Signification de "vicio" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT VICIO
La palabra
vicio procede del latín
vitĭum.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE VICIO EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VICIO
Vicio est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE VICIO EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «vicio» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Vice
Vicio
Un vice est une habitude ou une pratique considérée comme immorale, dépravée ou dégradante dans une société. Moins fréquemment, le mot peut également se référer à une faute, un défaut, une maladie ou une mauvaise habitude. Certains synonymes de ce terme sont: manque, dépravation, excès, mauvaise habitude, passe-temps, écart. Le vice est l'antonyme de la vertu. Le mot vient du vitium latin, ce qui signifie "échec ou défaut" bien que la signification sociale qui a été donnée au mot a été élargie pour inclure beaucoup d'autres significations. Son équivalent en anglais, vice, est également utilisé comme un terme juridique générique englobant de nombreux types d'actes criminels: la prostitution, le pari, la luxure, la débauche et l'obscénité. Le fait que ces comportements sont considérés comme des vices et d'autres n'a pas beaucoup à voir avec des considérations morales. Un vicio es todo aquel hábito o práctica que se considera inmoral, depravado o degradante en una sociedad. Con menos frecuencia, la palabra puede referirse también a una falta, a un defecto, a una enfermedad o tan sólo a un mal hábito. Algunos sinónimos de este término son: falta, depravación, exceso, mala costumbre, afición, desviación. El vicio es el antónimo de la virtud. La palabra proviene del latín vitium, que significa «falla o defecto» aunque el significado social que se le ha dado a la palabra se ha ido ampliando para incluir muchas otras acepciones. Su equivalente en inglés, vice, también se utiliza como término jurídico genérico que abarca muchos tipos de actos criminales: la prostitución, las apuestas, la lujuria, el libertinaje y la obscenidad. El que estas conductas se consideren vicios y otras no tiene mucho que ver con consideraciones morales.
définition de vicio dans le dictionnaire espagnol
La première définition du vice dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est mauvaise qualité, défaut ou dommage physique dans les choses. Un autre sens du vice dans le dictionnaire est le manque de rectitude ou de défaut moral dans les actions. Le vice est aussi un mensonge, une erreur ou une tromperie dans ce qui est écrit ou proposé. Vices de préparation et de soumission. La primera definición de vicio en el diccionario de la real academia de la lengua española es mala calidad, defecto o daño físico en las cosas. Otro significado de vicio en el diccionario es falta de rectitud o defecto moral en las acciones. Vicio es también falsedad, yerro o engaño en lo que se escribe o se propone. Vicios de obrepción y subrepción.
Cliquez pour voir la définition originale de «vicio» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC VICIO
Synonymes et antonymes de vicio dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «VICIO» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «vicio» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de vicio
ANTONYMES DE «VICIO» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «vicio» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de vicio
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VICIO»
vicio
anomalía
carencia
corrupción
daño
defecto
deficiencia
degeneración
depravación
desvío
deterioro
falta
imperfección
inmoralidad
insuficiencia
lacra
mancha
perdición
sinvergonzonería
ética
moralidad
perfección
primera
lengua
española
calidad
físico
cosas
otro
rectitud
moral
acciones
vicio
falsedad
yerro
engaño
escribe
propone
vicios
obrepción
subrepción
vargas
llosa
escribir
amistad
labrada
entre
armas
marcelo
mario
largo
más
treinta
años
empezó
relación
epistolar
admirador
maestro
origen
esta
biografía
intelectual
fisonomia
natural
colores
faces
hipocresía
comedia
original
tres
actos
extraño
ensayos
literatura
porque
múltiples
hallo
drae
tomo
vocablo
quot
convenció
poner
libro
título
ostenta
propiedad
tienen
nbsp
impune
crónica
literaria
Traducteur en ligne avec la traduction de vicio à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE VICIO
Découvrez la traduction de
vicio dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de vicio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vicio» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
副
1325 millions de locuteurs
espagnol
vicio
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
vice
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
उपाध्यक्ष
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
رذيلة
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
вице
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
vício
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ভাইস
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
vice
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
Naib
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Schraubstock
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
悪徳
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
바이스
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
kosok
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
phó Chủ
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
துணை
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
उपाध्यक्ष
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
mengene
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
vice
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
imadło
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
віце
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
viciu
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
μέγγενη
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
vise
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
vice
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
vice
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de vicio
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «VICIO»
Le terme «vicio» est habituellement très utilisé et occupe la place
4.692 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vicio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
vicio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vicio».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VICIO» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vicio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vicio» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot vicio en espagnol
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «VICIO»
Citations et phrases célèbres avec le mot
vicio.
