Signification de "esparcir" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ESPARCIR
La palabra
esparcir procede del latín
spargĕre.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ESPARCIR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ESPARCIR
Esparcir est un
verbe.
QUE SIGNIFIE ESPARCIR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «esparcir» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de esparcir dans le dictionnaire espagnol
La première définition de la propagation dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est d'étendre ce qui est ensemble ou empilés. Un autre sens de diffusion dans le dictionnaire est de diffuser, publier, prolonger une histoire. Se répandre c'est aussi divertir, ventiler, recréer. La primera definición de esparcir en el diccionario de la real academia de la lengua española es extender lo que está junto o amontonado. Otro significado de esparcir en el diccionario es divulgar, publicar, extender una noticia. Esparcir es también divertir, desahogar, recrear.
Cliquez pour voir la définition originale de «esparcir» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ESPARCIR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo esparzo
tú esparces / esparcís
él esparce
nos. esparcimos
vos. esparcís / esparcen
ellos esparcen
Pretérito imperfecto
yo esparcía
tú esparcías
él esparcía
nos. esparcíamos
vos. esparcíais / esparcían
ellos esparcían
Pret. perfecto simple
yo esparcí
tú esparciste
él esparció
nos. esparcimos
vos. esparcisteis / esparcieron
ellos esparcieron
Futuro simple
yo esparciré
tú esparcirás
él esparcirá
nos. esparciremos
vos. esparciréis / esparcirán
ellos esparcirán
Condicional simple
yo esparciría
tú esparcirías
él esparciría
nos. esparciríamos
vos. esparciríais / esparcirían
ellos esparcirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he esparcido
tú has esparcido
él ha esparcido
nos. hemos esparcido
vos. habéis esparcido
ellos han esparcido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había esparcido
tú habías esparcido
él había esparcido
nos. habíamos esparcido
vos. habíais esparcido
ellos habían esparcido
Pretérito Anterior
yo hube esparcido
tú hubiste esparcido
él hubo esparcido
nos. hubimos esparcido
vos. hubisteis esparcido
ellos hubieron esparcido
Futuro perfecto
yo habré esparcido
tú habrás esparcido
él habrá esparcido
nos. habremos esparcido
vos. habréis esparcido
ellos habrán esparcido
Condicional Perfecto
yo habría esparcido
tú habrías esparcido
él habría esparcido
nos. habríamos esparcido
vos. habríais esparcido
ellos habrían esparcido
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo esparza
tú esparzas
él esparza
nos. esparzamos
vos. esparzáis / esparzan
ellos esparzan
Pretérito imperfecto
yo esparciera o esparciese
tú esparcieras o esparcieses
él esparciera o esparciese
nos. esparciéramos o esparciésemos
vos. esparcierais o esparcieseis / esparcieran o esparciesen
ellos esparcieran o esparciesen
Futuro simple
yo esparciere
tú esparcieres
él esparciere
nos. esparciéremos
vos. esparciereis / esparcieren
ellos esparcieren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube esparcido
tú hubiste esparcido
él hubo esparcido
nos. hubimos esparcido
vos. hubisteis esparcido
ellos hubieron esparcido
Futuro Perfecto
yo habré esparcido
tú habrás esparcido
él habrá esparcido
nos. habremos esparcido
vos. habréis esparcido
ellos habrán esparcido
Condicional perfecto
yo habría esparcido
tú habrías esparcido
él habría esparcido
nos. habríamos esparcido
vos. habríais esparcido
ellos habrían esparcido
MODO IMPERATIVO
Imperativo
esparce (tú) / esparcí (vos)
esparcid (vosotros) / esparzan (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ESPARCIR
Synonymes et antonymes de esparcir dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «ESPARCIR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «esparcir» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de esparcir
ANTONYMES DE «ESPARCIR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «esparcir» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de esparcir
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ESPARCIR»
esparcir
alegrar
derramar
desparramar
difundir
diseminar
disgregar
dispersar
distraer
dividir
divulgar
entretener
espaciar
extender
propagar
propalar
publicar
repartir
salpicar
sembrar
aburrir
acumular
juntar
ocultar
silenciar
antonimo
esparza
esparcirse
primera
lengua
española
está
junto
amontonado
otro
noticia
esparcir
también
divertir
desahogar
recrear
cantos
para
semilla
castellana
apartar
vastagos
mata
cuando
están
juntos
palmites
ramos
dujungere
dislocarse
desgobernarse
mano
alguna
fuerza
manum
luxare
despanar
extr
sacar
hazas
nbsp
spanish
language
wherein
ínfi
despoblador
disrérgí
rociar
agua
disperse
disi
distribuir
iispérbedi
esparcidamente
sion
isféisedness
estado
disperso
