguee
tú rasguees
él rasguee
nos. rasgueemos
vos. rasgueéis / rasgueen
ellos rasgueen
Pretérito imperfecto
yo rasgueara o rasguease
tú rasguearas o rasgueases
él rasgueara o rasguease
nos. rasgueáramos o rasgueásemos
vos. rasguearais o rasgueaseis / rasguearan o rasgueasen
ellos rasguearan o rasgueasen
Futuro simple
yo rasgueare
tú rasgueares
él rasgueare
nos. rasgueáremos
vos. rasgueareis / rasguearen
ellos rasguearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube rasgueado
tú hubiste rasgueado
él hubo rasgueado
nos. hubimos rasgueado
vos. hubisteis rasgueado
ellos hubieron rasgueado
Futuro Perfecto
yo habré rasgueado
tú habrás rasgueado
él habrá rasgueado
nos. habremos rasgueado
vos. habréis rasgueado
ellos habrán rasgueado
Condicional perfecto
yo habría rasgueado
tú habrías rasgueado
él habría rasgueado
nos. habríamos rasgueado
vos. habríais rasgueado
ellos habrían rasgueado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
rasguea (tú) / rasgueá (vos)
rasguead (vosotros) / rasgueen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC RASGUEAR
Synonymes et antonymes de rasguear dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «RASGUEAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «rasguear» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de rasguear
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RASGUEAR»
rasguear
garabatear
pulsar
rayar
rozar
tañer
tocar
trazar
guitarra
otro
instrumento
rozando
varias
cuerdas
puntas
dedos
también
hacer
rasgos
escribir
rasgueos
ritmos
criollos
arte
ritmar
lengua
castellana
para
cuya
composicion
rasgueado
acción
efecto
rasguear
tocarla
arrastrando
toda
mano
formar
pluma
española
rasgo
linea
formada
garbo
destreza
ejecuta
aire
generosidad
rasgon
pedazo
rompe
rasga
casualmente
tela
accion
nbsp
ltuea
ejecnta
geuerosidad
casnalmente
accinn
scissor
rasgar
dividir
fuerza
algunas
cosas
poca
consistencia
como
tejidos
pieles
papel
discindere
scindere
mismo
adorno
línea
letras
escribe
calami
düctus
elegdns
aquella
especie
representa
explica
propiedad
hermosura
algún
concepto
voces
ciencias
artes
pasar
agua
unos
huevos
Traducteur en ligne avec la traduction de rasguear à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE RASGUEAR
Découvrez la traduction de
rasguear dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de rasguear dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rasguear» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
乱弹
1325 millions de locuteurs
espagnol
rasguear
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
strum
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
झनकार
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
مداعبة أوتار الآلة الموسيقية
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
бренчать
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
arranhar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
Strum
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
raclement
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
main-main
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
klimpern
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
掻き鳴らします
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
서툴게 켜기
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
Strum
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
đánh dương cầm
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
strum
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
वाटेल तसे बेपर्वाईने वाजवणे
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
kötü çalmak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
strimpellare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
brzdąkanie
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
бриньчати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
zdrăngăni
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
γρατσούνισμα
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
getokkel
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
Strum
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
klimpre
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de rasguear
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «RASGUEAR»
Le terme «rasguear» est communément utilisé et occupe la place
52.529 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «rasguear» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
rasguear
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «rasguear».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RASGUEAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «rasguear» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «rasguear» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot rasguear en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RASGUEAR»
Découvrez l'usage de
rasguear dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
rasguear et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario de la lengua castellana: para cuya composicion ...
RASGUEADO, p. p. de rasguear. RASGUEADO, s. m. La acción y efecto de
rasguear. RASGUEAR , v. a. Tocarla guitarra ú otro instrumento arrastrando toda
la mano por las cuerdas. RASGUEAR, v. n. Formar rasgos con la pluma al
escribir.
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
2
Diccionario de la lengua castellana por la academia española
Rasguear. RASGO , s. m. Linea formada con la pluma con garbo y destreza. —
Lo que se ejecuta de aire, garbo y generosidad. RASGON , s. m. Pedazo que se
rompe ó rasga casualmente de una tela. RASGUEADO, s. m. La accion y efecto ...
Cristoval Pia y Torres, 1826
3
Diccionario de la Lengua castellana
Rasguear. RASGO , s. m. Ltuea formada con ta pluma con garbo y destreza. —
Lo que se ejecnta de aire, garbo y geuerosidad. RASGON , s. m. Pedazo que se
rompe ó rasga casnalmente de una tela. RASGUEADO, s. m. La accinn y efecto ...
4
Diccionario de la lengua castellana, por la Real academia ...
El que rasga. Scissor. RASGAR.v. a. Dividir con fuerza algunas cosas de poca
consistencia , como tejidos , pieles, papel &c. Discindere , scindere. rasgar. Lo
mismo que rasguear. RASGO, s. m. Linea formada con garbo y aire para el
adorno ...
