Signification de "fraile" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT FRAILE
La palabra
fraile procede del provenzal
fraire.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE FRAILE EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FRAILE
Fraile est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE FRAILE EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «fraile» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 fraile
Frère
Fraile
Fraile, du latin "frater" qui signifie Frère, est le nom qui se réfère dans l'Église catholique aux membres des Ordres Mendicants, nés au XIIIe siècle qui prêche la renonciation à la richesse matérielle et à l'action apostolique et évangélisatrice. La signification de «frère» implique l'existence de relations de fraternité parmi les membres de la communauté. Il est fréquent d'utiliser le terme «fray» comme préfixe; Par exemple, frère Bartolomé de las Casas; Aux Dominicains, aux Mercédaires, aux Franciscains, aux Augustins, aux Carmélites, aux Servites, aux Capucins et à la Comunità dei Frati Missionari de Cristo Povero. Un frère diffère d'un moine en ce que son ministère et son apostolat l'amènent à travailler pour le Royaume de Dieu en dehors du couvent ou de l'ermitage, alors que, traditionnellement, le moine ne sort habituellement de son monastère, où il se consacre à la prière Et le fonctionnement interne. Le moine s'identifie à son monastère alors que les frères sont habituellement déplacés comme les supérieurs ont besoin. Fraile, del latín "frater" que significa Hermano, es el nombre utilizado para referirse en la Iglesia Católica a los miembros de las Órdenes Mendicantes, nacidas en el Siglo XIII predicando la renuncia a las riquezas materiales y la acción apostólica y evangelizadora. El significado de "hermano" implica la existencia de relaciones de fraternidad entre los integrantes de la comunidad. Es común utilizar el término "fray" como prefijo; p.ej. fray Bartolomé de las Casas; en los Dominicos, los Mercedarios, los Franciscanos, los Agustinos, los Carmelitas, los Servitas, los Capuchinos, y en la Comunità dei Frati Missionari di Cristo Povero. Un fraile se diferencia de un monje en que su ministerio y apostolado lo lleva a trabajar por el Reino de Dios fuera del convento o ermita, mientras que, tradicionalmente, el monje normalmente no sale de su monasterio, en el que se dedica a la oración y las labores internas. El monje se identifica con su monasterio mientras que los frailes suelen ser cambiados de lugar según los superiores lo necesiten.
définition de fraile dans le dictionnaire espagnol
La première définition du frère dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est religieuse de certains ordres, liée par des vœux solennels. Une autre signification de frère dans le dictionnaire est déplier qui fait habituellement une partie de l'anneau des robes de talares. Fraile est également un évidement triangulaire qui est fait dans le mur des cheminées de cloche de sorte que la fumée monte plus facilement. La primera definición de fraile en el diccionario de la real academia de la lengua española es religioso de ciertas órdenes, ligado por votos solemnes. Otro significado de fraile en el diccionario es doblez hacia fuera que suele hacer una parte del ruedo de los vestidos talares. Fraile es también rebajo triangular que se hace en la pared de las chimeneas de campana para que el humo suba más fácilmente.
