Signification de "parir" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT PARIR
La palabra
parir procede del latín
parĕre.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE PARIR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PARIR
Parir est un
verbe.
QUE SIGNIFIE PARIR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «parir» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 parir
L'accouchement
Parto
La naissance humaine, également appelée naissance, est l'aboutissement de la grossesse humaine, la période de départ du bébé du ventre de la mère. Il est considéré par beaucoup de début de la vie d'une personne. L'âge d'un individu est défini par cet événement dans de nombreuses cultures. On considère qu'une femme déclenche la naissance avec l'apparition de contractions utérines régulières, ce qui augmente d'intensité et de fréquence, accompagné de changements physiologiques dans le col de l'utérus. Le processus de naissance humaine naturelle est divisé en trois phases: l'épanchement et la dilatation du col de l'utérus, la descendance et la naissance du bébé et l'administration du placenta. L'accouchement peut être assisté avec des médicaments tels que certains anesthésiques ou l'ocytocine, utilisés en cas de retard important dans l'accouchement. Avec l'épisiotomie, tout cela ne doit jamais être fait de façon routinière, puisque la livraison la plus sûre est celle qui évolue spontanément et dans laquelle on n'intervient pas inutilement. El parto humano, también llamado nacimiento, es la culminación del embarazo humano, el periodo de salida del bebé del útero materno. Es considerado por muchos el inicio de la vida de una persona. La edad de un individuo se define por este suceso en muchas culturas. Se considera que una mujer inicia el parto con la aparición de contracciones uterinas regulares, que aumentan en intensidad y frecuencia, acompañadas de cambios fisiológicos en el cuello uterino. El proceso del parto humano natural se categoriza en tres fases: el borramiento y dilatación del cuello uterino, el descenso y nacimiento del bebé y el alumbramiento de la placenta. El parto puede verse asistido con medicamentos como ciertos anestésicos o la oxitocina, utilizada ante complicaciones de retraso grave de alumbramiento. Junto con la episiotomía, todo esto no debe hacerse nunca de manera rutinaria, ya que el parto más seguro es el que evoluciona espontáneamente y en el que no se interviene innecesariamente.
définition de parir dans le dictionnaire espagnol
La première définition de l'accouchement dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est dite d'une femelle de toute espèce vivipare: expulser en temps opportun le fœtus qu'elle avait conçu. Aovar est une autre signification d'accouchement dans le dictionnaire. Parir est également dit d'une chose: Produire un autre. La primera definición de parir en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una hembra de cualquier especie vivípara: Expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido. Otro significado de parir en el diccionario es aovar. Parir es también dicho de una cosa: Producir otra.
Cliquez pour voir la définition originale de «parir» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE PARIR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo paro
tú pares / parís
él pare
nos. parimos
vos. parís / paren
ellos paren
Pretérito imperfecto
yo paría
tú parías
él paría
nos. paríamos
vos. paríais / parían
ellos parían
Pret. perfecto simple
yo parí
tú pariste
él parió
nos. parimos
vos. paristeis / parieron
ellos parieron
Futuro simple
yo pariré
tú parirás
él parirá
nos. pariremos
vos. pariréis / parirán
ellos parirán
Condicional simple
yo pariría
tú parirías
él pariría
nos. pariríamos
vos. pariríais / parirían
ellos parirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he parido
tú has parido
él ha parido
nos. hemos parido
vos. habéis parido
ellos han parido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había parido
tú habías parido
él había parido
nos. habíamos parido
vos. habíais parido
ellos habían parido
Pretérito Anterior
yo hube parido
tú hubiste parido
él hubo parido
nos. hubimos parido
vos. hubisteis parido
ellos hubieron parido
Futuro perfecto
yo habré parido
tú habrás parido
él habrá parido
nos. habremos parido
vos. habréis parido
ellos habrán parido
Condicional Perfecto
yo habría parido
tú habrías parido
él habría parido
nos. habríamos parido
vos. habríais parido
ellos habrían parido
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo para
tú paras
él para
nos. paramos
vos. paráis / paran
ellos paran
Pretérito imperfecto
yo pariera o pariese
tú parieras o parieses
él pariera o pariese
nos. pariéramos o pariésemos
vos. parierais o parieseis / parieran o pariesen
ellos parieran o pariesen
Futuro simple
yo pariere
tú parieres
él pariere
nos. pariéremos
vos. pariereis / parieren
ellos parieren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube parido
tú hubiste parido
él hubo parido
nos. hubimos parido
vos. hubisteis parido
ellos hubieron parido
Futuro Perfecto
yo habré parido
tú habrás parido
él habrá parido
nos. habremos parido
vos. habréis parido
ellos habrán parido
Condicional perfecto
yo habría parido
tú habrías parido
él habría parido
nos. habríamos parido
vos. habríais parido
ellos habrían parido
MODO IMPERATIVO
Imperativo
pare (tú) / parí (vos)
