Signification de "imbarcare" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE IMBARCARE EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IMBARCARE
Imbarcare est un
verbe.
QUE SIGNIFIE IMBARCARE EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «imbarcare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de imbarcare dans le dictionnaire italien
La première définition de l'embarquement dans le dictionnaire est de ramasser ou recevoir sur un bateau à transporter: ils ont embarqué des renforts militaires pendant la nuit; le navire peut je. plus de mille passagers. Une autre définition de l'embarquement est le chargement, monter dans un avion ou tout autre véhicule: il l'a vu et l'a mis sur le vélo. Embarquer, c'est aussi mettre, s'aventurer, exposer quelqu'un à un risque, à un danger ou à une situation difficile à maîtriser: naïf, ils se sont lancés dans une mauvaise affaire. La prima definizione di imbarcare nel dizionario è far salire o ricevere su un'imbarcazione per trasportare: imbarcarono i rinforzi militari durante la notte; la nave può i. oltre mille passeggeri. Altra definizione di imbarcare è caricare, far salire su un aereo o su un qualunque altro veicolo: lo vide e lo imbarcò sulla moto. Imbarcare è anche mettere, avventurare, esporre qualcuno a un rischio, a un pericolo o a una situazione difficile da controllare: ingenuo com'è, lo hanno imbarcato in un brutto affare.
Cliquez pour voir la définition originale de «imbarcare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE IMBARCARE
MODO INDICATIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
io imbarco
tu imbarchi
egli imbarca
noi imbarchiamo
voi imbarcate
essi imbarcano
Imperfetto
io imbarcavo
tu imbarcavi
egli imbarcava
noi imbarcavamo
voi imbarcavate
essi imbarcavano
Futuro semplice
io imbarcherò
tu imbarcherai
egli imbarcherà
noi imbarcheremo
voi imbarcherete
essi imbarcheranno
Passato remoto
io imbarcai
tu imbarcasti
egli imbarcò
noi imbarcammo
voi imbarcaste
essi imbarcarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho imbarcato
tu hai imbarcato
egli ha imbarcato
noi abbiamo imbarcato
voi avete imbarcato
essi hanno imbarcato
Trapassato prossimo
io avevo imbarcato
tu avevi imbarcato
egli aveva imbarcato
noi avevamo imbarcato
voi avevate imbarcato
essi avevano imbarcato
Futuro anteriore
io avrò imbarcato
tu avrai imbarcato
egli avrà imbarcato
noi avremo imbarcato
voi avrete imbarcato
essi avranno imbarcato
Trapassato remoto
io ebbi imbarcato
tu avesti imbarcato
egli ebbe imbarcato
noi avemmo imbarcato
voi aveste imbarcato
essi ebbero imbarcato
MODO CONGIUNTIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
che io imbarchi
che tu imbarchi
che egli imbarchi
che noi imbarchiamo
che voi imbarchiate
che essi imbarchino
Imperfetto
che io imbarcassi
che tu imbarcassi
che egli imbarcasse
che noi imbarcassimo
che voi imbarcaste
che essi imbarcassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia imbarcato
che tu abbia imbarcato
che egli abbia imbarcato
che noi abbiamo imbarcato
che voi abbiate imbarcato
che essi abbiano imbarcato
Trapassato
che io avessi imbarcato
che tu avessi imbarcato
che egli avesse imbarcato
che noi avessimo imbarcato
che voi aveste imbarcato
che essi avessero imbarcato
MODO CONDIZIONALE
Presente
io imbarcherei
tu imbarcheresti
egli imbarcherebbe
noi imbarcheremmo
voi imbarchereste
essi imbarcherebbero
Passato
io avrei imbarcato
tu avresti imbarcato
egli avrebbe imbarcato
noi avremmo imbarcato
voi avreste imbarcato
essi avrebbero imbarcato
FORME NON PERSONALI
Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.