Cliquez pour voir la définition originale de «fraile» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC FRAILE
Synonymes et antonymes de fraile dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FRAILE»
fraile
boca
ciruela
oreja
docena
fraile
latín
frater
hermano
nombre
utilizado
para
referirse
iglesia
católica
miembros
órdenes
mendicantes
nacidas
siglo
xiii
primera
lengua
española
religioso
ciertas
ligado
votos
solemnes
otro
doblez
hacia
suele
hacer
parte
ruedo
vestidos
talares
también
rebajo
triangular
hace
pared
chimeneas
campana
humo
suba
más
fácilmente
contaron
momento
escribirse
códice
realidad
allí
presentada
había
dejado
existir
pudo
recuperarse
través
informantes
indígenas
seis
sigma
imagen
radiológica
principios
físicos
instrumentación
confesiones
josé
gafo
muñiz
diputado
muerto
based
historical
facts
this
mesmerizing
portrait
clash
between
newly
arrived
pioneers
inhabitants
pampas
días
gloria
vida
muerte
aldao
novela
omar
lópez
mato
reconstruye
minuciosamente
agonía
lento
proceso
reconciliación
obliga
abandonar
mujeres
convivía
ganarse
puertas
cielo
memorias
mexicano
desterrado
europa
quot
mier
están
impregnadas
sentimiento
Traducteur en ligne avec la traduction de fraile à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE FRAILE
Découvrez la traduction de
fraile dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de fraile dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fraile» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
修士
1325 millions de locuteurs
espagnol
fraile
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
friar
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
तपस्वी
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
راهب
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
монах
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
frade
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
খ্রীষ্টান ভিক্ষু
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
religieux
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
rahib
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Mönch
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
修道士
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
탁발 수도사
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
Friar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
thầy dòng
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
சமயத் துறவி
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
ख्रिश्चन धर्मातील काही पंथातील महंत
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
keşiş
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
frate
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
zakonnik
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
монах
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
călugăr
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
μοναχός
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
monnik
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
friar
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
friar
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de fraile
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «FRAILE»
Le terme «fraile» est assez utilisé et occupe la place
10.262 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «fraile» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
fraile
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «fraile».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FRAILE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «fraile» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «fraile» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot fraile en espagnol
EXEMPLES
10 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «FRAILE»
Al fraile y al cochino, no les enseñes el camino.
Si vieras tu casa arder, en tu cara un avispero y a tu mujer con un fraile, ¿a quién atenderías primero?
A la lumbre y al fraile, no hurgarle, porque la lumbre se apaga y el fraile arde.
A la moza y al fraile, que no les de el aire.
Al fraile y al puerco, mostradle una vez la casa que el se vendrá Luego.
Al que es fraile, todos le parecen del mismo aire.
De amigo reconciliado y de fraile colorado, guárdate con cuidado.
El fraile predicaba que no debía hurtar y él tenía en el cepillo el ánsar.
El lobo, harto de carne, métese fraile.
El que fue cocinero antes que fraile, sabe lo que pasa en la cocina.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FRAILE»
Découvrez l'usage de
fraile dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
fraile et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
De Lo Que Contaron Al
Fraile
En el momento de escribirse el Códice, la realidad allí presentada había dejado de existir. Si pudo recuperarse, fue a través de lo que contaron al fraile los informantes indígenas.
Krystyna Libura, Claudia Burr, María Cristina Urrutia, 1994
Based on historical facts, this is a mesmerizing portrait of the clash between the newly arrived pioneers and the inhabitants of the Pampas in 1856.
3
Días de gloria: Vida y muerte del
Fraile Aldao
La novela de Omar López Mato reconstruye minuciosamente la vida del Fraile, su agonía y el lento proceso de reconciliación con la Iglesia que lo obliga a abandonar a las mujeres con las que convivía, para ganarse las puertas del cielo.
4
Memorias: un
fraile mexicano desterrado en Europa
Las "Memorias" de Mier están impregnadas de un sentimiento contradictorio de amor y odio, y en ellas aparecen España y los españoles como el objeto predilecto y el territorio natural de las sátiras más feroces del «dominico sabio, ...
José Servando Teresa de Mier Noriega y Guerra, Manuel Ortuño Martínez, 2006
5
Plantas curativas mexicanas: descripción y usos
(Thevetia thevetiodes) También llamado codo de fraile, joyote, calaverita, cabrito
y narciso amarillo. Es árbol mexicano apocináceo, de las zonas cálidas. Produce
un glucósido actuante llamado íeve- tina; es un veneno activísimo, de acción ...
Rivas Garcia, Heriberto García Rivas, 1991
6
El
Fraile, el Indio y el Pulque: Evangelización y Embriaguez ...
La autora examina los problemas de la evangelizaci n de los indios a la luz de las primeras doctrinas impresas en la Nueva Espa a por orden del obispo Zum rraga, ya que por su calidad y contenido estos textos pod an agitar las aguas ...
