VOOZH about

URL: https://educalingo.com/fr/dic-it/stivare

⇱ STIVARE - Définition et synonymes de stivare dans le dictionnaire italien


👁 Image
Téléchargez l'application
educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
Rechercher
👁 educalingo
it
👁 stivare
stivare 👁 Rechercher
Rechercher
Dictionnaire Synonymes Traducteur Tendances Exemples

Signification de "stivare" dans le dictionnaire italien

👁 Dictionnaire
DICTIONNAIRE
👁 section

PRONONCIATION DE STIVARE EN ITALIEN

sti ·  · re 👁 play
👁 facebook
👁 twitter
👁 pinterest
👁 whatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE STIVARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Stivare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE STIVARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «stivare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de stivare dans le dictionnaire italien

La définition de l'arrimage dans le dictionnaire est de placer les marchandises dans la cale des navires ou des avions: rangement de la cargaison, le navire pourrait naviguer. L'arrimage est également masser dans un espace limité; cram: ils s'étaient rangés dans une seule voiture.

La definizione di stivare nel dizionario è sistemare la merce nella stiva di navi o di aerei: stivato il carico, la nave poté salpare. Stivare è anche ammassare in uno spazio limitato; stipare: ci avevano stivato in un solo vagone.


Cliquez pour voir la définition originale de «stivare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC STIVARE


arrivare
ar·ri··re
attivare
at·ti··re
coltivare
col·ti··re
cultivare
cultivare
demotivare
de·mo·ti··re
derivare
de·ri··re
disattivare
di·ʃat·ti··re
disincentivare
di·ʃin·cen·ti··re
estivare
e·sti··re
far arrivare
far arrivare
fare arrivare
fare arrivare
incentivare
in·cen·ti··re
motivare
mo·ti··re
olivare
o·li··re
preventivare
pre·ven·ti··re
privare
pri··re
ravvivare
rav·vi··re
riattivare
riat·ti··re
salivare
sa·li··re
schivare
schi··re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME STIVARE

stituire
stiva
stivaggio
stivalaio
stivalata
stivalato
stivale
stivaleria
stivaletto
stivali
stivamento
stivato
stivatore
stivatrice
stizza
stizzire
stizzirsi
stizzito
stizzo
stizzoso

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME STIVARE

abbrivare
accattivare
aggettivare
avvivare
captivare
cattivare
convivare
corrivare
deprivare
dirivare
inattivare
insalivare
obiettivare
oggettivare
passivare
recidivare
ricoltivare
soggettivare
sostantivare
subiettivare

Synonymes et antonymes de stivare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «STIVARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «stivare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de stivare
caricare · conservare · imbarcare · immagazzinare · riempire · stipare · stoccare

ANTONYMES DE «STIVARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «stivare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de stivare
disimpegnare · liberare · sbarazzare · scaricare · sgomberare · svuotare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «STIVARE»

stivare caricare conservare imbarcare immagazzinare riempire stipare stoccare disimpegnare liberare sbarazzare scaricare sgomberare svuotare stivare treccani stīpare addensare accumulare merci disporle nelle stive navi anche aeromobili bastimento grandi dizionari stìvo sistemare merce nella stiva aerei stivato carico nave poté salpare ammassare spazio limitato corriere della sera significato termine etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito forms secondaria circondar estimbarse riempirsi stipa chiudere indi unire wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca modifica transitivo alla coniugazione wordreference

Traducteur en ligne avec la traduction de stivare à 25 langues

TRADUCTEUR
👁 online translator

TRADUCTION DE STIVARE

Découvrez la traduction de stivare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de stivare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «stivare» en italien.

Traducteur Français - chinois

垫木
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

estibar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

stow
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

भरना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خبأ
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

набивать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

estivar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পোরা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

arrimer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

harus menyelundup
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

stauen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

しまい込みます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

집어 넣다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Langkawi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chất hàng hóa
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பாதுகாப்பாக வை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बंदोबस्ताने गच्च भरणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

istif etmek
70 millions de locuteurs

italien

stivare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

schować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

набивати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

rândui
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

στοιβάζω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Stow
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

stuva
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

stow
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de stivare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «STIVARE»

Le terme «stivare» est communément utilisé et occupe la place 52.171 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
👁 Tendances
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
53
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «stivare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de stivare
1
stivare dizionario italiano
2
stivare dizionario online
3
stivare definizione
4
stivare traduttore italiano spagnolo
5
stivare dizionario italiano francese
6
dizionario stivare
7
stivare dizionario dei sinonimi
8
dizionario etimologico stivare
9
stivare dizionario italiano inglese
10
stivare dizionario italiano latino
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «stivare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «STIVARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «stivare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «stivare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot stivare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «STIVARE»

