Signification de "servitù" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE SERVITÙ EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SERVITÙ
Servitù est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE SERVITÙ EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «servitù» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Servitude (droite)
Servitù (diritto)
Une servitude, dans le lexique légal, indique un droit réel de jouissance de quoi d'autre, consistant en «un poids imposé sur un fonds au profit d'un autre fonds appartenant à un autre propriétaire». Le terme prédicat dérive du Latin Praedium, qui signifie "bas, terrain". Ainsi, l'expression «servitude primitive» est équivalente à celle d'une terre de servitude. Una servitù, nel lessico giuridico, indica un diritto reale minore di godimento su cosa altrui, consistente in "un peso imposto sopra un fondo per l'utilità di un altro fondo appartenente a diverso proprietario". Il termine prediale deriva dal latino praedium, che significa «fondo, terreno». Dunque l'espressione «servitù prediale» equivale a quella di servitù fondiaria.
définition de servitù dans le dictionnaire italien
La première définition de la servitude dans le dictionnaire est une condition de celui qui est un serviteur, un esclave; esclavage: tomber, mentir dans s., dans l'état de s; libre, libre, se libère de s. Une autre définition de la servitude est l'assujettissement à un devoir important ou la limitation de la liberté: l'art. des cérémonies, des commodités sociales, des vêtements à la mode; la dure s. d'une grande famille. Servitù est aussi l'ensemble des serviteurs, serviteurs qui servent dans un certain lieu: une maison avec beaucoup de s; il est très généreux avec le s. La prima definizione di servitù nel dizionario è condizione di chi è servo, schiavo; schiavitù: cadere, giacere in s., in stato di s.; liberare, liberarsi, affrancarsi dalla s. Altra definizione di servitù è soggezione a un obbligo gravoso o limitante la propria libertà: la s. delle cerimonie, delle convenienze sociali, del vestire alla moda; la dura s. di una famiglia numerosa. Servitù è anche il complesso dei servitori, dei domestici che prestano servizio in un determinato luogo: una casa con molta s.; è molto generoso con la s.
Cliquez pour voir la définition originale de «servitù» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SERVITÙ
Synonymes et antonymes de servitù dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «SERVITÙ» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «servitù» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de servitù
ANTONYMES DE «SERVITÙ» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «servitù» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de servitù
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SERVITÙ»
servitù
abitudine
agenzia
asservimento
assoggettamento
balia
carne
casa
categoria
catena
cattività
condizionamento
condizione
costrizione
dinastia
dipendenza
dominazione
dominio
dovere
eccezione
famiglia
forca
galera
prediali
privato
nozione
prediale
consiste
peso
imposto
sopra
fondo
utilità
altro
appartenente
diverso
proprietario
servitù
altalex
costituiscono
diritti
pubblico
treccani
contenuto
limitato
grava
detto
servente
dominante
studio
cataldi
principali
reali
godimento
cosa
altrui
definito
legislatore
come
determinato
wikijus
figure
previste
espressamente
regolate
dunque
tipiche
Traducteur en ligne avec la traduction de servitù à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE SERVITÙ
Découvrez la traduction de
servitù dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de servitù dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «servitù» en italien.
Traducteur Français - chinois
束缚
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
esclavitud
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
bondage
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
दासता
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
عبودية
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
зависимость
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
escravidão
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ডোর
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
esclavage
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
perhambaan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Knechtschaft
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
ボンデージ
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
속박
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
budak
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
nô lệ
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
பாண்டேஜ்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
गुलाम
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
esaret
70 millions de locuteurs
italien
servitù
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
niewola
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
залежність
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
robie
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
δουλεία
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
slawerny
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
bondage
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
bondage
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de servitù
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «SERVITÙ»
Le terme «servitù» est communément utilisé et occupe la place
31.767 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «servitù» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
servitù
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «servitù».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SERVITÙ» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «servitù» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «servitù» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot servitù en italien
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SERVITÙ»
Citations et phrases célèbres avec le mot
servitù.