INFINITO
infinito presente
imbarcare
infinito passato
aver imbarcato
PARTICIPIO
participio presente
imbarcante
participio passato
imbarcato
GERUNDIO
gerundio presente
imbarcando
gerundio passato
avendo imbarcato
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC IMBARCARE
Synonymes et antonymes de imbarcare dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «IMBARCARE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «imbarcare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de imbarcare
ANTONYMES DE «IMBARCARE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «imbarcare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de imbarcare
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMBARCARE»
imbarcare
adagiare
adescare
affaticare
allontanare
arcuarsi
arruolare
assumere
attirare
avventurarsi
buttare
buttarsi
cacciare
cacciarsi
caricare
bordo
cavare
cedere
coinvolgere
collocare
cominciare
commuovere
compromettere
concentrare
consentire
curvarsi
disarmare
eliminare
imbarcare
treccani
barca
prep
dentro
imbarco
imbarchi
più
spesso
ricevere
genere
dizionari
corriere
della
sera
qlcu
qlco
imbarcazione
aereo
significato
termine
wordreference
vocabolo
suoi
composti
discussioni
forum
traduzione
traduzioni
antonimi
informazioni
riguardo
nell
enciclopedia
inglesi
grandi
imbàrco
imbàrcano
imbarcànte
imbarcàto
trasportare
imbarcarono
etimologia
segretaria
virtuale
risponde
telefono
sbriga
commissioni
prende
cura
lavoro
nave
estensi
vettura
detto
fino
possibile
bagagli
aeroporto
ryanair
banchi
check
aprono
prima
dell
orario
previsto
partenza
consiglia
presto
popup
bagaglio
alitalia
consentito
anche
presenza
Traducteur en ligne avec la traduction de imbarcare à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE IMBARCARE
Découvrez la traduction de
imbarcare dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de imbarcare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «imbarcare» en italien.
Traducteur Français - chinois
从事
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
embarcarse
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
embark
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
लगना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
الشروع
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
начинать
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
embarcar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
পোতারূঢ করা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
embarquer
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
memulakan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
einschiffen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
始めます
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
착수
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
numpak kapal
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
tham gia
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
மேற்கொள்ளவேண்டும்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
आरंभ
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
atılmak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
rozpocząć
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
починати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
îmbarca
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
επιβίβαση
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
begin
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
slå in
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
innlate
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de imbarcare
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «IMBARCARE»
Le terme «imbarcare» est assez utilisé et occupe la place
22.972 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «imbarcare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
imbarcare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «imbarcare».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IMBARCARE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «imbarcare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «imbarcare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot imbarcare en italien
EXEMPLES
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMBARCARE»
Découvrez l'usage de
imbarcare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
imbarcare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana
150. Andrei a rischio cc. di saper nello , che ha ad esser non solo d' alcun mio
nuovo tmbarcamento, ma cc. IMBARCÀRE. Entrar nella nave , 1”onlar sulla nave
per navigare; e si ma neulr. e neulr. pn.rr. Lnt. navem comandare, na'nenl ingredr
' ...
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1822
2
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Imbarcare: iu sign. a. per Metiere nelle navi . Кос. Cr. S a. E per met. Beato le che
délie nosire marche , ce. Per viver meglio esperienza im- ваг.сне . Dant. Purg. g
3. Imbarcare: figur. vale Entrare, o Mct- terc allrui talmente in impresa da non se ...
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca: compendiato ...
Imbarcare. Entrar nella nave, Montar filila nave per navigare ; e fi ufa neutr. e
neutr. paff. Lat. navem confeender* , navem ingrtii . Gr. tàifiaixui 7-w vaw. Rem. r'
un, 94. £ 56. Serd. fior. 16.617. (j. I. Imbarcare , in fignific. att. per Mettere nelle
navi .
Accademia della Crusca (Florencia), 1741
4
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Lat. finitime dejìpiinr • Gr. IMBARBOTTATO. v.- JMBORBOT- T4TO . IMBARCARE
. Entrar nella nave , Montar fulli nave per navigare ; e fi ufa neutr. e neutr. pad".
Lat. nattm ronfcei- Jert i navata ìngrrdi . Gr. ITI flzt vaii ini ra-j» . Etra. rim. 15. £ 55.
5
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
Entrar nellanave, Montarful- Ja nave per navigare ; e fi ufa neutr. e iieutr. pafl".
Lat. navem contendere ., navem ingredi . Gr. fbißaliHi ri» vacDv . Bern, rim, □Z¡.
£56. Serd.fior. 16. 617. $. I. Imbarcare , in fignific. att. per Mettere Helle navi . Lat.
6
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: D - I
Lat. feneíiute defipieni . Gl. *'ф' jj^rx/ec ^гхрафюбУг . IMBARBOTTATO . v.
