Signification de "tuteo" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE TUTEO EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TUTEO
Tuteo est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE TUTEO EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «tuteo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Tuteo (grammaire)
Tuteo (gramática)
Dans la grammaire, la tute consiste à utiliser les formes verbales et les pronominales de la seconde personne singulière de l'espagnol: vous, en opposition à vous ou à vous. C'est l'une des formes de traitement de la confiance de l'espagnol. C'est la forme la plus répandue en Espagne et les pays américains, hispanophones et hispanophones suivants: les îles des Caraïbes hispanophones, ainsi que les territoires de la Colombie, du Chili, de l'Équateur, du Mexique, du Panama, du Pérou et du Venezuela. Les zones ayant la plus grande influence de l'empire espagnol en Amérique espagnole, qui étaient les plus économiquement liées à l'Espagne, ont été influencées par le changement de règle péninsulaire, le pronom vos est remplacé par vous dans une situation révérencielle et le voseo disparaît: La moitié de la Nouvelle-Espagne, les Antilles et l'actuel Equateur et le Pérou. Dans les régions les plus isolées et les moins influentes de l'Empire espagnol, le voseo a été conservé et on ignore si vous le traitez en tout ou en partie: l'Amérique centrale, le cône sud et la zone marabine et andine du Venezuela. En gramática el tuteo consiste en el empleo de las formas verbales y pronominales de la segunda persona singular del español: tú, en contraposición a vos o usted. Es una de las formas de tratamiento de confianza del español. Es la forma más extendida en España y los siguientes países americanos, hispanomericanos e hispanohablantes: Las Islas hispanohablantes del Caribe, así como los territorios de Colombia, Chile, Ecuador, México, Panamá, Perú y Venezuela. Las zonas con mayor influencia del Imperio español en la América Española, que eran las que estaban más vinculadas económicamente con España, quedaron influenciadas por el cambio en la norma peninsular, el pronombre vos es reemplazado por usted en situación reverencial, y el voseo desaparece: la mitad de la Nueva España, las Antillas y los actuales Ecuador y Perú. En las regiones americanas más aisladas y con menos influencia del Imperio español se conservó el voseo y se desconoce trato de tú de forma total o parcial: Centroamérica, el Cono Sur y la zona marabina y andina de Venezuela.
définition de tuteo dans le dictionnaire espagnol
Dans le dictionnaire anglais tuteo signifie l'action et l'effet de tutear. En el diccionario castellano tuteo significa acción y efecto de tutear.
Cliquez pour voir la définition originale de «tuteo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC TUTEO
Synonymes et antonymes de tuteo dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TUTEO»
tuteo
ejemplos
voceo
voseo
ustedeo
gramática
consiste
empleo
formas
verbales
pronominales
segunda
persona
singular
contraposición
usted
tratamiento
confianza
forma
más
extendida
españa
siguientes
acción
efecto
tutear
protocolo
interempresarial
opiniones
para
todos
gustos
unos
consideran
debe
generalizarse
salvo
casos
extremos
pues
facilita
accesibilidad
entre
quienes
hablan
mientras
quot
coarta
enfría
conversación
otros
nbsp
tuteo
sangre
etiqueta
profesionales
algunas
culturas
acostumbra
tratar
hasta
familiares
cercanos
padres
hermanos
tíos
padrinos
estos
nada
tenemos
criticar
simplificado
correcto
buenas
maneras
usos
costumbres
sociales
rango
superior
puede
utilizar
correctamente
signifique
deba
responderle
hablándo
todo
caso
Traducteur en ligne avec la traduction de tuteo à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE TUTEO
Découvrez la traduction de
tuteo dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de tuteo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «tuteo» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
tuteo
1325 millions de locuteurs
espagnol
tuteo
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Tuteo
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
tuteo
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
tuteo
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
tuteo
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
tuteo
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
tuteo
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
tuteo
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
tuteo
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
tuteo
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
tuteo
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
tuteo
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
tuteo
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
tuteo
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
tuteo
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
tuteo
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
tuteo
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
tuteo
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
tuteo
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
tuteo
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
tuteo
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
tuteo
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
tuteo
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
tuteo
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
tuteo
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de tuteo
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «TUTEO»
Le terme «tuteo» est communément utilisé et occupe la place
42.607 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «tuteo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
tuteo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «tuteo».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TUTEO» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «tuteo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «tuteo» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot tuteo en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TUTEO»
Découvrez l'usage de
tuteo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
tuteo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Protocolo Interempresarial
Hay opiniones para todos los gustos: unos consideran que debe generalizarse
el tuteo, salvo en casos extremos, pues facilita la confianza y accesibilidad entre
quienes se hablan, mientras que el "usted" coarta y enfría la conversación: otros
...
Innovacion Y Cualificacion, S.l.
2
Etiqueta para profesionales
EL TUTEO En algunas culturas se acostumbra tratar de "usted" hasta a los
familiares más cercanos: padres, hermanos, tíos, padrinos y otros; a estos países
nada tenemos que criticar ya que han simplificado el trato correcto entre las ...