Se ami il benessere più della libertà, la tranquillità della servitù più della vivace impresa della libertà, vattene a casa in pace. Non abbiamo bisogno dei tuoi consigli e delle tue braccia. Accucciati e lecca le mani che ti nutrono. Possa il peso delle tue catene esserti lieve e possano i posteri dimenticare che fosti uno di noi.
Imperatore Alessandro II di Russia
È meglio abolire la servitù dall'alto che attendere che si abolisca da sé dal basso.
Con l'ignoranza si scende alla servitù, con l'educazione si ascende alla libertà.
L’abitudine, che in ogni campo esercita un enorme potere su di noi, non ha in nessun altro campo una forza così grande come nell’insegnarci la servitù.
Francois Marie Charles Fourier
Il matrimonio è la tomba della donna, l'inizio di tutta la servitù femminile.
La subordinazione non è servitù più di quanto l'autorità sia tirannia.
Servitù è il vero nome di quell’obbedienza che non è virtù.
La religiosità è una domanda di risarcimento contro questo destino. Ma affidarsi alle religioni costituite per trovare risposta è un cattivo espediente. Il risultato è una miscela amara di signoria e servitù, superbia di chi porge il calice e umiltà di chi ne beve, appagamento per i sacerdoti officianti e consolazione per la moltitudine osservante.
Perché gli uomini combattono per la loro servitù come se si trattasse della loro libertà?
L'uomo si convince di essere emancipato ogni volta che decora una nuova servitù con nome di libertà.
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SERVITÙ»
Découvrez l'usage de
servitù dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
servitù et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Servitù e grandezza della vita militare
III Della servitù del soldato e del suo carattere individuale La lingua dell'uso offre
talvolta termini quanto mai appropriati. Con servire si esprime bene ciò che
significa obbedire e comandare nell'Esercito. Questa Servitù è senz'altro da
aborrire ...
2
Discorso sulla servitù volontaria
Non basta che obbediscano, devono compiacerlo, devono ammazzarsi per i suoi affari. Étienne de La Boétie In appendice il Saggio sull’arte di strisciare a uso dei cortigiani di Paul H.D. d’Holbach “Vedendo questa gente che striscia ...
Étienne de La Boétie, 2011
3
Sulla servitù delle donne
Ciò che per alcuni uomini, in società non illuminate, è il colore, la razza, la religione, il sesso lo è per tutte le donne: un’esclusione radicale da quasi tutte le occupazioni onorevoli. – JOHN STUART MILL (1806 - 1873)
John Stuart Mill, Mariarosa Mancuso, 2011
4
Istituzioni di diritto romano
Usufrutto, uso, abitazione e opere degli schiavi e degli animali costituiscono
autonome figure di diritti reali di godimento su cosa altrui attribuiti ad una
determinata persona. 172. Costituzione delle servitù. Perché vi sia una servitù
riconosciuta ...
5
Trattato intorno le servitù civili e rustiche: secondo la ...
In quali maniere venga, formato: la servitù » e come sì possa acquistare. pag. 37
Ogni fondo si presume libero nel sito principio. 38 Se alcuno pretende aver
servitù? in qualche luog», ciò dette provare . < ivi Qualunque proprietà in dubbio
si ...
6
La procedura di espropriazione per pubblica utilità: manuale ...
Le servitù L'esecuzione di un'opera pubblica non sempre determina la
conseguenza che il fondo gravato perda del tutto ogni caratteristica originaria,
ovvero che non residui una possibilità di utilizzo da parte del proprietario. Si
pensi, per ...
7
Il diritto immobiliare. Trattato sistematico di ...
CARIOTA FERRARA S., In tema di servitù continue e discontinue.' cenni sulla
rilevanza antica ed attuale, in Giur. merito, 1980, 985. CARLO A., Considerazioni
sulla validità ed i limiti di una servitù di passaggio costituita sotto il codice ...
