Signification de "meritare" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE MERITARE EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MERITARE
Meritare est un
verbe.
QUE SIGNIFIE MERITARE EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «meritare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de meritare dans le dictionnaire italien
La première définition de mériter dans le dictionnaire est d'être digne de quelque chose, à la fois bon et mauvais: il mérite l'estime de tous; vous méritez une punition; ils le traitaient comme il le méritait; il méritait d'être puni; vous ne méritez aucun regard; vous méritez plus; sa vertu mérite toutes les louanges; vous auriez mérité un directeur plus bienveillant. Une autre définition de mériter est de se procurer avec mérite, à juste titre: tant d'honnêteté méritait l'estime de tous. Mériter, c'est aussi acquérir du mérite, être méritoire: en se battant, ils ont bien mérité leur pays. La prima definizione di meritare nel dizionario è essere degno di qualcosa, sia buona che cattiva: merita la stima di tutti; meriteresti una punizione; lo trattarono come meritava; meritava di essere punito; non meriti nessun riguardo; meriteresti di più; la sua virtù merita ogni lode; avresti meritato un direttore più benevolo. Altra definizione di meritare è procurare con merito, a buon diritto: tanta onestà gli ha meritato la stima di tutti. Meritare è anche acquistare merito, rendersi benemerito: combattendo hanno ben meritato della patria.
Cliquez pour voir la définition originale de «meritare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE MERITARE
MODO INDICATIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
io merito
tu meriti
egli merita
noi meritiamo
voi meritate
essi meritano
Imperfetto
io meritavo
tu meritavi
egli meritava
noi meritavamo
voi meritavate
essi meritavano
Futuro semplice
io meriterò
tu meriterai
egli meriterà
noi meriteremo
voi meriterete
essi meriteranno
Passato remoto
io meritai
tu meritasti
egli meritò
noi meritammo
voi meritaste
essi meritarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho meritato
tu hai meritato
egli ha meritato
noi abbiamo meritato
voi avete meritato
essi hanno meritato
Trapassato prossimo
io avevo meritato
tu avevi meritato
egli aveva meritato
noi avevamo meritato
voi avevate meritato
essi avevano meritato
Futuro anteriore
io avrò meritato
tu avrai meritato
egli avrà meritato
noi avremo meritato
voi avrete meritato
essi avranno meritato
Trapassato remoto
io ebbi meritato
tu avesti meritato
egli ebbe meritato
noi avemmo meritato
voi aveste meritato
essi ebbero meritato
MODO CONGIUNTIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
che io meriti
che tu meriti
che egli meriti
che noi meritiamo
che voi meritiate
che essi meritino
Imperfetto
che io meritassi
che tu meritassi
che egli meritasse
che noi meritassimo
che voi meritaste
che essi meritassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia meritato
che tu abbia meritato
che egli abbia meritato
che noi abbiamo meritato
che voi abbiate meritato
che essi abbiano meritato
Trapassato
che io avessi meritato
che tu avessi meritato
che egli avesse meritato
che noi avessimo meritato
che voi aveste meritato
che essi avessero meritato
MODO CONDIZIONALE
Presente
io meriterei
tu meriteresti
egli meriterebbe
noi meriteremmo
voi meritereste
essi meriterebbero
Passato
io avrei meritato
tu avresti meritato
egli avrebbe meritato
noi avremmo meritato
voi avreste meritato
essi avrebbero meritato
FORME NON PERSONALI
Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.
INFINITO
infinito presente
meritare
infinito passato
aver meritato
PARTICIPIO
participio presente
meritante
participio passato
meritato
GERUNDIO
gerundio presente
meritando
gerundio passato
avendo meritato
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MERITARE
Synonymes et antonymes de meritare dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «MERITARE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «meritare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de meritare
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MERITARE»
meritare
acquistare
affidare
aggiudicare
arrivare
assicurare
assumere
attirare
avere
beccare
bloccare
causare
cavare
comprare
conciliare
conquistare
conseguire
contare
coprire
dare
estrarre
proprio
fare
fermare
fissare
fornire
fruttare
garantire
meritare
treccani
poet
mertare
merĭtus
part
pass
merere
mèrito
essere
degno
wordreference
traduzione
vocabolo
suoi
composti
discussioni
forum
dizionari
corriere
della
sera
qlco
positivo
negativo
significato
termine
dicios
traduzioni
worthy
claim
miglior
gratuito
tante
altre
antonimi
informazioni
riguardo
nell
enciclopedia
inglesi
gratuiti
coniugazione
coniugare
tutti
tempi
modi
maschile
femminile
indicativo
congiuntivo
imperativo
infinito
condizionale
participio
gerundio
fatto
questo
mymovies
madre
quattordicenne
spacciatore
dodicenne
omosessuale
casalinga
infelice
domestica
uccide
marito
manesco
pensa
suicidio
tedesco
larousse
trovate
anche
termini
chiave
composto
tumblr
find
follow
posts
tagged
notes
want
more
sign
quantcast
wikizionario
contenuto
aperto
navigazione
ricerca
Traducteur en ligne avec la traduction de meritare à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE MERITARE
Découvrez la traduction de
meritare dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de meritare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «meritare» en italien.
