|
|
aussagen
Inflections of 'Aussage' (Nf): Nfpl: Aussagen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈaʊszaːɡn] vt sep- enunciar
vi- (Jur) declarar
das sagt nichts aus (fig) no dice nada (über +akk sobre) [ˈaʊszaːɡə] f- afirmación f
- (Jur) declaración f
der Angeklagte/Zeuge verweigerte die Aussage el acusado/testigo se negó a prestar declaración
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | | aussagenFrom the English "testify" Vi, sepa | testificar⇒ vi | | declarar⇒ vi | | Dos de sus familiares fueron llamados a testificar. | | aussagenFrom the English "depose" Vi, sepa | declarar⇒ vi | | (formal) | deponer⇒ vi | | Han llamado a dos personas más a declarar en el caso. |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | aussagen,
verantworten,
erscheinenFrom the English "appear" Vi, sepa,Vr,Vi, fix | (Rechtswesen) (formal) | comparecer⇒ vi | | Sie wird morgen vor Gericht aussagen, um sich bezüglich der Vorwürfe zu verantworten. | | Comparecerá mañana ante el tribunal, para responder a los cargos en su contra. | bestätigen,
aussagen,
darlegenFrom the English "certify" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | certificar⇒ vtr | | testificar⇒ vtr | ein Geständnis machen,
ein Geständnis ablegen,
aussagenFrom the English "confess" Rdw,Rdw,Vi, sepa | confesar⇒ vi | | Die Polizei hofft, dass sie ein Geständnis macht um nicht vor Gericht zu müssen. | | La policía espera que ella confiese para evitar el juicio. |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | Aussage,
Voraussetzung,
BedingungFrom the English "premise" Nf,Nf,Nf | premisa nf | | Das ist beim Werk des Philosophen eine wichtige Aussage. | | Es una premisa fuerte en la obra de este filósofo. | | AussageFrom the English "predication" Nf | predicamento nm | | AussageFrom the English "remark" Nf | declaración nf | | comentario nm | | Die Presse gab die Aussagen des Premierministers zu dem Thema wieder. | | La prensa escribió sobre las declaraciones del primer ministro sobre el tema. | Aussage,
AnsageFrom the English "assurance" Nf,Nf | aserción nf | | declaración nf | | Die Aussage des Senators, dass die Stimme eines jeden Bürgers gehört werden würde, machte ihn bei der Wählerschaft beliebt. | | La aserción del senador de que la voz de todos los ciudadanos sería oída lo hizo muy popular entre sus electores. | Aussage,
Aussage vor GerichtFrom the English "statement" Nf,Rdw | declaración nf | | La declaración del testigo ayudó a condenar al criminal. |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | Aussage,
PrämisseFrom the English "reason" Nf,Nf | razonamiento nm | | Mein Argument basiert auf der Aussage und nicht auf Emotionen. | | Mi argumento se basa en un razonamiento, no en emociones. | Aussage,
InformationFrom the English "message" Nf,Nf | mensaje nm | | Die Hauptaussage des Artikels handelte von Eigenverantwortung. | | El mensaje principal del artículo es el sentido de responsabilidad. | Aussage,
StatementFrom the English "statement" Nf,Nn | hablar a las claras loc verb | | Die Kleidung, die sie trägt, ist mal eine Aussage über ihre Person. | | La ropa que usa habla a las claras de quién es. | Behauptung,
AussageFrom the English "statement" Nf,Nf | declaración nf | | (oral) | afirmación nf | | Deine Behauptung ist vollständig falsch. | | Tu declaración es completamente falsa. | Behauptung,
Aussage,
AngabeFrom the English "assertion" Nf,Nf,Nf | aseveración nf | | afirmación nf | | (formal) | aserción nf | | Du stellst eine Behauptung auf, lieferst jedoch keine Beweise dafür. | | Hiciste la aseveración, pero no diste evidencia que la respalde. | Behauptung,
Aussage,
TheseFrom the English "contention" Nf,Nf,Nf | opinión nf | | afirmación nf | | (en debate) | argumento nm | | Die Behauptung des Autors, dass Smartphones unsere Konzentrationsfähigkeit einschränken, ist hart umstritten. | | La opinión del escritor de que los teléfonos inteligentes están dañando nuestra habilidad para concentrarnos es difícil de discutir. | Inhalt,
Aussage,
BotschaftFrom the English "content" Nm,Nf,Nf | contenido nm | | Der Inhalt des Aufsatzes ist wichtig und interessant. | | El contenido del ensayo es importante e interesante. | Inhalt,
Aussage,
BedeutungFrom the English "purport" Nm,Nf,Nf | significado nm | | Si entiendo el significado de tu carta correctamente, no tienes intenciones de cumplir tu promesa. |
'aussagen' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|
