- Sehen Sie auch:
- - rudimentär
  - Rudolfinische Tafeln
  - Rudrer
  - Rudrerin
  - Rüebli
  - Ruf
  - Rufanlage
  - Rufbus
  - Rufe
  - Rufempfänger
  - Rufen
  - rufen
  - Rufer
  - Rüffel
  - rüffeln
  - Rufglocke
  - Rufmord
  - Rufmordkampagne
  - Rufnähe
  - Rufname
  - Rufnummer
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

Rufen

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

Inflections of 'Rufen' (Nn): no plural

WordReference
WR Reverse (61)

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
rufen Vi	(laut reden, sprechen) (loud communication)	call⇒, shout⇒ vi
exclaim⇒ vi
aus der Küche rufen
to call (or: shout) from the kitchen
jmdn/[etw] rufen Vt	(laut nach jmdm verlangen) (loudly beckon [sb])	call⇒ vtr
summon⇒ vtr
den Kellner rufen
to call the waiter
jmdn/[etw] rufen Vt	(telefonisch jmdn bestellen) (reach [sb] by telephone)	call⇒, phone⇒ vtr
den Notarzt rufen
to call (or: phone) the emergency doctor

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: rufen \|
Deutsch	Englisch
im Sprechchor rufen Rdw	(laut schreien: im Chor)	speak in the chorus v expr
scream⇒ vi
in Erinnerung rufen Rdw	gehoben (sich erinnern)	recall⇒ vtr
ins Gedächtnis rufen Rdw	(sich bewusst erinnern)	recall⇒ vtr
[etw] ins Leben rufen VP	([etw] gründen) (an organization)	to bring [sth] to life v expr
Herr Schmidt hat dieses Unternehmen ins Leben gerufen und leitet es seither.
Mr. Schmidt has brought this company life and has been its head ever since.
jmdn/[etw] ins Leben rufen VP	(wieder zum Leben bringen) (literal)	to bring [sb/sth] back to life v expr
Der Magier rief den Ritter ins Leben und verhalf ihm auf die Beine.
The magician brought the knight back to life and helped him standing up.
[etw] ins Leben rufen VP	übertragen ([etw] erfinden) (an invention)	to bring [sth] to life v expr
Cervantes hat praktisch einen neuen literarischen Stil ins Leben gerufen.
Cervantes practically brought a new literary style to life.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

rufen v/t & v/i; ruft, rief, hat gerufen shout; Vögel, auch fig: call; (jemanden) call (auch Arzt, Polizei etc); (herbeirufen) (Taxi, Gepäckträger etc) call, hail;

rufen nach call for;

rufen lassen send for;

(Arzt etc) auch call;

um Hilfe rufen cry (oder call) for help;

„Bravo“/ „Buh“ rufen shout (oder cry) “bravo!” / shout “boo!”;

zum Essen/Gebet rufen call people, etc to eat / call the faithful to prayer;

er heißt Martin, aber alle rufen ihn „Speedy“ his name is Martin, but everybody calls him “Speedy”;

die Pflicht ruft duty calls;

die Arbeit ruft I’ve got to get back to work, there’s work waiting for me;

du kommst (mir) wie gerufen! umg you’re just the person I need;

der Brief kam wie gerufen umg the letter came in handy;

→ Gedächtnis 2, Leben 8