Signification de "обіч" dans le dictionnaire ukrainien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE ОБІЧ EN UKRAINIEN
QUE SIGNIFIE ОБІЧ EN UKRAINIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «обіч» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de обіч dans le dictionnaire ukrainien
ok, prapl. Proche, proche. Carpates ... Ici, dans l'épaisseur du genre des cornes de cerfs sont abondants, jamais aimé la proie de la broche, avec des arbustes qui abondent autour (Rilsky, Sad .., 1955, 75); À propos, qui est tombé abruptement à Vuzhachaya, ils se sont promenés (Yukhvid, Olya, 1959, 108); // à une certaine distance; d'un côté à l'autre. Un peu d 'oboch, sous le saule près de la pépinière, les chevaux d' une croûte de douzaine de foin (Golovko, I, 1957, 303); // pour une certaine distance; sur le côté, de côté. Les graines de cet arbre étaient comme l'or, comme la proie la plus précieuse, Et, jetant une lourde hache, Beaucoup de gens étaient dans la guerre (Rilsky, III, 1961, 295); La balle a frappé le cheval .. Maintenant coupé les côtés et traîné le cheval martelé autour (Golovko, II, 1957, 569) .2. en attendant accepter du genre. par erreur Il est utilisé en pointant sur la position d'un sujet par rapport à un autre dans le sens. près, prochaine, prochaine. Le gars au milieu, et les filles, à chaque tour autour de lui - et il les a étreintes tous les deux autour de son cou (L. Ukr., III, 1952, 670); Les mariées d'Obrich étaient des amis (Dmitry, Bride, 1959, 200); . Une clôture haute qui s'étendait domaine Obich, densément planté sous une clôture de saule protégions des regards indiscrets (Ruud., Dernier sabre, 1959, 410) .OBICH2, obochi, g, Dial. L'encolure Une telle façon de penser, j'irai, en traînant mes jambes quelque part autour du bord du village (Fr., I, 1955, 69); Des entraves du cimetière regardent le feu des maisons de Gad et des tentures (Cheremsh., Tv, 1960, 146); Je regarde dans tes yeux, les gens travaillent. J'entends la tension du coeur. Ceux qui ne descendent pas sur le cheval - Vous avez un véritable ami (Zabashta, Kvit .., 1960, 11). обіч, присл. Поруч, поряд. Карпати… Тут у гущині Ген роги оленя рясні, Колись любима панська здобич, з чагарником рясніють обіч (Рильський, Сад.., 1955, 75); До самої стежки, що круто спадала до Вужачої, вони йшли обіч (Юхвід, Оля, 1959, 108); // На деякій відстані; збоку, осторонь. Трохи обіч, під вербами біля ясел, коней з десяток — сіно хрумають (Головко, І, 1957, 303); // На деяку відстань; набік, убік. Насіння цього дерева [каучукового] було Як золото, як найдорожча здобич, І, кинувши важку сокиру обіч, Людей немало в тій війні лягло (Рильський, III, 1961, 295); Куля влучила в коня.. Зараз уже обрізали посторонки і відтягли забитого коня обіч (Головко, II, 1957, 569).2. у знач. прийм., з род. відм. Уживається при вказуванні на положення одного предмета щодо іншого у знач. біля, поряд, поруч. Хлопець посередині, а дівчата, кожна обіч його, — і він обіймав обох їх за шиї (Л. Укр., III, 1952, 670); Обіч наречених ішли дружки (Дмит., Наречена, 1959, 200); Високий тин, що тягнувся обіч садиби, густо насаджені верби попід тином надійно захищали її від стороннього ока (Руд., Остання шабля, 1959, 410).
О́БІЧ2, о́бочі, ж., діал. Обочина. Таке розгадуючи, іду, ноги волочу по якійсь обочі край села (Фр., І, 1955, 69); З обочей з-під смеречини дивляться на огонь газдівські хати і обороги (Черемш., Тв., 1960, 146); Гляну вам в очі, люди робочі. Серця відчую напругу. Ті, що не сходять в борні на обочі, — Маєте вірну подругу (Забашта, Квіт.., 1960, 11).
Cliquez pour voir la définition originale de «обіч» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ОБІЧ
Synonymes et antonymes de обіч dans le dictionnaire ukrainien de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБІЧ»
Traducteur en ligne avec la traduction de обіч à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ОБІЧ
Découvrez la traduction de
обіч dans
25 langues grâce à notre
traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de обіч dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «обіч» en ukrainien.
Traducteur Français - chinois
obich
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
obich
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
obich
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
obich
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
obich
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
обок
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
obich
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
obich
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
obich
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
obich
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
obich
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
obich
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
obich
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
obich
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
obich
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
obich
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
obich
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
obich
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
obich
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
obich
50 millions de locuteurs
ukrainien
обіч
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
obich
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
obich
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
obich
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
obich
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
obich
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de обіч
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ОБІЧ»
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «обіч» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot обіч en ukrainien
EXEMPLES
2 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБІЧ»
Découvrez l'usage de
обіч dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
обіч et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Zov za budnost na Sarcata - Сторінка 83
ЗОВ ЗА ОБИЧ Всичко да ми вземат – обич пак ще имам, за една поема ще намеря рими. Светът на обич се крепи, светът е обич! Само тя спасява от зло и злоба. Чистотата, Светлината търся с обич. Обич все раздавам – обич...
Névyana Konstantinova, 2010
2
Pravoslavni monastyri Volyni i Polissi︠a︡: - Сторінка 166
СВЯТО-МИКОЛАЇВСЬКИЙ МОНАСТИР В СЕЛІ ОБИЧ Село Обич розташоване за 7 кілометрів від Шумська, біля малої притоки річки Вілії. Належить воно до найдавніших сіл в цьому регіоні Волині, про які збереглися певні писемні ...
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОБІЧ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
обіч est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Незвисько — село, скарби якого стали хрестоматійними для …
Найбільш цінною знахідкою стали стоянки пізнього палеоліту в урочищах Обіч, Червона гора. Тут віднайдено пам'ятки епох мезоліту, неоліту. «Вікна online, oct 12»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Обіч [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/obich>. Avril 2026 ».