Découvrez l'usage de stivare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec stivare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario del dialetto veneziano
Stivare e stipare, Strettamente unire insieme. Distivure è il suo contrario. Stitar le legne, Stivare e Abbarcare. Stivar le sardele, Stivare, Mettere il pesce a suolo a suolo nc'barili e salarlo. Stivare, T. Mar. Porre in ordine le robe della nave.
Giuseppe Boerio, 1867
2
Dizionario del dialetto Veneziano. - Venezia Andrea Santini 1829
Stivare e Stipare, Strettamente unire insieme. Distivare i: il suo contrario. Snvan ma non, Stivare e Abbarcare. STxv)m u SABDBLB , Slivare, Mettere il pesce al suolo il suolo ne'barili e salario. Stivare, T. Mar. Porre in ordine le ro. ho della nate.
Guiseppe Boerio, 1829
3
Nuovo Dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri ...
STIVARE. Disporre ed ordinare in modo conveniente il carico d' un vascello. _ Dicesi stivare in verde, e vale metter la roba in luogo umido, o stivare la roba umida, in luogo o maniera in cui possa patire; stivare in trave, e vale lo stirare balle di ...
‎1859
4
Nuovo dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri ...
Cintili STIVARE. Dicesi stivare in verde- ed è metter la roba in luogo umido □ sospetto d' umidità, o stivare roba umi'b od anche porla in luogo o maniera in cai possa patite. Dicesi stivare in trave, e vale lo stivare balle di lana, bambagia ...
‎1854
5
Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...
vale Metter la roba nella nave in luogo umido o sospetto d' umidità , o stivar roba umida , ed anche porla in luogo e maniera in cui non possa patire. 5- Stivare in trave, dicesi lo Stivare balle di lana, bambagia o simiti a forza d' argani o leve.
Carlo Antonio Vanzon, 1842
6
Trattato compiuto di Farmacia teorica e pratica. Quarta ...
La lisciviazione si fa eolfacqua fredda, fia d'uopo eccettuare certe materie, come il papavero rosso, la senna, che facqua bollente spoglia meglio delle loro parti solubili, è necessario d'altronde, come dissi, stivare le polveri inumidite di una ...
Julien Joseph Virey, Giovanni Battista Sembenini, 1839
7
Dizionario italiano, ed inglese
Stivam'ento , (seater/n) slowing. l ' STIVARE, u. a. and rea. 4strettamente unire insieme, to gather, to heap, upon. *Stivare in verde, (sea-term.) to лещ. Nave stivata in verde, a ship badly stowed. Stivare in trave, to screw down a vessel 's cargo.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
8
Nuovo dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri ...
Dicesi stivare in verde,' ed è metter la roba in luogo umido o sospetto d' umidità, o stivare roba umida ud anche porla in luogo o maniera in cui possa patire. Dicesi stivare in trave, e vale lo stivare balle di lana, bambagla e simili, a forza di  ...
‎1854
9
Josephi Laurentii Mariae de Casaregis ... Discursus legales ...
Mettere in Secco. Cap. 178. Sorare, e Deflbrare. Cap. 177. Spacciamento . Cap. 105. Luogo fterile. Cap. 71* e 72. Stivare in verde. Cap. 61. e 67» Stivare in trave. Cap. 73. Surgere in corta. Cap. 107. Far furgere. Cap. 245. Star furta una Nave.
Giuseppe Lorenzo Maria Casaregi, Quintyn Weytsen, Typographia Balleoniana (Venecia), 1740
10
Dizionario della lingua italiana arricchito di tutte le ...
Àr. lfes. STIVAMÉVI'O, Mo. Lo stivare; unione stretta. S'I'IVÀRE , r. a. Strettamente unire insieme 2. E usato ancora o. p. 3. 1'. dei' pescatori. Mettere il pesce marinato a ruolo a suolo nelle giare , o intero , se è piccolo , o a pezzi , se è grosso. 4.
‎1839

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «STIVARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme stivare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il capanno degli attrezzi si tinge di rosa
D'altronde non serve a stivare trapani, tosaerba e roba simile, nè a dar sfogo a passioni come la meccanica o la falegnameria fai-da-te. «LetteraDonna, juil 15»
2
Il ritorno di Google Glass 22 Luglio 2015
... questa volta assomiglia di più all'originale: le aste sono richiudibili, una condizione indispensabile per poter stivare il prodotto comodamente ... «Telefonino.net, juil 15»
3
Arcadia Yachts: il long range dai volumi inaspettati
La soluzione di un flush deck per l'area del main deck permette di stivare tutto sotto il ponte principale e lasciare l'intero ponte libero e ... «pressmare.it, juil 15»
4
Da Amphibious arriva il nuovo zaino compatto Raptor
La chiusura superiore è invece denominata Aero e permette di stivare oggetti anche ingombranti con facilità e consentendo, comunque, ... «InMoto, juil 15»
5
32 gadget (geniali) da mettere in valigia prima di partire
La borraccia che si arrotola: la “SoftBottle Closure Cap” di Platypus è flessibile, leggera, facile da stivare, pieghevole e robusta. Costa circa 60 euro. «Corriere della Sera, juil 15»
6
Caicco: quando la crociera è comoda
... infatti quelle dei cosiddetti tirhandil, scafi non più lunghi di 18-19 metri utilizzati dai pescatori locali per raccogliere e stivare i poriferi marini. «DotSail.it, juil 15»
7
Audi A4 Avant g-tron a metano
Le bombole di metano si trovano nella parte posteriore e possono stivare 19 kg di gas (a una pressione di 200 bar). Si tratta di serbatoi ... «Auto.it, juil 15»
8
Venezia: apre darsena Marina Santelena, porto turistico nel cuore …
... navi mercantili si fermavano all'isola per chiedere la protezione della Santa e per stivare le gallette benedette dai frati Servi di Maria prodotte ... «Sardegna Oggi, juil 15»
9
BMW Serie 5 GT eDrive - Al volante della concept a idrogeno
Prevista anche una soluzione con una bombola per stivare il gas a temperatura ambiente, compresso a 700 bar. In questo caso l'autonomia ... «Quattroruote, juil 15»
10
Volvo al top con il seggiolino hi-tech e super sicuro
... anche per motivi si sicurezza in caso di impatto. Ovviamente c'è un rialzo per stivare le coperte e gli immancabili (e indispensabili) giocattoli. «Auto.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Stivare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/stivare>. Avril 2026 ».
Charger un mot au hasard
👁 Image
Téléchargez l'application educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur 👁 educalingo
bn
de
en
es
fr
hi
it
ja
jv
ko
mr
ms
pl
pt
ro
ru
ta
tr
uk
zh
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
© educalingo, 2026