No es poco mal que se encubra un vicio con otro vicio.
Se ve más el vicio que la virtud, porque el vicio es vanidoso y la virtud modesta.
Es más seguro que el vicio haga desgraciados que la virtud haga la felicidad.
Proteger el trabajo es enjugar lágrimas, consolar dolores, arrancar víctimas al vicio, al crimen y a la muerte.
Sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra.
François De La Rochefoucauld
Lo que nos impide muchas veces entregarnos en manos de un solo vicio es el estar prisioneros de multitud de ellos.
Una virtud hipertrofiada puede acarrear tantos males como un vicio hipertrofiado.
Ceder a un vicio cuesta más que mantener una familia.
Huir del vicio es virtud, y la primera condición para ser sabio es no ser necio.
Los buenos aborrecen el vicio sólo por amor a la virtud. Tú no te harás culpable de nada por temor al castigo.
10 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «VICIO»
Ejercicio tómalo por vicio.
Exceso del vicio, saca la puerta de quicio.
No tomes por oficio lo que el rico tiene por vicio.
Contra el vicio de pedir hay la virtud de no dar.
A tu hijo dale oficio, que el ocio es padre del vicio.
Acude a tu oficio, que todo lo demás es vicio.
Al amigo, con su vicio, se le debe querer y atender.
Cada uno reniega de su oficio, pero no de su vicio.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VICIO»
Découvrez l'usage de
vicio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
vicio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vargas Llosa: El
vicio de escribir
La amistad labrada entre J. J. Armas Marcelo y Mario Vargas Llosa a lo largo de más de treinta años, que empezó como una relación epistolar entre admirador y maestro, dio origen a esta biografía intelectual.
J. J. Armas Marcelo, 2008
2
El extraño
vicio de escribir: ensayos de literatura ...
EL PORQUE DE MI VICIO Entre las múltiples acepciones que hallo en el DRAE
en tomo al vocablo "vicio", hay una que me convenció de poner a este libro el
título que ostenta: Defecto o exceso que como propiedad o costumbre tienen ...
3
Hidalgo: Entre la virtud y el
vicio
Hidalgo desvela los claroscuros de un hombre en lucha constante con sus virtudes y sus vicios, sus afanes libertadores y sus responsabilidades espirituales. ¿Sacerdote y caudillo? ¿Un héroe iluminado por el genio de su carácter? ¿Un ...
Eugenio Fernández Aguirre Ramirez de Aguilar, 2011
4
Gabriel García Márquez: el
vicio incurable de contar
Conocer algunas motivaciones que condujeron a García Márquez a convertirse en escritor es una de las muchas sorpresas que encontrará el lector de este texto.
5
La Hipocresía del
Vicio, comedia original en tres actos y en ...
Manuel BRETÓN DE LOS HERREROS. Ines. BEN. INES. BEN. lnns-. BEN. lxas.
BEN. INES. BEN. INES. BEN. ¿Y por el vi! interés, infame... No hay tal infamia.
Aparente es la bigamia y Adelaida no es Inés.
Manuel BRETÓN DE LOS HERREROS, 1859
6
Vicio, virtud e hipocresía:
Hay quienes no entienden cómo un vicio tan antiguo, tanto como la naturaleza
humana, puede tener tanta vigencia en una economía globalizada y con
instrumentos técnicos financieros muy sofisticados. Pero se debería entender
que ni los ...
7
La responsabilidad del arquitecto en la Ley de ordenación de ...