Margot McCloskey Colón, 2001
3
Las buenas maneras: Usos y costumbres sociales. El protocolo
Una persona de rango superior puede utilizar correctamente el tuteo, sin que
eso signifique que se deba responderle hablándo- le de tú. En todo caso, si lo
que se busca es emplear una forma igualitaria, lo más lógico es adoptar la que ...
4
El Español de América. 2a. ed
Sintetizando, se puede obtener el siguiente orden cronológico de la evolución
de las formas de tratamiento en América: a) generalización del tuteo en el plano
de la solidaridad y convivencia de tú, vos y vuestra merced en todo el continente;
...
Miguel Ángel Quesada Pacheco, 2002
5
Visto bueno, Lehr- und Arbeitsbuch
Hay quienes ven esta riada de tuteo como el inicio de un derrumbamiento del
concepto de autoridad y de respeto. Sin duda alguna, a quien lleva muchos años
fuera de aquí le produce una cierta impresión el que, por ejemplo, el portero de ...
Raquel Muñoz Martínez, 2003
6
Técnica de la entrevista psicodinámica
Hablo de tuteo indiscriminado, porque dirigirse de usted a un niño o adolescente
, no sólo resulta ridiculamente ampuloso, sino es una vez más la negación de la
diferencia de edades, que prescribe ciertas normas de comportamiento social, ...
Isabel Diaz Portillo, 2007
7
Saber estar: guía práctica de buenas maneras
La primera, el tuteo, implica cierto grado de confianza y familiaridad. Se emplea
con los amigos íntimos y entre personas del mismo nivel social. Hablar de usted
significa respeto y no mengua el afecto que se puede sentir hacia una persona.
Carmen De Soto Díez, 1999
8
Guía de comportamiento en las actuaciones judiciales : modos ...
En este sentido, en el periódico ABC de 26 de junio de 2007 podía leerse el
siguiente titular: El Defensor del Pueblo aboga por el destierro del tuteo en las
aulas. Y no sólo en las actuaciones judiciales debe usarse ese tratamiento, sino
...
Purificación Pujol Capilla, 2007
9
Spanish Verbs Made Simple(r)
Vosotros/Ustedes. and. Tuteo/Voseo. As noted in the Introduction, one of the
most noticeable differences between the Spanish spoken in Spain and that
spoken in the Americas is the contrast in how one says "you": Spain singular
plural ...
10
Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar
me ha prohibido tratarle a usted como a un yerno, o sea, como a hijo de mi alma,
hasta que ella me consulte no sé qué cavilosidad o escrúpulo de monja» (245,
cursiva del autor) es decir, no hay tuteo y el trato nominal es el típico de las ...
José Luis Girón Alconchel, 2003
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TUTEO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
tuteo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
El tuteo entre Albert y Pablo no evita que salga a relucir el odio ...
“¿Creen que este es el tono adecuado para un debate? Funciona bien televisión, pero ya me dirán”, dijo Évole para tratar (en balde) de rebajar tensión entre ... «ESdiario, juin 16»
El tuteo como complicidad
Podrán argumentarme que se trata de un rasgo de informalidad e incluso de mala educación, pero soy de las defensoras a ultranza del tuteo en su apasionada ... «Clarín.com, mai 16»
No me gusta el colegueo
Con el paso de los años el tuteo se fue imponiendo. Los superiores del seminario, los profesores…sacerdotes mayores, fueron siempre tratados de usted. «Infovaticana, avril 16»
La esquina del idioma
Dependiendo del tuteo y del voseo, la fuerza de voz en esta forma verbal puede caer en las sílabas penúltima y antepenúltima. Así, los hablantes que vosean ... «El Universo, mars 16»
El ocaso de la Monarquía
En los colegios públicos de la Transición, hediondos hervideros de niños traviesos, viejos maestros nacionales y jóvenes profesores del 68, el tuteo prendió las ... «El Español, févr 16»
El tuteo nacional
La portavoz Arrimadas, por ejemplo, no lo tuteó pero lo tuitéo, que es lo mismo. Y el socialista Iceta, aunque fuese el más preciso a la hora de fijar y cuadrar al ... «El Mundo, janv 16»
Debate entre Sánchez, Rivera e Iglesias: del tuteo inicial a los ...
Los candidatos a la Presidencia del Gobierno por el PSOE, Pedro Sánchez, Ciudadanos, Albert Rivera, y Podemos, Pablo Iglesias, han participado este lunes ... «Europa Press, nov 15»
Debate a tres sin Rajoy: Del tuteo inicial a los reproches sobre ...
Uno de los mayores rifirrafes llegó cuando Iglesias atacó a Pedro Sánchez a propósito de las llamadas puertas giratorias de expolíticos que acaban en ... «Heraldo.es, nov 15»
La reportera que tuteó a Felipe VI y otras meteduras de pata con la ...
El tuteo de la periodista deportiva María Victoria Albertos al Rey Felipe VI durante la entrevista que le concedió el domingo en la final del Eurobasket sigue ... «El Mundo, sept 15»
El tuteo al rey que le puede costar la guillotina a María Victoria ...
Los fanatismos y la simpleza intelectual se aúnan para condenar: despido, guillotina y otras barbaries del pelo, a María Victoria Albertos, periodista de ... «Mundiario, sept 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Tuteo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/tuteo>. Avril 2026 ».
