- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

Ordnung

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

Inflections of 'Ordnung' (Nf): Nfpl: Ordnungen

WordReference
WR Reverse (60)

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Ordnung Nf	(aufgeräumter Zustand) (literally)	order n
tidiness n
Anmerkung: nur Singular
die Ordnung im Zimmer
the tidiness in the room
Ordnung Nf	(Struktur, Reihenfolge) (alphanumerical)	order n
arrangement n
Anmerkung: nur Singular
die Akten in numerischer Ordnung sortieren
to arrange the files in numerical order
Ordnung Nf	(Hierarchie: Abstufung) (hierarchy)	class n
Anmerkung: nur Singular
Produkte erster Ordnung
first class products

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Ordnung Nf	(Gesetze, Vorschriften) (law)	regulation n
rule n
order n
Anmerkung: nur Singular
Ordnung in der Stadt bewahren
to keep order in the city
Ordnung Nf	(Kategorie: Lebewesen)	category n
die Ordnung Nagetiere
the category of rodents

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: Ordnung \|
Deutsch	Englisch
in Ordnung Präp + Nf	(okay)	o.k. adj
alright adj
In Ordnung, wir sehen uns dann am Freitag.
O.K., we will see each other on Friday.
[etw] in Ordnung bringen VP	(aufräumen)	tidy up [sth] vtr + prep
clean up [sth] vtr + prep
Bring bitte dein Zimmer in Ordnung!
Please clean up your room!
[etw] in Ordnung bringen VP	([etw] ausbessern)	put [sth] in order v expr
Bringen Sie den Bericht in Ordnung und schicken Sie mir die korrigierte Version.
Put the report in order and send me the corrected version.
[etw] in Ordnung bringen VP	(Fehler wieder gutmachen)	compensate for [sth] vi + prep
Du hast Lisa mit deiner Äußerung wirklich weh getan. Ich möchte, dass du das wieder in Ordnung bringst.
You really hurt Lisa with your comment. I want you to compensate for it somehow.
in Ordnung sein VP	(aufgeräumt sein)	cleaned up v past p + prep
tidy adj
Der Tisch ist in Ordnung, der Boden dagegen ist noch dreckig.
The table is cleaned up but the floor is still dirty.
in Ordnung sein VP	(okay sein)	in order prep + n
o.k. adj
Es ist in Ordnung, dass du morgen erst mit der Arbeit anfangen kannst.
It is o.k. if you'll get started with the work tomorrow.
Ordnung halten Nf + Vt	(aufgeräumt lassen)	keep order vtr + n
schon in Ordnung Rdw	umgangssprachlich (ist ok)	ok adj
not a problem expr

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Ordnung f

1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order
2. (bestimmter Zustand) order;
die öffentliche Ordnung law and order;
die göttliche Ordnung the divine order;
zur Ordnung rufen call to order (auch PARL)
3. (Ordentlichsein) order, tidiness;
der Ordnung halber for form’s sake;
Ordnung halten keep things in order;
sehr auf Ordnung halten be very keen on tidiness;
für Ordnung sorgen maintain order;
Ordnung schaffen sort things out;
im Zimmer etc: tidy up;
Ordnung muss sein! you have to have order;
Ordnung ist das halbe Leben sprichw keeping things in order is half the battle
4. (Gesundsein, Funktionieren) order;
in Ordnung bringen (reparieren) fix;
(erledigen) settle, umg fix; (Problem etc) sort out;
in Ordnung sein umg be all right;
der Motor etc ist nicht in Ordnung umg there’s something wrong with the engine etc;
er ist nicht in Ordnung umg,
gesundheitlich: he’s not well
5. in Wertungen:
sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person;
geht in Ordnung! umg (that’s) all right,
umg (that’s) okay;
es ist alles in bester Ordnung everything’s just fine;
das finde ich nicht in Ordnung umg I don’t think that’s right
6. (Vorschriften) rules pl, regulations pl;
ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations
7. (geordnete Lebensweise) routine;
jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine
8. (Rang) order (auch BIOL);
… erster Ordnung … of the first order,
auch first-class (oder -rate) …;
Stern erster Ordnung ASTRON star of the first magnitude
9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system