IMPUTACIÓN OBJETIVA DE LA RESPONSABILIDAD El ámbito objetivo de
aplicación de la responsabilidad establecida en la Ley de Ordenación de la
Edificación viene determinado en función de tres parámetros: la naturaleza del
vicio ...
Pedro J. Femenía López, 2004
8
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
vie VICIO, s. m. La mala calidad , defecto , ù da-J ño physico en las cofas. Es del
Latino Vitium. Maner. Apolog. cap. 22. No sé qué vicio secreto ponen cn un leve
vientecillo, para apestar los frutos. Solis, Hist.de Nuev. Eso. Iib.3.cap.i3.
9
Autos sacramentales desde su origen hasta fines del siglo ...
I Quiéreme dejar sentar , Señora, cabe su fuente? GRACIA. Siéntate y calla, que
gente Paresce que veo asomar. Que viene hacia la fuente. ESCENA III. LA
GRACIA, EL DESCUIDO— EL VICIO. (Entra el Vicio , tañendo v cantando esta
folIa.) ...
Eduardo González Pedroso, Gil Vicente, Juan de Pedraza, 1865
10
Autos sacramentales desde su origen hasta fines del siglo XVII
EL VICIO. [Entra cilicio, laucado y cantando esta FOLÍA.) ¡ Oh, cinto et gustota
vida Buen comer y buen beber. Que en el vicio está el placer! — Banquetes ton
los que quiero ¥ alegran mi coraion , Y comer de mogollón En cata del caballero.
Eduardo González Pedroso, 1865
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VICIO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
vicio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Kevin Ortiz regresa con fuerza con su nuevo álbum "Mi Vicio y Mi ...
Hace apenas tres años, Kevin Ortiz se coronó como la nueva revelación juvenil del momento tras una energizante presentación en el escenario de Premios ... «Univisión, août 16»
El vicio que no conocíamos de Ricky Martin
El cantante solía satisfacer este vicio de forma ocasional, pero se olvidó de los cigarrillos cuando nacieron sus hijos Matteo y Valentino, ya que no consentía ... «Publimetro Chile, août 16»
Matt Damon rompió el silencio sobre el vicio de Ben Affleck
Su amigo Matt Damon- en plena promoción de la última entrega de la saga de Jason Bourne- habló con la revista People sobre el vicio del ganador del Oscar. «Infobae.com, juil 16»
Invertir contra la ética: el fondo del vicio es una de las pocas ...
¿Buscas volatilidad? La presentación de resultados de las empresas americanas suele traerla consigo. Para invertir en EE.UU., hazlo a través de Self Bank. «elEconomista.es, avril 16»
Vicio chino y 'pasteis' de nata
Macao tiene una red de autobuses absolutamente efectiva para transportar al personal de un casino a otro, de un barrio a otro y de un puerto a otro. «El Correo, mars 16»
"De Vicio", el debut literario desde las entrañas de César Sánchez
"De Vicio", de la editorial Relee, es el primer relato de Sánchez, nacido en Madrid en 1970, que firma bajo el pseudónimo de Arturo G. Pavón, una especie de ... «La Vanguardia, févr 16»
Vicio en los colegios
El microtráfico es la mayor amenaza para la nueva generación de bogotanos. Un fenómeno que ha incrementado su impacto en las ciudades colombianas y en ... «Semana.com, févr 16»
¿Qué hacer si he comprado una vivienda con problemas o ...
Esto supone una gran diferencia en el tratamiento de los vicios ocultos, ya que como ... Con independencia de que el comprador descubra el vicio una vez ... «Expansión.com, déc 15»
Paulina Rubio ¡en la cima de Spotify con Mi nuevo vicio!
Pasan los años y con ellos las generaciones, pero Paulina Rubio, de 44 años, no pasa de moda ni de estar entre el gusto del público, pues ahora es la ... «TVNotas, août 15»
Paulina Rubio canta 'Mi nuevo vicio'
La cantante interpretaba junto a los talents de Laura Pausini su tema 'Mi nuevo vicio'. Además, tras la actuación, el público cantaba el cumpleaños feliz a ... «TeleCinco.es, juin 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vicio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/vicio>. Avril 2026 ».
