|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈanfɔʏɐn] vt sep- (fig) animar, alentar
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | anfeuern,
anheizen,
ermutigenFrom the English "cheer on" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (übertragen) | animar a alguien, alentar a alguien vtr + prep | | (ES) | jalear a alguien vtr + prep | | (MX: coloquial) | echarle porras a alguien loc verb + prep | | (AR, UY) | hinchar por alguien vi + prep | | Vamos al partido a animar al equipo. | | anfeuernFrom the English "urge on" Vt, sepa | alentar⇒ vtr | | animar⇒ vtr | | instar⇒ vtr | | Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | La multitud alentó al jugador con gritos de aliento. | Anfeuern,
Jubelruf,
FreudenschreiFrom the English "cheering" Nn,Nm,Nm | ovación nf | | aclamación nf | | vítores nmpl | Anfeuern,
CheerleadingFrom the English "cheering" Nn,Nn | animación nf | | Darcy decidió intentar animación porque sus amigas estaban en el equipo de su escuela. |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | | anfeuernFrom the English "barrack" Vt, sepa | hinchar por vtr + prep | | animar por vtr + prep | anfeuern,
anspornen,
zurufenFrom the English "barrack" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | (übertragen) | abuchear a vtr + prep | anfeuern,
unterstützen,
helfenFrom the English "affirm" Vt, sepa,Vt, fix,Vi | (übertragen) | alentar a vtr + prep | | animar a vtr + prep | motivieren,
einen Anreiz geben,
anfeuernFrom the English "actuate" Vi,Rdw,Vt, sepa | mover⇒ vtr | | impulsar⇒ vtr | anregen,
anfeuern,
motivierenFrom the English "energize" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | motivar⇒ vtr | | animar⇒, dinamizar⇒ vtr | | revitalizar⇒, avivar⇒ vtr | | impulsar⇒ vtr | | El café siempre me motiva por las mañanas. | auffordern,
bewegen,
anfeuernFrom the English "goad" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | provocar⇒ vtr | | estimular⇒ vtr | | incitar⇒ vtr | | Los trastes estaban sucios y Helen intentó provocar a Laura pero ella se negó. | antreiben,
anfeuern,
nach vorne bringenFrom the English "impel" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | impeler⇒ vtr | | mover⇒ vtr | | impulsar⇒ vtr | | El viento fuerte impeló al velero. | animieren,
vorantreiben,
anfeuernFrom the English "encourage" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | dar ánimo loc verb | | animar⇒ vtr | | El discurso del entrenador dio ánimo al equipo. |
|
|