Sonia Corcuera De Mancera, 2010
7
El
fraile y la inquisición
Fraile agustino, estudiante y luego profesor de la Universidad de Salamanca, esta obra recoge los hitos más significativos de su vida: su nacimiento, su licenciatura, su título de maestro en teología, sus cinco oposiciones a otras tantas ...
Manuel Fernández Álvarez, 2011
EL FRAILE Y LA CORTESANA Estáis, señores, sumergidos en un océano negro
y agitado discutiendo de esos asuntos que pertenen a los filósofos y a los
teólogos. Termina el Carnaval, y es el momento de entregarse más bien a
gozosos y ...
Francesco De Barberino Y, 2005
TRATADO cu ARTO364 Cómo Lázaro se assentó con un fraile de la Mercé, y de
lo que le acaeció con él Hube de buscar el cuarto, y éste fue un fraile de la
Merced365 , que las mujercillas366 que digo me encaminaron; al cual ellas le ...
Eduardo Godoy Gallardo, 2005
10
Cuento español de posguerra: antología
Esta antologia pretende recoger aquellos cuentos cuyos autores vivieran en esta epoca y que tengan ciertos elementos comunes: final abierto con regusto de melancolia y esperanza, de carencia o de perdida.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FRAILE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
fraile est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Hugo Fraile: «Espero dar mi mejor versión esta temporada»
Hugo Fraile está muy ilusionado con la nueva temporada. El extremo del Elche fue uno de los fichajes estrellas del mercado de invierno durante la pasada ... «Información, août 16»
Musulmán agrede y amenaza de muerte a fraile misionero en España
MADRID, 03 Ago. 16 / 12:58 pm (ACI).- Un religioso franciscano fue agredido el 1 de agosto por un hombre de origen marroquí en la localidad de Cartagena en ... «ACI Prensa, août 16»
La Confederació de Comerç, en preconcurso tras la gestión de Fraile
No será fácil", ha asegurado Eritja, que no ha dudado en señalar a la figura de Fraile como la pieza clave en la que recaía el peso de toda la gestión diaria de ... «El Nacional, juil 16»
La Confederació de Comerç aparta a Fraile por problemas en su ...
La Confederació de Comerç de Catalunya (CCC) ha decidido apartar del cargo de secretario general a Miquel Àngel Fraile, por problemas en su gestión ... «El Periódico, juin 16»
Omar Fraile abandona con fiebre por su caída del día anterior
Omar Fraile se ha retirado del Giro de Italia durante la quinta etapa, entre Praia a Mare y Benevento, a consecuencia de las secuelas de la caída que sufrió en ... «AS, mai 16»
Hugo Fraile, KO hasta final de temporada
Hugo Fraile, jugador del Elche, estará cuatro semanas de baja como consecuencia de una lesión muscular en su pierna derecha, según ha informado el club ... «Mundo Deportivo, mai 16»
Omar Fraile: "El maillot de la montaña era el objetivo"
Omar Fraile se ha olvidado del complejo que le ha perseguido desde que quería dar el salto al profesionalismo. En la segunda etapa del Giro 2016 ha ... «Sport, mai 16»
Defensores de Fraile se enfrenta hoy a Esquiú
Después del 3 a 1 sobre Atlético Chicoana la semana pasada, en el estadio "tomatero" a favor de Defensores de Fraile, que sentenció la serie de semifinales ... «El Tribuno.com.ar, mai 16»
El Arzobispo de Barcelona denuncia por fraude a un fraile de una ...
El arzobispo de Barcelona, Juan José Omella, ha denunciado ante los Mossos d'Esquadra, por presunto fraude, al fraile encargado de la tesorería de la Pía ... «20minutos.es, avril 16»
Hugo Fraile y Eldin, a punto
Se trata del mediapunta bosnio Eldin Hadzic, que procede del Almería, y del extremo Hugo Fraile, ex del Sporting de Gijón. Ambos tienen acordada su ... «MARCA.com, janv 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Fraile [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/fraile>. Avril 2026 ».