Traducteur Français - chinois
优点
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
mérito
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
deserve
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
योग्यता
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
جدارة
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
заслуга
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
mérito
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
যোগ্যতা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
mérite
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
merit
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Verdienst
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
メリット
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
장점
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
patut
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
công đức
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
தகுதி
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
गुणवत्ता
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
hak
70 millions de locuteurs
italien
meritare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
zasługa
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
заслуга
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
merit
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
αξία
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
meriete
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
merit
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
fortrinn
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de meritare
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «MERITARE»
Le terme «meritare» est assez utilisé et occupe la place
15.525 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «meritare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
meritare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «meritare».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MERITARE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «meritare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «meritare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot meritare en italien
EXEMPLES
9 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «MERITARE»
Citations et phrases célèbres avec le mot
meritare.
Tralascia di augurarti di meritare qualsiasi ringraziamento da parte di chiunque, pensando che qualcuno possa mai diventare riconoscente.
Penso che una volta la leadership significasse imporsi; oggi è possedere le qualità necessarie per meritare la stima degli altri.
In politica la gente ti concede quello che credi di meritare e ti nega quello che pensa che tu voglia.
Noi accettiamo l'amore che pensiamo di meritare.
Ognuno di noi accetta l’amore che pensa di meritare.
Quale rispetto possono meritare le religioni? Ve n'è una che non porti il marchio dell'impostura e della stupidità? Che cosa vedo in tutte? Misteri che fan fremere la ragione, dogmi che oltraggiano la natura, cerimonie grottesche che ispirano derisione e disgusto.
Sono disposto a lasciare andare il bisogno di non meritare niente. Mi merito il meglio dalla vita, e adesso mi concedo di accettarlo con amore.
Quando, nel silenzio dell'abiezione, si sentono risuonare solo più la catena dello schiavo e la voce del delatore; quando tutto trema di fronte al tiranno ed è altrettanto pericoloso incontrare il suo favore che meritare la sua disgrazia, si presenta lo storico col peso della vendetta dei popoli. Nerone prospera invano: nell'impero è già nato Tacito.
Quale rispetto possono meritare le religioni? Ve n'è una che non porti il marchio dell'impostura e della stupidità?
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MERITARE»
Découvrez l'usage de
meritare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
meritare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Novella intitolata a chi può ben
meritare della studiosa ...
Giovanni canonico Zampetti (canonico). anno E le buone calende;... eccoci a
città di Camerino. Ho Veduto città celebrate per maestosi edilizi, per ammirabili
sculture e dipinti, non che per vetuste memorie, e non ho mai veduto questa
antica ...
Giovanni canonico Zampetti (canonico), 1870
2
L'institutore giornale pedagogico per le scuole infantili, ...
'la su di non meritare per le mie mancanze alcuna distinzione 0110'i riiìca dal sig.
maestro. ' lo so le non meritare, ecc. - lo so Cnl'lu non meritare, ecc. - lo se noi
non meritare, ecc.-lo so voi non meritare, ecc. -- lo so Carlo e Luigi non meritare,
...
3
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
Articolo 7 Se uno possa meritare di risorgere dopo un peccato SEMBRA che uno
possa meritare di risorgere dopo un peccato. Infatti: 1. L'uomo può meritare ciò
che può essere chiesto a Dio secondo giustizia. Ora, secondo S. Agostino, nulla
...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
zione di Meritare alle nozioni di Rimunerare , Ricompensare , ec. , le quali sono
affatto dissimili da quella di Meritare; giaccliè altro è V Aver il merito alla
retribuzione, altro è il Daria, ec. Non approvo perciò il contegno della Crusca , la
quale ...
5
Supplimento a'vocabolarj italiani
Se tu vogli meritare 400 moggia di grano, l'interesso saranno 20 moggia in due
anni , ec. Tran. Aritm. nis. p. 5g. §. 5. Meritare ina partita o somma capitale, tanto
importa, quanto Trovare d'una data somma il tanto per cento l'anno, cioè l'annuo
...