jispcr
oispírseness
vocabulario
quiche
derramando
chin
hopih
chui
mesa
cotzih
quot
esparce
sobre
esas
cosas
líquidas
assí
mismo
tixo
puquih
vico
cosa
líquida
sopear
comentario
biblico
mundo
hispano
tomo
exodo
porque
rumores
falsos
Traducteur en ligne avec la traduction de esparcir à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ESPARCIR
Découvrez la traduction de
esparcir dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de esparcir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «esparcir» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
传播
1325 millions de locuteurs
espagnol
esparcir
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
spread
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
विस्तार
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
انتشار
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
propagação
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
বিস্তার
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
propagation
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
penyebaran
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Verbreitung
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
スプレッド
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
전파
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
panyebaran
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
lan tràn
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
பரவல்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
प्रसार
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
yayılma
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
diffusione
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
rozpiętość
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
поширення
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
răspândire
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
διάδοση
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
verspreiding
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
spridning
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
spread
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de esparcir
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ESPARCIR»
Le terme «esparcir» est assez utilisé et occupe la place
23.102 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «esparcir» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
esparcir
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «esparcir».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ESPARCIR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «esparcir» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «esparcir» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot esparcir en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ESPARCIR»
Découvrez l'usage de
esparcir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
esparcir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario de la lengua castellana
Agr. Esparcir ó apartar los vastagos de la mata ó vid cuando están muy juntos.
Palmites , ramos dUjungere. || met. Dislocarse ó desgobernarse la mano con
alguna fuerza. Manum luxare. DESPANAR. a. p. Extr. Sacar el pan de las hazas
...
Real Academia Española, 1841
2
Dictionary of the Spanish and English Language: Wherein the ...
>if i'ínfi.í.ii. *. Despoblador. To DisrÉRGí, va. Rociar, esparcir agua. To DISPERSE
, ra. Esparcir, desparramar ; disi par ; distribuir. IISPÉRBEDI.V, ad,
Esparcidamente. [sion. [>ISFÉISEDNESS, .-.'. El estado disperso, Jispcr
OISPÍRSENESS, t.
Henry Neuman, Giuseppe Marco Antonio Barretti, 1832
3
Vocabulario de Lengua Quiche
69r ESPARCIR derramando: chin hopih; cha hopih chui mesa ri cotzih, <"
esparce sobre la mesa esas flo- res">; <es> "esparcir cosas no líquidas", y assí
es lo mismo q<ue> tixo, puquih, y los vsa Vico .d. ESPARCIR cosa líquida, y
sopear: chin ...
Domingo de Basseta, Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas, 1698
4
Comentario Biblico Mundo Hispano: Tomo 2 Exodo
Porque esparcir rumores falsos daña la reputación del hombre, que es de gran
valor. 1. Una buena reputación vale más que una fortuna (Prov. 22:1). 2. l .a
reputación es el carácter público del hombre. 3. Esparcir rumores falsos es. en
un ...
5
Nuevo Valbuena o, Diccionario latino-español: formado sobre ...
SPARGENDU3, a, urn. Sen. Lo que se lia de esparcir. Sparoens, tis. com. .SV Ilàl
. El que esparce. f Spakgo, giuis. / Ven. Fort. Esparcimiento, derramamiento.
Spakgo, ¡i, si, sum, gire. a. Cic. Esparcir, derramar, sembrur, echar por varias
partes.
6
Postcosecha y mercadeo de hortalizas de clima frío bajo ...
Esparcir la mezcla a lo largo de la punta, luego enrollar la tira. Cocinar la cebolla
con el aceite hasta que esté transparente. Agregar los tomates picados con su
jugo y la albahaca; salpimentar al gusto. Cocinar durante 5 minutos. Esparcir un
...
