Formes composées
can | can't | |
| Anglais | Français |
| all you can do n | (your only recourse) | tout ce qu'il reste à faire à [qqn] |
| When something bad happens, all you can do is make the best of it. |
| Quand les circonstances sont défavorables, tout ce qu'il vous reste à faire est d'attendre des jours meilleurs. |
| all you can do n | (everything you are capable of) | tout ce dont vous êtes capable expr |
| ne faire que + [infinitif] v |
| All you can do is whine; you never fix your problems. |
| Tu ne fais que te plaindre mais tu ne résous jamais les problèmes. |
| all-you-can-eat adj | (restaurant buffet: unlimited) | à volonté loc adj |
| (plus soutenu, moins courant) | à discrétion loc adj |
| At the all-you-can-eat restaurant he stuffed himself with cheap food. |
| as best you can adv | (to the best of your ability) | du mieux possible, du mieux que vous pouvez loc adv |
| Muddle through as best you can, and we'll fix the mistakes later. |
| Avancez du mieux possible et nous corrigerons les erreurs plus tard. |
as can be,
as ... as can be expr | (perfectly, extremely) | tout adv |
| comme tout loc adv |
| My sister's new baby is cute as can be. |
| The children were excited as could be when their dad arrived home with a puppy. |
| Le bébé de ma sœur est tout mignon. // Les enfants ont été tout excités quand leur père est revenu avec un chiot. |
| Le bébé de ma sœur est mignon comme tout. Les enfants ont été excités comme tout quand leur père est revenu avec un chiot. |
| beer can n | (can holding beer) | cannette de bière, canette de bière nf |
| When the police arrested him for drunken driving, they found empty beer cans in his car. |
| beggars can't be choosers expr | informal (when in need, take what's offered) (proverbe) | faute de grives on mange des merles. expr |
| il ne faut pas faire la fine bouche., Il ne faut pas faire le difficile. expr |
| il faut faire avec ce que l'on a., Il faut se contenter de ce que l'on a. expr |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) (figuré : trop ambitieux) | avoir les yeux plus gros que le ventre loc v |
| Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
| but what can you do? expr | informal (expressing resignation) | mais que veux-tu ?, mais que voulez-vous ? |
| qu'est-ce qu'on y peut ? |
| The workers may object, but what can you do; the project has to be done on time. |
| can but v expr | dated (can do nothing except) | ne pouvoir que loc v |
| Can do! interj | informal (certainly) | oui interj |
| (familier) | ouaip interj |
| sans problème interj |
| “Could you move those chairs and tables for me, please?” - “Can do!” |
| - Est-ce que tu pourrais déplacer ces chaises et ces tables, s'il te plaît ? - Ouaip. |
| can hardly wait v expr | (feel impatient, excited) | avoir hâte de + [infinitif], avoir hâte que + [subjonctif] loc v |
| I can hardly wait for my birthday! This has been such a rotten day, I can hardly wait for it to be over. |
| J'ai vraiment hâte d'être à mon anniversaire ! Quelle journée pourrie : j'ai hâte qu'elle finisse ! |
| (plus soutenu) | tarder à [qqn] de + [infinitif] v impers |
| Quelle journée horrible : il me tarde d'en finir ! |
| Can I help you? expr | (to a customer) | Puis-je vous aider ? expr |
| Can I help you? asked the sales clerk. |
| Puis-je vous aider ? demanda la vendeuse. |
| (moins soutenu) | Je peux vous aider ? expr |
| Vous désirez ? |
| Can it! interj | slang, impolite (shut up!) (très familier) | la ferme ! interj |
| tais-toi ! interj |
| (familier) | boucle-la ! interj |
| Can it! I don't want to hear another word from you! |
| La ferme ! Je ne veux plus t'entendre ! |
| Tais-toi ! Je ne veux plus t'entendre ! |
| can of worms n | figurative, informal ([sth] controversial, problematic) (figuré, familier) | sac de nœuds nm |
| So, George is having an affair, and it's with his wife's colleague? That really is a can of worms. |
can opener (US),
tin opener (UK) n | (gadget for opening tin cans) | ouvre-boîtes nm inv |
| ouvre-boîte nm |
| How will I pour the condensed milk if I can't find a can opener? My mum has a special tin opener for people with arthritic hands. |