Giovanni Gherardini, 1853
6
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
MERITARE, v. a. tremió а/ fitere. Rirr.eritare ; Guilerionare ; Riit.irare ; Rimunerare
. Per meri.ire Cistrutcio ici tervigio fatsili . G. Vill. Propriamtnte *on di chi a tende
solo ad estere mérita, го . No» è licita cosa non meritare i be- eeeficj . A mm. ant.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1803
7
Supplemento à vocabularj italiani
Se tu vogli meritare 100 moggia di grano, l'interesso saranno 20 moggia in due
anni , ec. Tran. Alititi, ms. p. 5g. §. 8. Meditare una partita o somma capitale, tanto
importa, quanto Trovare d'una data somma il tanto per cento Vanno, cioè ...
Giovanni Gherardini, 1855
8
Dizionario della lingua italiana
Che merita. Bemb. lett. 1. 3. 45. Di rado si vede avvenire che i nulla meritanti
sieno sì altamente dai gran signori favoreggiali. MERITARE. Rimeritare,
Guiderdonare, Ristorare, Rimunerare . Lat. prmmio affice- re, remunerare,
rerùlerc graliam.
9
Dizionario della lingua italiana
L'anima umana è capace di meritare, perchè libera. [T.l 1 dolori sono occasione
a meritare (qui ass. tottint. Bene). Meritare per il prossimo, Acquistare meriti che
moralm. e socialm. giovino ad altri. [T.J In questo senso più com. Ben meritare ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1871
10
Sermoni per infervorare nella divozione verso l'augustissima ...
Iddio introducendo in noi per mezzo di Maria la grazia , acciò polliamo meritare,
Maria con ragione chiamar si dee della divina grazia la Madre . Che Iddio poi per
mezzo di Maria' in noi introduca le divine sue grazie, acciò potiamo meritare, ...
Giuseppe Maria Sardi, 1742
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MERITARE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
meritare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Vazquez,voglio meritare posto in azzurro
(ANSA) - PALERMO, 22 LUG - "Sarà un campionato duro, più difficile di quello giocato l'anno scorso. Stiamo lavorando bene". Lo ha detto ... «ANSA.it, juil 15»
Meteore(logia) della Serie A. Abbagli & fratelli minori
Poi c'è Roberto Putelli del Padova, il solo in grado di meritare un capitolo tutto per sé. Porta il titolo “Vedo rosso” senza che c'entrino i tori, ... «La Gazzetta dello Sport, juil 15»
Sabatini a cuore aperto
Posso essere sincero? È stata una importante rivincita professionale. Pensavo di meritare una chance. O meglio, mi domandavo perché non ... «La Provincia di Como, juil 15»
Rotary, il nuovo presidente è Alberto Zambianchi
... continuare a svolgere con successo quel ruolo importante che ha dimostrato di meritare all'interno del Distretto 2072 e sul nostro Territorio.”. «ForlìToday, juil 15»
Catanzaro – Il Magna Graecia Film Festival crocevia dei giovani …
... un cane straordinario che conquista l'affetto di tutti gli abitanti di un piccolo paese siciliano fino al punto di meritare la cittadinanza onoraria. «Strill.it, juil 15»
Il buon pane di McDonald's, contiene 14 ingredienti e una bella …
Rimane da chiedersi quanto questa presenza “esagerata” di zucchero incida a livello nutrizionale sul totale tanto da meritare tutto questo ... «ilfattoalimentare.it, juil 15»
Appennino nell'Unesco, la festa e le prospettive
La Rete favorisce residenti e turisti, è composta dagli abitanti del posto e vuole meritare la fiducia di tutti e creare nuovi legami che ... «La Repubblica, juil 15»
Avanade tra Azure e IoT
... ma, ed è questo uno dei motivi che le ha fatto meritare i riconoscimenti da parte di Microsoft, “da qualche anno abbiamo deciso di investire, ... «01Net, juil 15»
Sarri, Maggio e Jorginho: "Daremo sempre il massimo"
"Prima me lo devo meritare e per farlo devo fare bene con il Napoli. Il mio obiettivo è fare bene con la squadra azzurra, solo così posso arrivarci ... «VAVEL.com, juil 15»
Visto? Ci siamo stancati degli incivili e dei controlli inesistenti: ora si …
Tornando al caso di specie, così clamoroso da meritare attenzione 'inquirente', la sfilata di cassette di polistirolo, persino di divani e altre arredi ... «Termoli Online, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Meritare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/meritare>. Avril 2026 ».
