Signification de "horca" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT HORCA
La palabra
horca procede del latín
furca, horca del labrador.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE HORCA EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HORCA
Horca est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE HORCA EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «horca» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 horca
Gallows
Horca
On appelle la potence à l'ensemble de trois bâtons ou des poutres, deux collés dans le sol et le troisième qui se chevauche les deux, dans lesquels ils sont morts, accrochés par le cou ceux condamnés à cette phrase. Par extension, on appelle aussi la potence à la méthode d'exécution, l'homicide ou le suicide consistant à accrocher une personne après avoir entouré le cou avec un arc. On appelle aussi la potence du club qui a traversé avec une autre qui a été utilisée pour contenir le condamné par le cou et la marcher, par la pénurie, dans les rues. Se denomina horca al conjunto de tres palos o vigas, dos hincados en la tierra y el tercero encima trabando los dos, en el que morían, colgados por el cuello los condenados a esa pena. Por extensión, se denomina también horca al método de ejecución, homicidio o suicidio consistente en colgar a una persona tras rodearle el cuello con un lazo. También se denomina horca al palo que atravesado con otro servía para sujetar por el cuello al condenado y pasearlo, para escarmiento, por las calles.
définition de horca dans le dictionnaire espagnol
La première définition de potence dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est un ensemble de un ou deux bâtons verticaux attachés au sol et un autre horizontal qui est accroché par le cou, pour tuer ceux condamnés à cette pénalité. Un autre sens de la pendaison dans le dictionnaire est de s'en tenir à deux points et un autre qui se croisait, entre lesquels reposait autrefois le cou du condamné et qui marchait ainsi dans les rues. Horca est également un instrument de forme similaire qui met les cochons et les chiens sur le cou afin qu'ils ne pénètrent pas dans les fermes. La primera definición de horca en el diccionario de la real academia de la lengua española es conjunto de uno o dos palos verticales sujetos al suelo y otro horizontal del cual se cuelga por el cuello, para dar muerte a los condenados a esta pena. Otro significado de horca en el diccionario es palo con dos puntas y otro que atravesaba, entre los cuales metían antiguamente el cuello del condenado y lo paseaban en esta forma por las calles. Horca es también instrumento de forma parecida que ponen al pescuezo a los cerdos y perros para que no entren en las heredades.
Cliquez pour voir la définition originale de «horca» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC HORCA
Synonymes et antonymes de horca dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «HORCA»
horca
dejar
pendón
tener
cuchillo
pajera
denomina
conjunto
tres
palos
vigas
hincados
tierra
tercero
encima
trabando
morían
colgados
cuello
condenados
pena
extensión
primera
lengua
española
verticales
sujetos
suelo
horizontal
cual
cuelga
muerte
esta
puntas
atravesaba
entre
cuales
metían
antiguamente
paseaban
forma
horca
instrumento
parecida
ponen
pescuezo
cerdos
perros
entren
heredades
propia
drama
actos
piedad
historia
miseria
caridad
transformaciones
sufrido
largo
siglos
ideas
sobre
pobreza
reacciones
colectivas
relación
ella
constituyen
objeto
sabio
narraciones
ejemplares
cerca
social
Traducteur en ligne avec la traduction de horca à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE HORCA
Découvrez la traduction de
horca dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de horca dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «horca» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
绞架
1325 millions de locuteurs
espagnol
horca
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Gallow
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
फांसी
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
مشنقة
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
виселица
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
forca
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ফাঁসিকাঠ
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
gibet
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
tiang
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Galgen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
絞首台
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
교수대
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
gallows
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
người thắt cổ
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
தூக்கு மேடைக்கு
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
फाशी
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
darağacı
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
forca
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
szubienica
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
шибениця
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
spânzurătoare
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
αγχόνη
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
galg
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
galge
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
galgen
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de horca
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «HORCA»
Le terme «horca» est assez utilisé et occupe la place
19.316 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «horca» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
horca
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «horca».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «HORCA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «horca» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «horca» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot horca en espagnol
EXEMPLES
CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «HORCA»
Citations et phrases célèbres avec le mot
horca.
No hay ningún viaje malo, excepto el que conduce a la horca.
7 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «HORCA»
Para quien roba un reino, la gloria; para quien hurta un burro, la horca.
El fraile, la horca en el aire.
El ladrón en la horca y el santo en el altar para bien estar.
Llueva en la plaza, aunque no llueva en la horca.
Para los desgraciados se hizo la horca.
Para los pobres se hizo la horca.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «HORCA»
Découvrez l'usage de
horca dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
horca et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La piedad y la
horca: historia de la miseria y de la caridad ...
Las transformaciones que han sufrido, a lo largo de los siglos, las ideas sobre la pobreza y las reacciones colectivas en relación con ella constituyen el objeto de La piedad y la horca.
2
Diccionario de toponimia actual de La Rioja
Horca, Cumbrero La cat. tr. El Rasillo, t. Horca, Era La tr. Almarza, t. tr. Nieva, t.
Horca, Eras de La tr. Sotés, t. Horca, El Hoyo de La tr. Enciso, t. cat. tr. Igea, t.
Horca, Llano La tr. Brieva, t. Horca, Majada La tr. Villaverde, t. Horca, Ombillo La
cat.