parid (vosotros) / paran (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC PARIR
Synonymes et antonymes de parir dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «PARIR»
parir
cuenta
parto
humano
también
llamado
nacimiento
culminación
embarazo
periodo
salida
bebé
útero
materno
considerado
muchos
inicio
vida
persona
edad
individuo
define
este
primera
lengua
española
dicho
hembra
cualquier
especie
vivípara
expeler
tiempo
oportuno
feto
tenía
concebido
otro
aovar
parir
cosa
producir
otra
libertad
busca
poder
perdido
hijo
responde
profunda
necesidad
vital
aborto
chile
deber
mala
noche
cuentos
quot
autora
abre
puertas
para
espiar
timidamente
cotidianeidad
sino
enfrentarla
desmenuzarla
aspectos
extranos
introducirnos
mundo
inventado
posible
pasión
escenarios
escenas
protagonistas
nacer
hospital
psicoprofilaxis
danza
obra
ginecóloga
angela
brocker
recorre
cada
etapa
actos
más
íntimos
aborda
temas
fertilidad
gestación
crianza
album
momo
cuantos
Traducteur en ligne avec la traduction de parir à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE PARIR
Découvrez la traduction de
parir dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de parir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «parir» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
犊牛
1325 millions de locuteurs
espagnol
parir
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
give birth
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
बियाना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
تشعب
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
обрушиваться
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
parir
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
বত্স প্রসব করা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
vêler
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
melahirkan anak lembu
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
kalben
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
カルヴェ
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
새끼를 낳다
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
calve
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
bò cái đẻ
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
கன்று ஈனு
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
वासराला जन्म देणे
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
parçalamak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
figliare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
oderwać się od lodowca
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
накидатися
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
făta
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
γεννώ
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
kalf
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
calve
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
calve
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de parir
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «PARIR»
Le terme «parir» est assez utilisé et occupe la place
14.770 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «parir» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
parir
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «parir».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PARIR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «parir» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «parir» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot parir en espagnol
EXEMPLES
5 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «PARIR»
El parir embellece y el criar envejece.
Madre: ¿qué cosa es casar? Hija: hilar, parir y llorar.
No es lo mismo parir que criar.
Quien no tenga pan para mayo, ni hierva para abril, no le habría su madre de parir.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «PARIR»
Découvrez l'usage de
parir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
parir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Parir en libertad: En busca del poder perdido
El nacimiento de un hijo responde a una profunda necesidad vital.
2
Mala noche y
parir hembra: cuentos
"La autora abre puertas, no para espiar timidamente la cotidianeidad sino para enfrentarla y desmenuzarla en sus aspectos mas extranos y asi introducirnos en otro mundo, inventado y posible."
Angélica Gorodischer, 1997
3
Parir: la danza de la vida
Obra en la que la autora y ginecóloga Dra. Angela Brocker recorre cada etapa del "parir", uno de los actos más íntimos de la mujer. Aborda temas como: La fertilidad, la gestación, el parto, el nacimiento y la crianza.
Y cuantos eu esta vida siguiendoles van en pos, «I castigo han de sentir, pocos
se pueden librar, si es muger ha de parir, si 1'> hombre se ha de afeitar. |Con
qué igualdad Dios castiga! ¡Cuáu inmenso es su saber: Vio Adan su harha
crecer y ...
Wenceslao Ayguals de Izco, Juan Eugenio Hartzenbusch, 1847
5
Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...
L' acte y efecle de parir. Paridu- dura, parto. Partus, us. PARIDORA, f. Dona fértil
y fecunda. Paridera. Foecunda fuemina. PARIETAL, adj. anat. S' aplica á cada nn
deis ossos situáis en las parís mitja y lateral del cap, y que «Jn las majors ...
6
Panlexico, diccionario universal de la lengua castellana
H Tiempo de parir el ganado. 'PARIDA. f. adj. Dícese de la hembra que ha poco
tiempo que parió. H sALGA LA PAamA. Juego de muchachos. PARIDAD. f.