7
Diccionario italiano-galego
adj. Que ESPALLA. ESPALLAFATO, sm. Desorden, barullo, confusión.
ESPALLAMENTO, sm. Acción y efecto de ESPALLAR. ESPALLAR, vt. Esparcir la
PALLA o paja para separar la grande de la pequeña. / Esparcir, desparramar,
diseminar.
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
8
Vocabulario de la lengua pampanga en romance
Espacioso flemático. Espada. Espalda. Espaldilla. Espantadizo. Espantar
mosquitos. &c. Espantar aves. Espantar al descuidado. Espantar puercos.
Espantarse, admirarse. Espantarse asi. Espantajo de sementera. Esparcir ...
9
IMDG CODE SUPPLEMENT, 2010 Spanish Edition
Se utilizan para esparcir colorantes a efectos de observación de impactos o para
esparcir otras materias inertes. Objetos tales como una granada o una bala, que
se lanzan por cañón u otra pieza de artillería. Están provistos de medios de ...
Organización Marítima Internacional
10
El dominio del movimiento
La curva del movimiento en una acción de recogida va precedida por un
movimiento dirigido hacia afuera, que se asemeja al de esparcir, o alejar del
centro del cuerpo. Sin embargo, este movimiento preparatorio lleva menos
énfasis que el ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ESPARCIR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
esparcir est employé dans le contexte des actualités suivantes.
MP secuestra cuatro lanchas adquiridas para esparcir sustancia
Las lanchas, adquiridas para esparcir la sustancia, habían sido pintadas para evitar ser descubiertas por las autoridades. Según las investigaciones de la FECI, ... «elPeriódico, juil 16»
San Mauro dispondrá de una pradera para esparcir cenizas
Aunque el municipio de Pontevedra todavía carece del servicio y los crematorios más cercanos son los de Ponte Caldelas o Vigo, cada vez son más los ... «La Voz de Galicia, juil 16»
Jkanime es hackeado para esparcir ransomware CryptXXX
El popular sitio latinoamericano de animé JKanime fue infectado la semana pasada para redirigir a sus visitantes hacía la landing page de un Neutrino EK, un ... «CriptoNoticias, juin 16»
Terrorismo sirve a Estado Islámico para esparcir mensaje de odio
El internacionalista Mauricio Meschoulam analizó el fenómeno del terrorismo, y el por qué resulta eficaz para sus perpetradores este tipo de manifestaciones ... «Uno TV Noticias, juin 16»
Detienen a una mujer acusada de intentar matar a su suegra tras ...
... la Policía Nacional ha detenido a una mujer de 46 años por intentar de intoxicar el pasado lunes a su suegra tras esparcir lejía y amoniaco en su cuarto. «Madridiario, juin 16»
Jóvenes llamados a esparcir la misericordia
Cientos de jóvenes celebraron la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén en la tradicional jornada de ramos que este año lleva por lema “Embajadores de la ... «La Tribuna.hn, mars 16»
Yoko Ono se apodera de Ciudad de México para esparcir 'semillas ...
La artista y viuda de John Lennon, Yoko Ono, convirtió la Ciudad de México en en escaparate de sus obras, buscando sensibilizar al espectador sobre la ... «El Comercio, févr 16»
David Bowie pide en testamento esparcir sus cenizas en Bali
El músico también solicitó entregar la mitad de su fortuna a su viuda Imán. NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS (29/ENE/2016).- La difunta leyenda del rock ... «Informador.com.mx, janv 16»
Grupos de Derechos de Mujeres Culpan a Gobiernos ...
Grupos de Derechos de Mujeres Culpan a Gobiernos Latinoamericanos de Esparcir el Virus Zika. 0 Comments; Print This Article; Send This Article. First Posted: ... «Latinos Post en Español, janv 16»
La Diputación acopia 1.890 toneladas de sal para esparcir en las ...
Estos se ocuparán de esparcir, cuando sea necesario, las 1.840 toneladas de sal acopiadas en los almacenes que hay situados en San Cibrao das Viñas, ... «La Voz de Galicia, nov 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Esparcir [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/esparcir>. Avril 2026 ».
