Les noeuds sacrés de la vraie amitié se forment bien plus facilement sous un humble
toit et dans les cabanes des bergers que dans les palais des rois.
L'Arioste
👁 Image 👁 Image
Signification de "toit" dans le dictionnaire français
DICTIONNAIRE
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TOIT
Toit est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE TOIT EN FRANÇAIS
👁 toit
Toit
Le toit est la surface ou couverture couvrant la partie supérieure d'un édifice, permettant principalement de protéger son intérieur contre les intempéries et l'humidité. Une toiture est une couverture généralement supportée par une charpente. Les principales propriétés recherchées pour la couverture sont l'étanchéité, mais aussi l'esthétique, la légèreté, la résistance mécanique et l'écoulement des eaux pluviales.
définition de toit dans le dictionnaire français
La première définition de toit dans le dictionnaire est partie supérieure d'un bâtiment ou d'une construction servant de couverture contre les intempéries, formée de matériaux divers reposant sur une armature ou une charpente et présentant le plus souvent une surface inclinée. Une autre définition de toit est sommet. Surplomb perpendiculaire à la paroi et qu'on ne peut franchir que par escalade artificielle. Toit est aussi paroi supérieure de la caisse du tympan.
Synonymes et antonymes de toit dans le dictionnaire français de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «TOIT»
Les mots suivants ont une signification proche ou identique à celle du mot «toit» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
ANTONYMES DE «TOIT» EN FRANÇAIS
Les mots suivants ont une signification contraire à celle de «toit» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
MOTS EN RAPPORT AVEC «TOIT»
toit
abri
appentis
asile
auvent
bercail
chaume
comble
couverture
demeure
domicile
faîte
famille
foyer
habitation
hangar
logement
logis
maison
niche
plafond
terrasse
toiture
cave
angevin
vosgien
professionnel
construire
isolation
charpente
joie
toit
définition
dans
wiktionnaire
tuiles
soulevées
roulent
tombent
détrempé
nuit
pauvres
arbres
sous
effort
vent
plus
colère
gémissent
craquent
définitions
larousse
ouvrage
isolant
bâtiment
haut
notamment
fait
plusieurs
versants
pentus
soutenus
nbsp
contribue
développement
durable
ville
favorise
qualité
logements
accès
propriété
mieux
être
clients
entreprise
sociale
habitat
créée
intervient
tant
opérateur
social
toutes
dimensions
elle
réalise
programmes
locatifs
gère
location
vosges
société
anonyme
aujourd
patrimoine
Traducteur en ligne avec la traduction de toit à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE TOIT
Découvrez la traduction de
toit dans
25 langues grâce à notre
traducteur français multilingue.
Dans cette section, les traductions de toit dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «toit» en français.
Traducteur Français - chinois
屋顶
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
tejado
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
roof
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
छत
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
سقف
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
крыша
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
telhado
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ছাদ
260 millions de locuteurs
français
toit
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
bumbung
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Dach
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
屋根
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
지붕
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
gendheng
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
mái nhà
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
கூரை
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
छप्पर
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
çatı
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
tetto
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
dach
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
дах
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
acoperiș
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
στέγη
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
dak
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
tak
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
taket
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de toit
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «TOIT»
Le terme «toit» est habituellement très utilisé et occupe la place
3.666 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire français.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «toit» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
toit
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire français en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «toit».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TOIT» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «toit» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «toit» sur les sources imprimées numériques françaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot toit en français
EXEMPLES
10 CITATIONS AVEC «TOIT»
Citations et phrases célèbres avec le mot
toit.
Marie-Jean Hérault de Séchelles
Il me semble voir beaucoup d'hommes sur un toit, les uns glissent, et les autres tombent ; la vie n'est pas autre chose.
La fille restée sous le toit paternel est cause d’insomnie pour son père.
La femme a plus de sagesse qu'une oie ; quand il pleut, elle se met au sec sous un toit.
Nous marchons en ce monde
sur le toit de l’enfer
en regardant les fleurs
Les noeuds sacrés de la vraie amitié se forment bien plus facilement sous un humble toit et dans les cabanes des bergers que dans les palais des rois.
Deux mains qui se cherchent, c'est assez pour le toit de demain.
Une maison qu'est-ce au juste ? Selon l'idéogramme chinois, un toit, une femme.
Dans tous les maux qui nous arrivent, nous regardons plus à l'intention qu'à l'effet. Une tuile qui tombe d'un toit peut nous blesser davantage mais ne nous navre pas tant qu'une pierre lancée à dessein par une main malveillante.
Le marbre est le plancher des vivants et le toit des morts.
