- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

schwer

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

WordReference
WR Reverse (100)

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
schwer Adj	(hohes Gewicht)	heavy, weighty adj
eine schwere Tasche tragen
to carry a heavy (or: weighty) bag
schwer Adj	(Aufgabe: kompliziert)	hard, difficult adj
an einer schweren Rechenübung arbeiten
to work on a hard (or: difficult) arithmetic problem
schwer Adj	(stark, heftig)	heavy adj
Gestern Nacht gab es im bayerischen Raum schwere Unwetter.
Last night there was heavy weather in and around Bavaria.
schwer Adj	(Verletzung: sehr schlimm)	severe, grave adj
Die Insassen des Busunglücks erlitten schwere Verletzungen.
The passengers in the bus received severe injuries.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: schwer \|
Deutsch	Englisch
schwer verdaulich Adv + Adj	(Essen: schwer im Magen)	indigestible adj
(literally)	hard to digest expr
schwer verdaulich Adv + Adj	(Nachricht: unerfreulich)	hard to swallow expr
(figurative)	hard to digest expr
schwer von Begriff Rdw	übertragen, ugs (nur langsam verstehen) (informal)	slow on the uptake expr
Gunnar war schon immer etwas schwer von Begriff.
Gunnar has always been slow on the uptake.
schwer zu erreichen Rdw	(Ort: schwer zugänglich)	inaccessible adj
hard to reach expr
schwer zu erreichen Rdw	(schwere Kontaktaufnahme)	hard to reach expr
schwer zu fassen Rdw	(kaum zu glauben)	hard to believe expr
hard to grasp expr
schwer zu fassen Rdw	(einfangen: schwierig)	hard to grab expr
schwer zu kriegen Rdw	(einfangen: schwierig)	hard to get expr
sich mit [etw] schwer tun VP	(nicht gut in [etw] sein) (be incompetent)	struggle⇒ vi
Jim tut sich mit der Mathematik schwer.
Jim struggles with mathematics.
sich mit [etw] schwer tun VP	(Überwindung kosten) (be determined)	struggle⇒ vi
Susanne tut sich schwer damit, die neue Situation zu akzeptieren.
Susanne struggles with accepting the new situation.
zu schwer Adv + Adj	(Gewicht: zu viel)	too heavy adv + adj
Das Paket ist zu schwer für dich.
zu schwer Adv + Adj	informell (Aufgabe: zu kompliziert)	too hard adv + adj
Die Prüfung ist für manche Schüler zu schwer.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

schwer

I adj
- 1. gewichtsmäßig: heavy;
  wie schwer bist du? how much do you weigh?;
  es ist zwei Pfund schwer it weighs (oder it’s) two pounds;
  ein drei Pfund schwerer Braten etc a three-pound roast etc
- 2. fig, Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong;
  schwere Maschine (Motorrad) powerful machine;
  schwerer Boden heavy soil, clay;
  schweres Gold solid gold;
  schweres Wasser CHEM heavy water;
  schwerer Atem labo(u)red breathing;
  ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing;
  schweren Herzens reluctantly;
  (traurig) with a heavy heart
- 3.
  schweres Geld verdienen umg make big money, make a packet (US bundle);
  schweres Geld kosten umg cost serious money (oder a packet, US a bundle);
  etliche Millionen schwer sein be worth a few million
- 4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; → auch schlimm 2; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious;
  schwere Erkältung bad (oder heavy) cold;
  schwerer Fehler IT fatal (oder critical) error;
  eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion;
  schwerer Schock bad (oder severe, terrible) shock;
  schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Br abk GBH;
  schwerer Diebstahl aggravated theft;
  schwerer Schlag fig heavy (oder hard) blow;
  schwerer Junge umg hardened criminal, big-time crook
- 5. SCHIFF, Wetter: stormy;
  eine schwere See a heavy sea
- 6. (schwierig) hard, difficult, tough umg; → auch schwierig I; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg; Amt, Pflicht: onerous;
  schwere Prüfung severe test;
  das Schwere daran the difficult part about it;
  schweres Schicksal hard lot;
  schwerer Tag hard (tough umg) day;
  er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young;
  sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times;
  → Begriff 1, Blei 1, Geschütz etc
II adv
- 1. bewaffnet etc: heavily etc;
  schwer beladen Laster etc: heavily laden, with a heavy load (FLUG etc cargo); fig Person, mit Sorgen etc: weighed down (mit with);
  jemandem schwer auf der Seele liegen prey on sb’s mind;
  zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich (oder heavy)
- 2. (schlimm) badly;
  es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her;
  schwer stürzen/verunglücken have a bad (oder serious) fall/accident;
  schwer erkältet sein have a bad (oder heavy) cold;
  schwer krank seriously ill;
  schwer behindert → schwerbehindert;
  schwer beschädigt severely (oder badly) damaged; MED severely disabled;
  schwer verletzt seriously hurt (oder injured);
  schwer verwundet seriously wounded;
  schwer Behinderte, Verletzte etc → Schwerbehinderte, Schwerverletzte etc;
  schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg;
  schwer enttäuscht really (oder deeply) disappointed;
  → schwernehmen
- 3. (hart)
  schwer arbeiten work hard;
  schwer verdient hard-earned;
  schwer geprüft sorely tried;
  schwer bestrafen punish severely;
  schwer büßen pay dearly
- 4. umg (sehr) really;
  schwer aufpassen watch like a hawk;
  schwer beleidigt deeply offended; besonders iron mortally wounded;
  schwer stolz sein auf (+akk) be very proud of;
  das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc better!;
  er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy;
  da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there;
  → schwerreich
- 5. (nicht leicht)
  schwer erziehbares Kind difficult (oder problem) child;
  schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems;
  schwer Erziehbare → Schwererziehbare;
  schwer löslich CHEM of low solubility, not easily soluble;
  (sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig Buch etc: heavy(-going);
  schwer verkäuflich difficult to sell; attr WIRTSCH slow-selling …;
  schwer verständlich difficult (oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc: garbled;
  schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated;
  das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say (oder judge);
  schwer zu sagen difficult to say;
  schwer atmen/gehen have difficulty breathing/walking;
  schwer hören be hard of hearing;
  auf dem Ohr hört sie schwer umg fig she doesn’t want to know (when you mention that);
  schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp;
  er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying;
  sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them;
  keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do;
  jemandem etwas schwer machen make sth difficult for sb;
  jemandem das Leben schwer machen give sb a hard time;
  schwer wiegend → schwerwiegend;
  → Magen, schaffen II 3, schwerfallen, schwertun