Zusammengesetzte Wörter:
can | can't | | |
| Englisch | Deutsch |
| all-you-can-eat adj | (restaurant buffet: unlimited) (Anglizismus) | all-you-can-eat Rdw |
| (Anglizismus) | Flatrate- Präf |
| so viel du essen kannst Rdw |
| At the all-you-can-eat restaurant he stuffed himself with cheap food. |
| as best you can adv | (to the best of your ability) (informell) | so gut du kannst Rdw |
| (formell) | so gut Sie können Rdw |
| so gut es geht Rdw |
| Muddle through as best you can, and we'll fix the mistakes later. |
| as far as I can remember expr | (according to my memory) | soweit ich mich erinnern kann Rdw |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) | sich übernehmen Vr, fix |
| sich zu viel zumuten VP |
| (übertragen) | den Hals nicht voll kriegen Rdw |
| Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
| Can do! interj | informal (certainly) | klar, sicher Int |
| natürlich Int |
| auf jeden Fall Int |
| “Could you move those chairs and tables for me, please?” - “Can do!” |
| can hardly wait v expr | (feel impatient, excited) | kaum erwarten können Rdw |
| sich total auf etwas freuen Rdw |
| I can hardly wait for my birthday! This has been such a rotten day, I can hardly wait for it to be over. |
| Can I help you? expr | (to a customer) | Kann ich Ihnen helfen? Rdw |
| Kann ich Ihnen behilflich sein? Rdw |
| Can I help you? asked the sales clerk. |
| Can it! interj | slang, impolite (shut up!) (Slang) | Klappe!, Schnauze! Int |
| (umgangssprachlich) | Halt den Mund! Int |
| (Slang, vulgär) | Halt die Schnauze! Halt die Fresse! Int |
| Can it! I don't want to hear another word from you! |
| Klappe! (or: Schnauze) Ich will kein einziges Wort mehr von dir hören! |
| can of worms n | figurative, informal ([sth] controversial, problematic) | heikle Angelegenheit, problematische Angelegenheit Adj + Nf |
| So, George is having an affair, and it's with his wife's colleague? That really is a can of worms. |
can opener (US),
tin opener (UK) n | (gadget for opening tin cans) | Dosenöffner Nm |
| Büchsenöffner Nm |
| Konservenöffner Nm |
| How will I pour the condensed milk if I can't find a can opener? My mum has a special tin opener for people with arthritic hands. |
| can't stand [sth/sb] v expr | informal (find intolerable) (Slang) | jemanden/etwas nicht abkönnen Adv + Vt, sepa |
| (ugs) | jemanden/etwas nicht ausstehen können Rdw |
| jemanden/etwas nicht leiden können VP |
| I can't stand my overbearing, demanding boss. |
| Ich kann meinen arroganten, anspruchsvollen Chef nicht ab. |
| can stand [sth/sb] v expr | (be able to tolerate) (Slang) | jemanden abkönnen, etwas abkönnen Vt, sepa |
| etwas aushalten Vt, sepa |
| etwas ertragen Vt |
| (vage) | etwas mögen Vt |
| I hope that noise stops soon - I don't think I can stand it much longer! |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | können Vt |
| aushalten Vt |
| schaffen Vt |
| durchstehen Vt |
| Anmerkung: Often used in negative sentences. |
| If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| I can't stand seeing you so unhappy. |
| Wenn du noch 10 Minuten warten kannst, bringe ich dich nach Hause. |
| Ich halte es nicht aus, dich so unglücklich zu sehen. |
| can't be bothered adj | informal (unwilling to make effort) (Slang) | keinen Bock haben VP |
| keine Lust haben VP |
| I can't be bothered with proofreading, so I just post my e-mails as they are, misspellings and all. |
| can't be bothered to do [sth] adj | informal (unwilling to make effort) (Slang) | keinen Bock haben [etw] zu tun VP |
| keine Lust haben [etw] zu tun VP |
| sich nicht die Mühe machen [etw] zu tun VP |
| Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change. |
can't be helped,
cannot be helped v expr | informal (unavoidable) | nicht ändern können Rdw |
| nicht vermeiden können Rdw |
| It's a pity that Deborah can't come with us, but it can't be helped. |
| can't be in all places at one time v expr | US, informal (have too many obligations) | nicht überall zur gleichen Zeit sein können Rdw |
| (übertragen) | nur zwei Hände haben Rdw |
| I can't be in all places at one time so someone will have to help me. |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | nicht anders können Rdw |
| sich nicht zurückhalten können Rdw |
| etwas einfach tun müssen Rdw |
