- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

Leben

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

Inflections of 'Leben' (Nn): Nnpl: Leben

WordReference
WR Reverse (100)

Auf dieser Seite: Leben, leben

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Leben Nn	(Existenz, Dasein)	life n
alles Leben auf dieser Erde
all life on earth
Leben Nn	(Zeitverlauf, Alltag) (time)	life n
ein langweiliges Lebens führen
have a boring life

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
leben Vi	(existieren)	live⇒ vi
vor Millionen von Jahren leben
used to live millions of years ago

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch	Englisch
leben Vi	umgangssprachlich (wohnen) (reside)	live⇒ vi
in Deutschland leben
live in Germany
leben Vi	betont (sich [etw] widmen) (apply oneself)	live⇒ vi
für seine Ideale leben
live for one's ideals
[etw] ausleben Vt, sepa	übertragen (genießen, ausnutzen) (slang)	live it up v expr
enjoy⇒ vtr
die Feier ausleben
enjoy the party

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: Leben \| leben
Deutsch	Englisch
am Leben Präp + Nn	umgangssprachlich (lebendig)	alive adj
Das Opfer war noch am Leben, als es begraben wurde.
The victim was still alive when buried.
am Leben sein Rdw	(ein Unglück überleben)	survive⇒ vi
am Leben sein Rdw	(Alter: noch leben) (age)	living, alive adj
auf großem Fuße leben Rdw	übertragen (viel Geld ausgeben)	live in luxury v expr
Seit Julia die neue Stelle hat, lebt sie auf großem Fuße.
Julia has been living in luxury since she got that new job.
das ganze Leben Rdw	(von Geburt bis Tod)	lifelong adj
das Leben genießen Rdw	(Leben bewusst erleben)	enjoy life vtr + n
ein Leben führen Rdw	(best. Lebensstil haben)	lead a life v expr
ein Leben lang Rdw	(Zeitraum: ganzes Leben)	lifelong adj
gesund leben Adv + Vi	(auf den Körper achten)	live healthy vi + adj
take care of yourself v expr
Herr Schmidt verbrachte viel Zeit an der frischen Luft, trieb Sport und lebte gesund.
Mr. Schmidt spent a lot of time outside, worked out and lived healthy.
häusliches Leben Adj + Nn	(Leben: zuhause)	home life n
ins Leben gerufen VP	([etw] gegründet) (an organization)	brought to life v expr
founded v past p
Der Verein wurde vor 10 Jahren ins Leben gerufen.
The club was founded ten years ago.
ins Leben gerufen VP	(wieder zum Leben erweckt) (literal)	brought back to life v expr
Nach einer Weile stand der Prophet, wieder ins Leben gerufen, auf und richtete sich an die Menschen.
After a little while the prophet who was brought back to life stood up and addressed the people.
ins Leben gerufen VP	([etw] erfunden) (an invention)	brought to life v expr
Diese Musikrichtung wurde in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts ins Leben gerufen.
This music genre was brought to life during the 60ies of the 20th century.
[etw] ins Leben rufen VP	([etw] gründen) (an organization)	to bring [sth] to life v expr
Herr Schmidt hat dieses Unternehmen ins Leben gerufen und leitet es seither.
Mr. Schmidt has brought this company life and has been its head ever since.
jmdn/[etw] ins Leben rufen VP	(wieder zum Leben bringen) (literal)	to bring [sb/sth] back to life v expr
Der Magier rief den Ritter ins Leben und verhalf ihm auf die Beine.
The magician brought the knight back to life and helped him standing up.
[etw] ins Leben rufen VP	übertragen ([etw] erfinden) (an invention)	to bring [sth] to life v expr
Cervantes hat praktisch einen neuen literarischen Stil ins Leben gerufen.
Cervantes practically brought a new literary style to life.
Leben einhauchen Nn + Vt	(beleben) (make alive)	breathe life into v expr
(energize)	invigorate⇒ vtr
Leben nach dem Tod Rdw	(Leben danach)	life after death expr
Christen glauben an ein Leben nach dem Tod.
Christians believe in a life after death.
mit einer Behinderung leben Rdw	(als Behinderter leben)	live with a disability v expr
neues Leben Adj + Nn	übertragen (Leben: Veränderungen) (life change)	new life n
neues Leben Adj + Nn	übertragen (Neugeborenes) (baby)	new life n
nie im Leben Rdw	umgangssprachlich (nie)	never in a million years expr
nie im Leben Int	umgangssprachlich (Auf keinen Fall)	never in a million years interj
no way interj
noch am Leben sein Rdw	(überleben) (survive)	still be alive v expr
noch am Leben sein Rdw	übertragen (Kontakt nach langer Pause) (contact after a break)	still be alive v expr
Ach, du bist ja doch noch am Leben.
Ah, you are still alive.
wie im Schweinestall leben Rdw	übertragen (in Unordnung leben) (figurative)	live in a pig stye v expr
[etw] zum Leben erwecken Rdw	([etw] beleben)	come to life v expr
Die Anwohner haben eine Bürgerinitiative zum Leben erweckt.
Thanks to the residents the public campaign came to life.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Leben n; -s, -