IMBORBOT- TATO . IMBARCARE . Entrar mil» nave , Montar fulla nave per
toavigare ¡ e fi ufa i-tutr. e ncutr.paff.Ltt. navem confeendere , navem ingredi. Gr.
trißaatttt tij» ...
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca: D-I
J</.<C« Imbarhgi- re, Barbegie . Lat. feneclute dtfipitns . Gr. гф' i¡\l%\tf. та;згфрс»
ьу . IMBARBOTTATO . v. IMBORBOT- TATO . IMBARCARE . Entrar nella nave ,
Mentar fulla nave per navigare i e ß ufa r.cutr. e neutr.paJf.Lat. navem cenfeendet
...
Accademia della Crusca, 1741
8
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
IMBARCARE, v. n. e n. p. Nivcm confondere. Entrar nella nave; Mon- lar sulla,
nave per navigare. Fa' dir , rht tutto ttgofli fia fallito , i rinunci forfè , che no' e'
imbarchiamo . Bern. rim. J" imbarco in Cochin fofra un galani et. rico di molte
riccbe^rjt.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
9
Dizionario della lingua italiana: 4
Soprattutto non t'imbarcare con la Paduana,tcomineia da questoa mostrare che
tu hai qualche lemperanza. 5. V. Imbarcare, neutr., si dice anche nelt'uso per
Entrare in collera. S. VI. Imbarcare o Entrare in mare senza biscotto, vale Mettersi
a ...
10
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...
Imbarcare , confeendere , Cic. in navem con fiendere , navem confeendere , Cic.
Liv Nep. 51 imbarcare , att. neut. e neut.paif. entrar nella nave, in navem
imponere importare , Cic. in navigium inducere , Petr. 51 figurat. entrare , o
mettere altrui ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IMBARCARE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
imbarcare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Pozzallo, catturato Vincenzo Locorotondo, pericoloso ricercato …
... novembre 2014 quando i militari dell'Arma scovarono il boss della camorra, Aldo Gionta, ricercato da mesi, mentre si stava per imbarcare sul ... «La Spia, juil 15»
Partner 2015: Il salone della difesa serba - Analisi Difesa
Lungo 11m e largo 3,4m, raggiunge (a pieno carico) i 40 nodi di velocità, e può imbarcare, a seconda dell'armamento montato, 6-8 uomini di ... «Analisi Difesa, juil 15»
L'Agenzia di Viaggi | Alitalia: tariffa 'light' per chi viaggia con il solo …
... dopo aver acquistato un volo alla tariffa Light, di dover imbarcare il bagaglio, potrà farlo pagando un'integrazione che, acquistata prima di ... «L'Agenzia di Viaggi, juil 15»
Inter, Mancini chiede il poker a Thohir - Tuttosport
... Milan e Real Madrid, ha reso necessario imbarcare per la tournée asiatica - appuntamento importantissimo per le strategie di Palazzo Saras ... «Tuttosport, juil 15»
Anziani truffati nell'Oristanese, due napoletani fermati con 20mila euro
I due si sarebbero dovuti imbarcare dal porto di Cagliari alla volta di Napoli quando sono stati bloccati dai carabinieri di Oristano. Addosso ... «Sardegna Oggi, juil 15»
Sam Mendes lascerà James Bond dopo Spectre - Cinematographe
Non penso di potermi imbarcare di nuovo in una corsa del genere. Davvero devi mettere tutto il resto in pausa per farlo. Senza dubbio il regista ... «Cinematographe, juil 15»
"Going to Expo": ecco le più interessanti realtà del territorio siciliano …
Presto partirà una campagna di crowfunding con lo scopo di coprire parte delle spese della spedizione e imbarcare nel progetto partner che ne ... «Monreale Press, juil 15»
Escursionista si perde al Lago Santo. Rintracciata dopo 5 ore …
... aveva raggiunto la località cornigliese di Sesta Superiore per imbarcare un tecnico per una ricognizione) per confermare il rientrato allarme. «La Repubblica, juil 15»
«Pompieri senza barca anti incendio»
Il natante non garantisce neanche la sicurezza dei pompieri e non è idoneo a soccorrere e ad imbarcare naufraghi».oK.F. Commenta. «L'Arena, juil 15»
Per i disabili volare è un'odissea
... relativo ai passeggeri con mobilità ridotta, consente a un operatore aereo di rifiutare una prenotazione o di imbarcare un passeggero con ... «Linkiesta.it, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Imbarcare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/imbarcare>. Avril 2026 ».