| I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| can't wait for [sth] v expr | figurative, informal (be impatient for) | nicht erwarten können Rdw |
| kaum erwarten können Rdw |
| I can't wait for this day to be over. |
| catch-as-catch-can adj | (using whatever method, material possible) | unter Berücksichtigung aller verfügbaren Mittel Rdw |
| catch-as-catch-can n | historical (type of wrestling) | Catch-as-catch-can Rdw |
| do all you can v expr | (try hard) | alles versuchen, alles geben Pron + Vt |
| alles tun, was in der eigenen Macht steht Rdw |
| das Beste geben Rdw |
| I did all I could to catch the train, but it was too late. |
| do everything you can v expr | (try your hardest) | alles tun was in jmds Macht steht VP |
| alles geben Pron + Vt |
| jmds Bestes tun Nn + Vt |
| I'm sure the police will catch the burglar; they're doing everything they can. |
| do everything you can to do [sth] v expr | (try your hardest to achieve [sth]) | alles tun, was in der eigenen Macht steht Rdw |
| alles tun, was man kann Rdw |
| alles versuchen, alles geben Pron + Vt |
| Choosing a university is an important decision, so make sure you do everything you can to get it right. |
| do the best you can v expr | (try your hardest) | sein Bestes geben Rdw |
| alles geben Pron + Vt |
| Just do the best you can. That's all anybody could ask for. |
garbage can (US),
trash can (US),
dustbin (UK),
bin (UK) n | (curbside waste collection container) | Mülleimer Nm |
| Abfalleimer Nm |
| Mülltonne Nf |
| Residents should put their garbage cans on the curb on Thursday mornings. |
| Die Anwohner sollten ihre Mülleimer am Donnerstag Morgen an den Bordstein stellen. |
happy as can be,
as happy as can be expr | (very content, delighted) | nicht glücklicher sein können, nicht besser gehen können VP |
| glücklich und zufrieden Rdw |
| How can I help you? expr | (what do you need?) (informell) | Wie kann ich dir helfen Rdw |
| (formell) | Wie kann ich Ihnen helfen Rdw |
| Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| I can't wait! interj | (I am excited about [sth]) | Ich freu mich schon Int |
| Ich kann es kaum erwarten Int |
| "This time next week we'll be on holiday." "I can't wait!" |
| "Nächste Woche um die Zeit sind wir im Urlaub." "Ich freu mich schon!" |
| if I can help it expr | informal (if I can prevent it) | nicht, wenn ich es nicht verhindern kann Int |
| (übertragen) | nur über meine Leiche Rdw |
| Not if I can help it! interj | informal (I hope I can prevent it) | hoffentlich, kann ich es verhindern Int |
| nicht, wenn ich es nicht verhindern kann Int |
open a can of worms,
open up a can of worms v expr | figurative, informal (create controversy, problems) | in ein Wespennest stechen Rdw |
| ein neues Fass aufmachen Rdw |
| Laura opened a can of worms when she mentioned Oliver's ex-girlfriend. |
| see what can be done v expr | (try to find solution) | sehen, was man tun kann Rdw |
| The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
| spray can n | (aerosol) | Sprühdose Nf |
| The chemicals in spray cans affect the ozone layer. |
| tin can n | (metal food container) (ugs) | Dose Nf |
| Blechdose Nf |
| Konservendose Nf |
| I hate eating soup from a tin can. |
| Baked beans are sold in tin cans. |
trash can (US),
dustbin,
rubbish bin (UK) n | (receptacle for refuse) (draußen) | Mülltonne Nf |
| (im Haus) | Mülleimer Nm |
| Take those stinky shoes outside and throw them in the trash can! |
| Nimm diese stinkenden Schuhe mit raus und wirf sie in die Mülltonne. |
watering can,
watering pot,
sprinkling can n | (for watering plants) | Gießkanne Nf |
| She prefers to use a watering can instead of a garden hose. |
| Sie nimmt lieber eine Gießkanne als den Gartenschlauch. |
| Yes we can! interj | US (Obama's presidential campaign slogan) (Anglizismus) | Yes we can! Int |
| Wir schaffen das Int |
| Wir können das Int |
| You can bet on it! interj | informal (that is certain) | Darauf kannst du wetten Int |
| (Slang) | Darauf kannst du einen lassen Int |
| Whatever the government does will cost us money -- you can bet on it! |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) | Das kannst du aber laut sagen Int |
| “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | sich nicht helfen können Rdw |
| nicht anders können, als Rdw |
| I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