Un défaut de la vitre, et le moineau est un aigle sur le toit.
10 LIVRES EN FRANÇAIS EN RAPPORT AVEC «TOIT»
Découvrez l'usage de
toit dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
toit et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Un tocard sur le
toit du monde
« J’ignorais comment, mais je savais que j’y arriverais.
Ce premier roman de A. Gulden traduit en français se déplace aux frontières d'un travail pratique (proche de la poésie concrète) et d'un travail dramatique (proche du théâtre absurde) pour renouer par instant avec un mode narratif ...
Le hussard sur le toit : avec son allure de comptine, ce titre intrigue.
4
Fenêtres de
toit et lucarnes: Combles aménagés
Ce nouveau livre d'Henri Renaud apporte les réponses conformes à la nouvelle réglementation thermique autant qu'à l'offre actuelle des constructeurs.
5
Guerre du
toit et modernité architecturale: loger l'employé ...
6
Un grain sur le
toit: Enigmes et sagesses berbères de Kabylie
Les anciens Kabyles disaient : "L'énigme est semblable à un papillon qui se pose sur une fleur au printemps.
7
Un étranger sur le
toit: les sources midrashiques des Evangiles
On trouve dans la littérature juive classique appelée "midrash", des passages qui ressemblent étrangement aux narrations évangéliques.
Le club "Durandal" : six compagnons installés en secret dans la vieille maison des "ablettes" dont la devise est "avec Durandal : Jamais seul !
9
Un Violon sur le
toit - Tévié le laitier
Voyez-vous, Reb Cholem Alei hem, si vous devez attraper le gros lot, le gros lot vous attrape.
10
Dans la pente du
toit: Récit
J'ai pensé à Bohumil Hrabal juché sur son toit en pente au soleil de Prague, assis sur sa chaise aux pieds sciés, il écrit en équilibre instable, et soudain cet hiver il est mort, il est tombé du toit.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TOIT»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
toit est employé dans le contexte des actualités suivantes.
NORD Le toit d'un bus arraché dans un tunnel : six blessés graves
«Tout à coup, le toit du tunnel était là», mime Carlota, la main juste au-dessus de sa tête. Selon les jeunes filles, les blessés les plus importants ... «Le Dauphiné Libéré, juil 15»
Fait-divers à Pornichet. Un incendie ravage le toit d'un immeuble
Les résidents de l'immeuble La Renaissance, à gauche sur la photo, ainsi que ceux du bâtiment bleu ont été évacués pendant l'intervention ... «Ouest-France, juil 15»
Las Vegas : incendie impressionnant sur le toit de l'hôtel …
Samedi, l'hôtel «The Cosmopolitan of Las Vegas» a été la proie des flammes. Un violent incendie s'est déclaré sur le toit près de la piscine. «Le Parisien, juil 15»
Faits divers Bruz. Un feu de poubelle se propage au toit du Grand …
Les pompiers sont intervenus, ce matin vers 5h, pour un feu de poubelle qui s'était propagé au toit de la salle du Grand Logis à Bruz. «Ouest-France, juil 15»
À 16 ans, il est sur le toit du monde
Des performances qui ont mené Pierre sur le toit du monde en octobre dernier de l'autre côté de l'Atlantique. Aligné pour la dernière fois chez ... «Nord Littoral, juil 15»
« Amour et guerre sur le toit » de retour au Madina
Aïcha et Ali, les « Roméo et Juliette de Bab el-Tebbané/Jabal Mohsen », sont de retour sur les planches du Madina. Amour et guerre sur le toit ... «L'Orient-Le Jour, juil 15»
Un car espagnol voit son toit arraché dans un tunnel en France
Six personnes ont été grièvement blessées tôt dimanche dans le nord de la France dans l'accident d'un car espagnol, dont le toit a été arraché lorsqu'il s'est ... «RTS.ch, juil 15»
Le toit de l'école refait à neuf
La toiture de 400 m2 de l'école communale — bâtiment élevé juste après-guerre — est refaite à neuf et recouverte de nouvelles ardoises. «ladepeche.fr, juil 15»
Insolite : Une Chevrolet Camaro finit sur le toit d'une Subaru !
Même les autorités locales continuent de chercher à comprendre comment la Chevrolet a atterrie sur le toit de la Subaru. Ce qui est certain, ... «TF1, juil 15»
Des travaux d'étanchéité sur le toit de la halle
Premiers signes de la rénovation de la place de la République. Du sol on aperçoit le filet de protection. On sait comme cela que la ... «ladepeche.fr, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Toit [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-fr/toit>. Avril 2026 ».