Real academia española, 1817
5
Diccionario de la Real Academia Española
V. Rasguear. RASGO, s. m. Línea formada con garbo y C3 aire para el adorno de
las letras en lo que se escribe. Calami düctus elegdns. met. Aquella especie con
que se representa ó explica con propiedad ó hermosura algún concepto ó ...
6
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
Pasar por agua unos huevos , rasguear una letra al cabo de ella , forragatear ,
borronear. Pocher des oeufs. Escalfar huevos. Pocheter. Tener, ó echar en el
bolsillo pastillas, ó alguna cosa buena para comer. Pochette. Bolsillo , manguilla
, ó ...
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1793
7
Manual para tocar la guitarra
... derecha puede usarse en estilo digital, es decir, usando cada dedo de la
mano derecha para manipular las cuerdas. Opcionalmente, puedes usar un
plectro o púa con la mano derecha para rasguear ritmos o puntear notas en las
cuerdas.
8
Diccionario Frances-Español y Español-Frances
En ce sens, on s'en sert surtout au pluriel. RASGON , s. m. Accroc : déchirure à
un habit , à au linge, etc. RASGUEADO , p. p. V. Rasguear. RASGUEADO , s. m.
L'action d'arpéger. RASGUEAR, v. a. Pincer la guitare en faisant des arpèges.
Melchior E. Núñez de Taboada, 1820
9
Guitarra Flamenca/Flamenco Guitar
Llámase rasguear a la acción de pulsar el instrumento en esta forma y puntear a
la de hacerlo en la primera” (Ocón, 1888: 148). Ocón opta por escribir los
acordes en el pentagrama y describir en una nota preliminar cómo deben de ...
Norberto Torres Cortés, 2004
10
Diccionario manual de la lengua castellana, arreglado á la ...
Rasgadura, f. I.a accion de rasgar. Rasgal, f. Red que se usa en la pesca de tos
salmones. Rasgar, a. Dividir con fuerza alguna cosa de poca consistencia. ||
Rasguear. Rasgo, m. Linea formada con garbo y aire para adorno de las letras.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RASGUEAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
rasguear est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Aprendé a tocar la guitarra en tres minutos
Al "guitarrista" apenas le queda aprenderse el ritmo para rasguear las cuerdas. Curso guitarrra Irlandes tres minutos. 0 comentarios. Ordenar por. Más antiguos. «Informate Salta, juil 16»
Huapango, género musical representativo de México
"Los más recientes son aquellos de los hermanos Záizar como 'Cielo rojo', pues rasguear la guitarra en un compás de 6/8 no es fácil, pocas personas pueden ... «El Siglo de Torreón, juin 16»
El huapango, género representativo de México que el tiempo superó
"Los más recientes son aquellos de los hermanos Záizar como 'Cielo rojo', pues rasguear la guitarra en un compás de 6/8 no es fácil, pocas personas pueden ... «Terra.com, juin 16»
Juani de la Isla vuelve a la banda de El Barrio para la gira del ...
... es imposible interpretarlos como Juani, la peculiar caída de mano con peso para rasguear en las alegrías, el sentido de un piano que es la mejor definición ... «aireflamenco.com, avril 16»
Berta Rojas 'bucea' en el mar de los sonidos latinoamericanos
... nuevas "articulaciones y golpes" para la mano derecha, que es la que "encierra los secretos de la identidad de cada pueblo", al ser la encargada de rasguear ... «Paraguay.com, févr 16»
Kurv, el dispositivo que hace que el 'air guitar' por fin suene
Para tocar el Kurv simplemente hay que presionar hacia abajo en la superficie táctil y rasguear la selección. Cuanto más fuerte rasgueas, más fuerte es el ... «Lainformacion.com, déc 15»
Kurv Guitar ayuda a tocar la guitarra sin necesidad de tener una
En la página de Kickstarter podemos leer:''Para tocar Kurv Guitar, simplemente presiona sobre la superficie táctil y rasguear con la púa. Cuanto más fuerte ... «Gadgetos, déc 15»
RockBand 4 Análisis en PS4
Este nuevo modo divide el momento del tema en diferentes ritmos que nos deja elegir los acordes a usar para rasguear, puntear a nuestro antojo o mantener la ... «Akihabara Blues, nov 15»
Los 10 mandamientos de Rock Band
El margen de error es mucho más reducido en el segundo, y eso significa que tendrás que rasguear o golpear los pads en el momento justo para no perder la ... «VicioJuegos, nov 15»
Pop del espacio exterior
Cuando empezó con apenas 13 años a rasguear la guitarra tenía una fijación: emular a Mark Knopfler y Mike Oldfield, cuyos ecos están presentes en ... «El Mundo, oct 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Rasguear [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/rasguear>. Avril 2026 ».