8
Trattato delle servitù per Pietro Rossetti: Trattato delle ...
Trattato delle servitù \parte terza!. 2 Pietro Rossetti. getto stesso e non rimane
che la località da scegliere, la quale circostanza è ben diversa da quella che
ammette un uso senza confinazione e tutto rimesso nell'arbitrio del padrone ...
9
Trattato Delle Servitù Prediali Sì Urbane Che Rustiche ... ...
In ambi i casi se voglio col ristabilimento del mio edifizio far cessare l'
interromplmento della mia servitù io deggio agire. Se non agisco per tutto il
tempo della prescrizione mentre io doveva e poteva agire, mia 11' è la colpa. Se
mi viene ...
Bartholomaeus Cipolla, 1859
10
Delle servitù delle acque secondo il Codice civile italiano
Delle servitù delle Acque stabilite per l'atto dell'uonm. SOMMARIO. 339. Quali
servitù possono stabilirsi per fatto dell'uomo. 340 Come distinguonsi le servitù.
341. Da chi può essere consentita la servitù. 342. Può consentirla chi ha un
diritto di ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SERVITÙ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
servitù est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Appello ai precari: non collaboriamo! Non presentiamo domanda di …
Non rispondiamo alla chiamata a servitù! Ci costerà molto meno che a Papiniano: lui, infatti, dovette opporre un rifiuto al feroce Caracalla; ... «Orizzonte Scuola, juil 15»
Terna boccia l'interramento: «Tecnicamente impossibile»
Di 367 ettari di territorio, pari a 524 campi da calcio, liberati dal vincolo di servitù dell'elettrodotto e ancora di 12.000 tonnellate l'anno di ... «Il Messaggero Veneto, juil 15»
Con “Rumors” la brillante comicità di Neil Simon sale sul palco del …
Charley è a terra ferito ad un orecchio da un proiettile, mentre di Myra e della servitù non vi è alcuna traccia. I convitati si affannano nella ... «OrvietoSì, juil 15»
Ricominciamo la foresta (non solo business)
Non saremo mai lavoratori eccellenti se smarriamo il valore intrinseco delle cose, se non ci liberiamo dalla servitù degli incentivi. Le virtù ... «Avvenire.it, juil 15»
Mohamed è morto di fatica
... dall'associazione per delinquere alla riduzione o mantenimento in schiavitù o in servitù, all'intermediazione illecita e sfruttamento del lavoro, ... «Vanity Fair.it, juil 15»
Claudio Benigni andrebbe espulso dal Pd
Far comprendere ai giovani che le istituzioni non sono luogo per affermazioni, invidie e gelosie personali ma un luogo di servitù del bene ... «Riviera Oggi, juil 15»
Arriva anche la tassa sull'ombra. "Imposizione fiscale del 70%"
In quest'ultimo caso sostanzialmente il negoziante che usufruisce dell'ombra proiettata sul suolo pubblico o su aree private gravate da servitù ... «La Nazione, juil 15»
La Casa de Vidro
Il tutto in contrasto con le stanze, molto piccole ed essenziali, come celle monastiche, e i locali per la servitù e la lavanderia. Lina Bo e Pietro ... «Living, juil 15»
Quanto sono sicuri i siti web di Comuni e Province?
... Vicedirigente del Ministero della Difesa presso il 10° Reparto Infrastrutture con incarico di Capo Ufficio Demanio e Servitù Militari a Napoli, ... «Hardware upgrade.it, juil 15»
Scarpino verso la riapertura, l'alta Val Chiaravagna insorge …
Poi una precisazione non di poco conto. “E' doveroso ricordare che gli abitanti subiscono già innumerevoli servitù a servizio di città e Regione ... «Genova24.it, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Servitù [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/servitu>. Avril 2026 ».