1. life; (Dasein) auch existence; (Sein) being;
so ist das Leben (nun einmal) that’s life, such is life,
umg that’s the way the cookie crumbles;
am Leben sein be alive;
am Leben bleiben stay alive, survive;
am Leben erhalten keep alive;
er hängt am Leben he really enjoys life;
Todkranker: he’s not ready to die yet;
mit dem Leben davonkommen survive, escape;
sein Leben teuer verkaufen sell one’s life dearly;
jemandem das Leben schenken spare sb’s life;
einem Kind das Leben schenken geh (gebären) bring a child into the world;
Leben spendend geh life-giving;
sich (dat) das Leben nehmen take one’s (own) life;
seinem Leben ein Ende machen oder setzen put an end to one’s life;
(freiwillig) aus dem Leben scheiden geh euph die by one’s own hand;
ums Leben kommen be killed;
es geht um Leben und Tod it’s a matter of life and death;
um sein Leben laufen oder rennen run for dear life
2. (Lebenszeit) life(time);
das Leben vor/hinter sich (dat) haben have one’s whole life ahead of one / have done with life;
mein ganzes Leben (lang) all my life;
das Geschäft meines/seines etc Lebens the best deal I have / he has etc ever done, the deal of a lifetime
3. (Lebensweise) (way of) life, auch pej lifestyle;
das Leben in Australien life in Australia;
ein Leben in Armut / im Überfluss a life of poverty/luxury;
das einfache Leben the simple life;
das süße Leben la dolce vita;
das Leben genießen enjoy life;
das Leben ist schon schwer it’s a hard life;
jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;
sich mühsam durchs Leben schlagen have a hard struggle through life;
das Stück ist aus dem Leben gegriffen the play is a slice of life;
ein Stück nach dem Leben a play taken from real life, a slice of life
4. (Lebenskraft, Lebendigkeit) life, vitality; (geschäftiges Treiben) activity, bustle; im Gesichtsausdruck: animation;
Leben in eine Sache bringen put some life into sth;
Leben ins Haus bringen Kinder:
liven up the place;
Leben in die Bude bringen umg liven things up;
das Stück hat kein Leben the play lacks vitality, there’s no life in the play;
voll(er) Leben full of life (umg beans);
Straßen: full of activity (oder bustle)
5. (Lebenssbeschreibung) life, biography;
Leben des Galilei Titel:
The Life of Galileo;
aus seinem Leben erzählen recount stories from one’s life
6. (Geschehen) kulturelles etc: life;
im öffentlichen Leben stehen be active in public life
7. (Lebewesen pl) life;
auf dem Mond ist kein Leben there’s no life on the moon
8. in Wendungen:
etwas für sein Leben gern tun love doing sth;
ich würde für mein Leben gern dorthin fahren I’d give anything to go there, I’d love to go there;
nie im Leben! umg never;
(auf gar keinen Fall) auch not on your life;
je im Leben ever;
ins Leben rufen call into being, start (up);
ins Leben treten step into the big, wide world;
wie das Leben so spielt life is full of surprises;
nicht ums Leben möchte ich das:
not for anything (in the world); → abschließen II 2, blühend II, erwecken 2, ewig I 1, froh 1, lassen III 6, nackt, trachten

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

leben

I v/i
- 1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive;
  lebt er noch? is he still alive?;
  er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered;
  so wahr ich lebe! I swear it;
  lebst du noch? umg hum iron well, hello stranger;
  ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together;
  wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iron this isn’t the 19th century(, you know);
  wie gehts? - man lebt (so eben) umg how are things? - surviving
- 2. eine bestimmte Lebensweise haben:
  leben von von Nahrung:
  live on (oder off); von Tätigkeit etc: live from (oder off), make a living with (oder by +ger); von Verdienst, Rente: live on;
  vegetarisch leben be a vegetarian;
  makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s);
  gesund/ungesund leben lead a healthy / an unhealthy life;
  in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy/unhealthy conditions;
  sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves);
  nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle;
  leben und leben lassen live and let live
- 3. (wohnen) live;
  wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?
- 4. fig, Andenken etc: live on;
  die Statue lebt the statue is very (oder so) lifelike;
  das Stück lebt nicht there’s no life in the play
- 5.
  lebe …! three cheers for …!;
  es lebe der König / die Königin! long live the King/Queen!;
  leben Sie wohl obs farewell;
  → Tag 4
II v/t:
ein angenehmes/bequemes etc Leben leben lead a pleasant/comfortable etc life, have a pleasant/comfortable (oder an easy) etc lifestyle;
sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again;
sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way;
seinen Glauben leben geh live according to one’s faith (oder beliefs)
III v/r unpers:
es lebt sich ganz angenehm/bequem etc life’s quite pleasant/comfortable etc;
hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here