Antonino González Blanco, 1987
Haz que se prepare una horca de cincuenta codos de alto, y por la mañana pide
al rey que ahorquen a Mardoqueo en ella; ... (5:14) En hebreo, la palabra
traducida como horca significa literalmente árbol, pero se empleaba para
cualquier ...
S. Stuart Park, David F. Burt, David Pradales, 2000
4
Diccionario de la lengua castellana
loi , dos hincados en la tierra , y el tercero encima trabando los dos, en el cual á
manos del verdugo mueren colgados los delincuentes condenados á esta pena.
Ciujc , furca , patibulum. horca. Se llamaba antiguamente un palo con dos ...
5
NIVEL BÁSICO DE PREVENCIÓN EN LA CONSTRUCCIÓN. Manual Formativo
La colocación de la horca se realizará con la ayuda de dos trabajadores, uno
colocado en el forjado a ras del suelo y el otro en el forjado inmediatamente
superior La colocación de la horca se realizará con la ayuda de dos trabajadores
, uno ...
6
Diccionario universal Español -Latino
Hecho á modo de horca. Fur cillât us, a , um. Siervo que lleva puesta la horca.
Furcifer , eri. Dejar horca y pendón. Dejar dos ramas principales «n los árboles
cuando se podan; Arbores injure* speciem put are. Tener horca y cuchSIo.
7
Estudio toponímico del término municipal de Puertomingalvo ...
El castellano horca 'conjunto de tres palos, dos hincados en la tierra y el tercero
encima trabando los dos, en el cual, a manos del verdugo, morían colgados los
condenados a esta pena', viene del latín FURCAM 'horca del labrador' (DRAE).
F. Javier Solsona Benages, 2001
8
Biblioteca selecta de literatura española: o Modelos de ...
... sin remision alguna. Sabida «sta ley, y la rigurosa condicion della , pasaban
mucbos , y luego en lo que paraban se echaba de ver CUENTOS. 383 La
Querella de esíupro Cervántes La Consulta sobre el puente de la horca El
mismo.
Pablo de Mendíbil, Manuel Silvela, 1819
Paul Doherty es el seudónimo de un prolífico autor de series de misterio situadas en diversos momentos de la historia.
10
NIVEL BÁSICO DE PREVENCIÓN EN LA CONSTRUCCIÓN. Manual Formativo
La colocación de la horca se realizará con la ayuda de dos trabajadores, uno
colocado en el forjado a ras del suelo y el otro en el forjado inmediatamente
superior La colocación de la horca se realizará con la ayuda de dos trabajadores
, uno ...
Juan Carlos Camporro y otros
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HORCA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
horca est employé dans le contexte des actualités suivantes.
BANGLADESH PENA MUERTE El Supremo bangladesí ratifica la ...
El Supremo bangladesí ratifica la horca para un líder islamista por crímenes de guerra. EFEDacca 30 ago 2016. Manifestación contra la pena de muerte para el ... «EFE, août 16»
Bangladesh ejecuta en la horca al líder islamista Nizami por ...
Motiur Rahman Nizami, líder de la principal formación islamista del país, fue condenado a muerte por crímenes de lesa humanidad durante la guerra de ... «euronews, mai 16»
Bangladesh: ratifican la horca contra presidente de los islamistas
El jefe del ilegalizado Jamaat-e-Islami, Motiur Rahman Nizami, fue absuelto de dos cargos pero mantuvo otros cinco, entre ellos asesinato, violación y matanza ... «Deutsche Welle, janv 16»
Japón sigue adelante con la pena de muerte: ejecutó en la horca a ...
Dos reclusos condenados a muerte por las autoridades judiciales de Japón fueron ejecutados hoy en la horca, según informó en forma oficial la cadena pública ... «Clarín.com, déc 15»
Revuelo en Alemania por una horca para Angela Merkel durante ...
Una horca simbólica para a la canciller Angela Merkel blandida en una protesta del movimiento islamófo Pegida causó revuelo en Alemania y es investigada ... «LA NACION, oct 15»
La Horca: Charlie, Charlie ¿estás ahí? (reseña)
Aquí, en melty, reseñamos la película de 'La Horca', la cual podría tener algo que ver con el "Charlie, Charlie" Challenge, pero en realidad es otra historia la ... «melty.mx, août 15»
Crítica de La Horca
La Horca (The Gallows) parte de la premisa del subgénero del found footage o metraje encontrado para aprovechar el tirón comercial que este tipo de películas ... «IGN España, juil 15»
'La horca': Entrevistamos al joven reparto de la película de terror
'La horca': Entrevistamos al joven reparto de la película de terror. 'La horca': Entrevistamos al joven reparto de la película de terror. De José ... La horca Tráiler. «SensaCine, juil 15»
Travis Cluff, Chris Lofing
... son los nombres detrás de La horca . Alejada del mecanismo habitual de desarrollo de las producciones hollywoodienses, Cluff y Lofing (también guionistas ... «20minutos.es, juil 15»
"La Horca": 8 datos curiosos de la película
“La Horca” fue filmada de manera independiente, fuera del sistema de Hollywood. 2. La historia del estudiante Charlie Grimille, quien murió ahorcado ... «Publimetro Perú, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Horca [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/horca>. Avril 2026 ».