| Comment vais-je pouvoir utiliser du lait concentré si je ne trouve pas l'ouvre-boîtes ? Ma mère a un ouvre-boîtes spécial pour les gens qui ont de l'arthrite aux mains. |
| can't stand [sth/sb] v expr | informal (find intolerable) | ne pas supporter [qqn/qch] vtr |
| (familier : une personne) | ne pas pouvoir saquer⇒, blairer⇒, sentir⇒, piffrer⇒, encadrer [qqn] vtr |
| I can't stand my overbearing, demanding boss. |
| Je ne supporte pas mon patron autoritaire et exigeant. |
| Je ne peux pas blairer mon patron autoritaire et exigeant. |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | pouvoir faire [qch] loc v |
| can't stand : ne pas supporter⇒ vtr |
| Note: Often used in negative sentences. |
| If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| I can't stand seeing you so unhappy. |
| Si vous pouvez attendre encore 10 minutes, je vous raccompagnerai. |
| Je ne supporte pas de te voir aussi malheureuse. |
| can-do attitude n | (positive attitude) | attitude volontaire, attitude positive nf |
| can-do spirit n | (enthusiasm) | attitude volontaire, attitude positive nf |
| can't contraction | colloquial, abbreviation (can not) | ne [pouvoir au présent] pas |
| (familier) | [pouvoir au présent] pas |
| (avec : voir, entendre) | ne [verbe] pas |
| I can't hear the doorbell when I'm in the back room. |
| Je ne peux pas entendre la sonnette lorsque je suis dans la salle du fond. |
| Je peux pas entendre la sonnette quand je suis dans la salle du fond. |
| Je n'entends pas la sonnette de la porte quand je suis dans la salle du fond. |
| can't be arsed v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) (familier) | avoir la flemme loc v |
| (familier, changement de sujet) | saouler [qqn] vtr |
| can't be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) (familier) | avoir la flemme de faire [qch] loc v |
| (familier, changement de sujet) | saouler [qqn] de faire [qch] loc v |
| I've lost the remote control and I can't be arsed to get up and change the channel. |
| J'ai perdu la télécommande et j'ai la flemme de me lever pour changer de chaîne. |
| J'ai perdu la télécommande et ça me saoule de me lever pour changer de chaîne. |
| can't be bothered adj | informal (unwilling to make effort) (familier) | avoir la flemme loc v |
| I can't be bothered with proofreading, so I just post my e-mails as they are, misspellings and all. |
| J'ai la flemme de relire alors j'envoie mes emails tels quels, avec les fautes de frappe et tout. |
| can't be bothered to do [sth] adj | informal (unwilling to make effort) (familier) | avoir la flemme de faire [qch] loc v |
| Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change. |
can't be helped,
cannot be helped v expr | informal (unavoidable) | être comme ça vi + adj |
| It's a pity that Deborah can't come with us, but it can't be helped. |
| C'est dommage que Deborah ne puisse pas venir avec nous, mais c'est comme ça. |
| can't be in all places at one time v expr | US, informal (have too many obligations) | ne pas pouvoir être partout à la fois loc v |
| ne pas pouvoir tout faire (à la fois) loc v |
| ne pas pouvoir être au four et au moulin loc v |
| I can't be in all places at one time so someone will have to help me. |
| Je ne peux pas être partout à la fois alors quelqu'un va devoir m'aider. |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | ne pas pouvoir s'empêcher de faire [qch] loc v |
| I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| Je ne peux pas m'empêcher de me demander si elle sait vraiment ce qu'elle fait. |
| can't help yourself v expr | informal (be compelled to do [sth]) | ne pas pouvoir s'en empêcher loc v |
| (changement de sujet) | être plus fort que soi loc v |
| She can't help herself - she has to criticize everything I do. |
| Elle ne peut pas s'en empêcher ; il faut qu'elle critique tout ce que je fais. |
| C'est plus fort qu'elle ; il faut qu'elle critique tout ce que je fais. |
| can't stick [sb/sth] | UK, informal (cannot tolerate) | ne pas supporter loc v |
| (familier) | ne pas pouvoir blairer, ne pas pouvoir piffrer, ne pas pouvoir encadrer loc v |
| (familier) | ne pas pouvoir encadrer, ne pas pouvoir voir en peinture loc v |
| I can't stick Geoffrey; he's so annoying! |