Comparacion de una cosa con otra por ejemplo ó símil. H Igualdad de las cosas
entre ...
7
El siglo Pitagorico y vide de D. Gregorio Guadana
Is Padres no tubieron hijos en mas de doze anos de Matrimonio , y vrt dia dixo mi
Padre a mi buena Madre : como es posible Brigida de la luz (file era su nombre)
que auiendo vos hecho parir a tantas no os apliqueis a parir ? Mirad Do- ctor ...
Antonio-Henriquez Gomez, 1644
8
El siglo pitagorico; y, La vida de Don Gregorio Guadana
'Is Padres no tuvieron lujos en mas de doze ,años de Matrimonio, y un dia dixo
mi Padr« á mi buena Madre: como es poífible Brígida de la Luz, efte era fu
nombre , que aviendo vos hecho parir á tantas , no os apliqueis á parir ? Mirad
Dotor ...
Antonio Enriquez Gomez, 1727
9
The collected works of Sir Humphry Davy ...: Discourses ...
Mirad , doctor, respondió ella, de la misma suerte que vos matais y os quedais
vivo , hago yo con mis comadres ; hágolas parir, pero quédome sin parir. Segun
eso , dijo él , cuando yo me muera , parireis vos. Puede ser, respondió ella.
Eugenio de Ochoa, Sir Humphry Davy, John Davy, 1847
10
Tesoro de novelistas españoles antiguos y modernos
Mirad , doctor, respondió ella, de la misma suerte que vos matais y os quedais
vivo, hago yo con mis comadres ; bágolas parir, pero quédome sin parir. Segun
eso , dijo él , cuando yo me muera , parireis vos. Puede ser, respondió ella.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PARIR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
parir est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Natalia Oreiro: "Las mujeres tenemos el derecho de parir en la ...
Las mujeres tenemos el derecho de parir en la posición que queramos y eso no se sabe. Para algunas instituciones la mujer es un número más, la cesárea ... «Infobae.com, sept 16»
"¡No puedo más! Voy a parir un nene de cinco kilos pero lo voy a ...
Voy a parir un nene de cinco kilos pero lo voy a parir como que se llamo Paula Chaves", exclamó la conductora que detalló que no desea que sea cesárea sino ... «Rating Cero, août 16»
Muere joven por hemorragia tras parir en Zulia
Yulianny Villasmil no pudo ver crecer al segundo de sus hijos. Una hemorragia interna, producida por una presunta mala praxis médica, apagó su vida con tan ... «La Patilla, août 16»
Emilia Attias defendió en la mesa de Mirtha su deseo de "parir sin ...
Emilia Attias defendió en la mesa de Mirtha su deseo de "parir sin anestesia". La actriz hizo referencia a su última producción en la que habló acerca de su ... «El Patagónico, juil 16»
¿Por qué muchas mujeres deciden parir en sus casas?
La ley de Parto Respetado o Humanizado -sancionada en 2004 y reglamentada en 2015- garantiza que la mujer elija la posición en la cual parir, con quién ... «LA NACION, juil 16»
¿Parir en casa o en el hospital? Esa no es la cuestión
Por Mariela Di Francesco. El 11 de mayo se produjo la triste muerte de una beba en un parto domiciliario en la ciudad de Neuquén. El hecho se transformó en ... «Notas, juil 16»
Emilia Attias: "Quiero parir sin anestesia y tener un parto natural ...
Quiero parir sin anestesia, tener un parto natural, como cualquier hembra". Emilia siempre cuidó mucho su imagen por su trabajo como actriz y modelo. «Infobae.com, juil 16»
Paula encendió el debate: "Se puede parir después de una cesárea"
¡SE PUEDE PARIR DESPUES DE UNA CESAREA! Y no que me quieran convencer con: 'tu bebé no baja', 'tenés el cuello cerrado', 'no vas a dilatar nunca' o ... «DiarioShow.com, juin 16»
Parir a un niño demanda amor y al menos 400 mil bolívares
“Para parir se requiere amor y al menos 400 mil bolívares”. Señaló que las intervenciones quirúrgicas en las clínicas privadas de la zona norte no bajan de 300 ... «El Tiempo, juin 16»
Por crisis, embarazadas venezolanas vienen a parir a Cartagena ...
Las 82 autorizaciones se han entregado por “diferentes patologías y de ese porcentaje un 60 por ciento son mujeres embarazadas que se han venido a parir ... «El Universal - Colombia, juin 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Parir [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/parir>. Avril 2026 ».