| Je ne peux blairer pas Geoffrey, il est tellement pénible ! |
| can't take [sb] anywhere v expr | humorous, informal ([sb] is embarrassing) (familier) | ne pas être sortable loc v |
| can't wait for [sth] v expr | figurative, informal (be impatient for) | avoir hâte de faire [qch], avoir hâte que [qch] fasse [qch] loc v |
| vivement [qch], vivement que [qqn/qch] fasse [qch] loc v |
| I can't wait for this day to be over. |
| J'ai hâte que cette journée soit finie. |
| Vivement que cette journée se termine (or: Vivement la fin de la journée). |
| carry the can v expr | figurative, informal (take the blame) (figuré) | porter le chapeau loc v |
| catch-as-catch-can adj | (using whatever method, material possible) | avec les moyens du bord loc adj |
| par n'importe quel moyen loc adv |
| (familier) | à la va comme je te pousse loc adv |
| catch-as-catch-can n | historical (type of wrestling) (Histoire) | catch nm |
| do all you can v expr | (try hard) | faire tout son possible loc v |
| I did all I could to catch the train, but it was too late. |
| J'ai fait tout mon possible pour attraper le train mais il était trop tard. |
| faire de son mieux loc v |
| J'ai fait de mon mieux pour attraper le train mais il était trop tard. |
| s'efforcer⇒ v pron |
| Je me suis efforcé d'attraper le train mais il était trop tard. |
| do everything you can v expr | (try your hardest) | faire tout son possible loc v |
| faire de son mieux loc v |
| faire son maximum loc v |
| faire tout ce qu'on peut loc v |
| I'm sure the police will catch the burglar; they're doing everything they can. |
| Je suis sûr que la police va attraper le voleur : elle fait tout son possible (or: tout ce qu'elle peut). |
| do everything you can to do [sth] v expr | (try your hardest to achieve [sth]) | faire tout son possible pour faire [qch] loc v |
| faire de son mieux pour faire [qch] loc v |
| faire son maximum pour faire [qch] loc v |
| faire tout ce qu'on peut pour faire [qch] loc v |
| Choosing a university is an important decision, so make sure you do everything you can to get it right. |
| Choisir une université est une décision importante alors assurez-vous que vous faites toute votre possible pour ne pas vous tromper. |
| do the best you can v expr | (try your hardest) | faire de son mieux v |
| Just do the best you can. That's all anybody could ask for. |
| Fais de ton mieux. C'est tout ce qu'on peut te demander. |
| do what you can v expr | (do everything possible) | faire ce qu'on peut loc v |
| Je vais faire ce que je peux, mais je ne te promets rien. |
garbage can (US),
trash can (US),
dustbin (UK),
bin (UK) n | (curbside waste collection container) | poubelle nf |
| Residents should put their garbage cans on the curb on Thursday mornings. |
garbage can (US),
trash can (US),
bin (UK),
rubbish bin (UK) n | (household waste container) | poubelle nf |
| The bathroom trash can needs emptying. |
| How can I help you? expr | (what do you need?) | Que puis-je faire pour vous ? expr |
| Je peux vous aider ? expr |
| Vous désirez ? expr |
| Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| I can't wait! interj | (I am excited about [sth]) | j'ai hâte (de + [infinitif], que + [subjonctif]) |
| je suis impatient (de + [infinitif]) |
| vivement + [nom], vivement que + [subjonctif] |
| il me tarde de + [infinitif] |
| "This time next week we'll be on holiday." "I can't wait!" |
| – À cette heure-ci la semaine prochaine, nous serons en vacances. – J'ai hâte ! |
| in the can expr | figurative, informal (movie, project: finished) (film) | dans la boîte expr |
| (projet) | terminer⇒ vtr |
| It's a relief to have this project in the can. |
| Quel soulagement d'avoir terminé ce projet. |
| milk can n | (large metal container for milk) | bidon à lait nm |
| The farmer was very upset when the dog bumped into the milk can and spilt the milk. |
| bidon de lait nm |
| no can do expr | informal (that isn't possible) (familier) | pas possible, pas moyen loc adj |
| impossible adj |
open a can of worms,
open up a can of worms v expr | figurative, informal (create controversy, problems) (figuré) | ouvrir la boîte de Pandore loc v |
| Laura opened a can of worms when she mentioned Oliver's ex-girlfriend. |
| paint can n | (tin container holding paint) | pot de peinture nm |
| Sur le pot de peinture, il est recommandé de laisser la première couche sécher 4 heures. |
| pop can n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) | canette de soda, cannette de soda nf |
| canette de boisson gazeuse, cannette de boisson gazeuse nf |
| The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| see what can be done v expr | (try to find solution) | rechercher une solution, voir ce qu'on peut faire loc v |
| The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
| Ils n'arrêtent pas de me dire qu'ils vont voir ce qu'ils peuvent faire mais pour l'instant, je ne vois aucun résultat. |
| spray can n | (aerosol) | aérosol nm |
| The chemicals in spray cans affect the ozone layer. |
| Les produits chimiques contenus dans les aérosols peuvent affecter la couche d'ozone. |
| bombe nf |
| Les produits chimiques contenus dans les bombes peuvent affecter la couche d'ozone. |
| tin can n | (metal food container) | boîte de conserve nf |
| I hate eating soup from a tin can. Baked beans are sold in tin cans. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a juste ouvert une boîte de conserve avec des petits pois. |
trash can (US),
dustbin,
rubbish bin (UK) n | (receptacle for refuse) | poubelle nf |
| Take those stinky shoes outside and throw them in the trash can! |
| Prends ces chaussures qui puent et va les jeter à la poubelle ! |
Two can play that game,
Two can play at that game expr | figurative (intention to retaliate) (proverbe : intention de se venger) | à bon chat, bon rat expr |
| (familier) | alors comme ça, tu veux jouer expr |
| (Can, plutôt familier) | ça se joue à deux expr |
| Two can play that game; if John refuses to help me, then I can refuse to help him! |
watering can,
watering pot,
sprinkling can n | (for watering plants) | arrosoir nm |
| She prefers to use a watering can instead of a garden hose. |
| Elle préfère utiliser un arrosoir plutôt qu'un tuyau d'arrosage. |
| Yes we can! interj | US (Obama's presidential campaign slogan) (slogan d'Obama) | Yes we can! expr |
| Note: Littéralement : Oui, nous le pouvons / Oui, c'est possible. |
| You can bet on it! interj | informal (that is certain) | c'est clair interj |
| aucun doute là-dessus interj |
| tu peux en être sûr interj |
| Whatever the government does will cost us money -- you can bet on it! |
| Tout ce que fera le gouvernement nous coûtera de l'argent, aucun doute là-dessus ! |
| you can bet your life on [sth] expr | figurative, informal (you can be certain of [sth]) | tu peux en être sûr |
| Rodney will certainly win the race; you can bet your life on that. |
| You can bet your life expr | figurative, informal (with clause: you can be certain that) | tu peux être sûr que |
| You can bet your life Maria will tell the teacher what we did. |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) (familier) | C'est clair ! interj |
| “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |
| - Ce nouveau gadget est génial. - C'est clair ! |
| (familier) | Tu l'as dit ! interj |
| (populaire) | Tu l'as dit, bouffi ! interj |
| Et comment ! interj |
| (familier) | C'est clair ! interj |
| - Ce nouveau gadget est génial. - Tu l'as dit ! |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear expr | (poor materials make poor products) (proverbe vieilli) | on ne saurait faire d'une buse un épervier expr |
| (proverbe vieilli) | on ne peut tirer de la farine d'un sac de son expr |
| (proverbe vieilli) | d'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine expr |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | ne pas pouvoir s'empêcher de faire [qch] loc v |
| I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| Je ne peux pas m'empêcher de constater qu'il y a une énorme tache de café sur le devant de ton chemisier blanc. |
| can't do [sth] to save your life expr | (extremely bad at [sth]) | même si sa vie en dépendait expr |
| être absolument incapable de faire [qch] loc v |
| ne pas savoir faire [qch] loc v |
| Heather couldn't bake a cake to save her life. |
| Heather ne sait absolument pas faire de gâteaux. |
