Σύνθετοι τύποι:
can | can't | |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| all you can do n | (your only recourse) | το μόνο που μπορείς να κάνεις έκφρ |
| When something bad happens, all you can do is make the best of it. |
| all you can do n | (everything you are capable of) | ότι μπορείς να κάνεις έκφρ |
| All you can do is whine; you never fix your problems. |
| all-you-can-eat adj | (restaurant buffet: unlimited) | ανοιχτός μπουφές επίθ + ουσ αρσ |
| At the all-you-can-eat restaurant he stuffed himself with cheap food. |
| as best you can adv | (to the best of your ability) | όσο το δυνατό καλύτερα επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| Muddle through as best you can, and we'll fix the mistakes later. |
as can be,
as ... as can be expr | (perfectly, extremely) | όσο δεν πάει έκφρ |
| πάρα πολύ φρ ως επίρ |
| εξαιρετικά, φοβερά επίρ |
| (αργκό) | τέρμα επίρ |
| My sister's new baby is cute as can be. |
| The children were excited as could be when their dad arrived home with a puppy. |
| beer can n | (can holding beer) | κουτάκι μπύρας περίφρ |
| When the police arrested him for drunken driving, they found empty beer cans in his car. |
| Beggars can't be choosers. expr | informal (When in need, take what's offered.) (καθομιλουμένη) | Στην αναβροχιά, καλό και το χαλάζι. έκφρ |
| (λαϊκότροπο) | Από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα. έκφρ |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) (μεταφορικά) | απλώνω τα πόδια μου πέρα από το πάπλωμά μου έκφρ |
| Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
| Can do! interj | informal (certainly) | σίγουρα, οπωσδήποτε, ασφαλώς επίρ |
| “Could you move those chairs and tables for me, please?” - “Can do!” |
| «Θα μπορούσες να μου μετακινήσεις αυτές τις καρέκλες και τα τραπέζια, σε παρακαλώ;» «Σίγουρα (or: Ασφαλώς)! |
| can hardly wait v expr | (feel impatient, excited) | δεν μπορώ να περιμένω, δεν κρατιέμαι έκφρ |
| ανυπομονώ ρ αμ |
| I can hardly wait for my birthday! This has been such a rotten day, I can hardly wait for it to be over. |
| Ανυπομονώ να έρθουν τα γενέθλιά μου! Η σημερινή μέρα είναι απαίσια, ανυπομονώ να τελειώσει. |
| Can I help you? expr | (to a customer) | Μπορώ να σας βοηθήσω; έκφρ |
| Τι θα θέλατε; έκφρ |
| Can I help you? asked the sales clerk. |
| Can it! interj | slang, impolite (shut up!) (αγενές) | βούλωσ' το!, ράψ'το! έκφρ |
| (προσβλητικό) | σκάσε! ρ αμ |
| σκασμός! ουσ αρσ |
| βγάλε το σκασμό! έκφρ |
| Can it! I don't want to hear another word from you! |
| Σκάσε! Δε θέλω να ακούσω ούτε λέξη από σένα! |
| Σκασμός! Δε θέλω να ακούσω ούτε λέξη από σένα! |
| Βγάλε τον σκασμό! Δε θέλω να ακούσω ούτε λέξη από σένα! |
| can of worms n | figurative, informal ([sth] controversial, problematic) (μεταφορικά) | ο ασκός του Αιόλου έκφρ |
| (μεταφορικά) | το κουτί της Πανδώρας έκφρ |
| (καθομιλουμένη) | μπελάς ουσ αρσ |
| (μεταφορικά) | πρόβλημα ουσ ουδ |
| So, George is having an affair, and it's with his wife's colleague? That really is a can of worms. |
can opener (US),
tin opener (UK) n | (gadget for opening tin cans) (για κονσέρβες) | ανοιχτήρι ουσ ουδ |
| How will I pour the condensed milk if I can't find a can opener? My mum has a special tin opener for people with arthritic hands. |
| Πώς θα αδειάσω το συμπυκνωμένο γάλα, αν δεν βρω το ανοιχτήρι; Η μαμά μου έχει ένα ανοιχτήρι που είναι ειδικά φτιαγμένο για όσους πάσχουν από αρθρίτιδα. |
| can't stand [sth/sb] v expr | informal (find intolerable) | δεν αντέχω κπ/κτ έκφρ |
| I can't stand my overbearing, demanding boss. |
| Δεν αντέχω το αυταρχικό και απαιτητικό αφεντικό μου. |
| can stand [sth/sb] v expr | (be able to tolerate) | μπορώ να ανεχτώ έκφρ |
| I hope that noise stops soon - I don't think I can stand it much longer! |
| Ελπίζω αυτός ο θόρυβος να σταματήσει σύντομα. Δε νομίζω πως θα μπορέσω να τον ανεχτώ για πολύ ακόμη! |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | αντέχω να κάνω κτ έκφρ |
| (αργκό, μεταφορικά) | το παλεύω να κάνω κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Often used in negative sentences. |
| If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| I can't stand seeing you so unhappy. |
| can-do attitude n | (positive attitude) | αποφασιστικότητα ουσ θηλ |
| θετική διάθεση επίθ + ουσ θηλ |
| αυτοπεποίθηση, αισιοδοξία ουσ θηλ |
| can't be arsed v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) (αργκό) | δεν παίζει, δεν ψήνομαι έκφρ |
| can't be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) | δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω κτ έκφρ |
| (αργκό) | δεν παίζει να κάνω κτ έκφρ |
| δεν ψήνομαι να κάνω κτ έκφρ |
| I've lost the remote control and I can't be arsed to get up and change the channel. |
| can't be bothered adj | informal (unwilling to make effort) | δεν μπαίνω στον κόπο να κάνω κτ έκφρ |
| I can't be bothered with proofreading, so I just post my e-mails as they are, misspellings and all. |
| can't be bothered to do [sth] adj | informal (unwilling to make effort) | δεν μπαίνω στον κόπο να κάνω κτ έκφρ |
| Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change. |
can't be helped,
cannot be helped v expr | informal (unavoidable) | δεν γίνεται κάτι άλλο περίφρ |
| (κατάσταση) | αναπόφευκτος επίθ |
| It's a pity that Deborah can't come with us, but it can't be helped. |
| can't be in all places at one time v expr | US, informal (have too many obligations) (καθομιλουμένη) | δεν τα προλαβαίνω όλα περίφρ |
| I can't be in all places at one time so someone will have to help me. |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | αναπόφευκτος επίθ |
| αναπόφευκτα επίρ |
| δεν μπορώ παρά να κάνω κτ περίφρ |
| I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| Είναι αναπόφευκτο να αναρωτιέμαι αν ξέρει πραγματικά τι κάνει. |
| Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν ξέρει πραγματικά τι κάνει. |
| can't help yourself v expr | informal (be compelled to do [sth]) | δεν μπορώ να κάνω αλλιώς έκφρ |
| She can't help herself - she has to criticize everything I do. |
| can't wait for [sth] v expr | figurative, informal (be impatient for) (για κτ, να γίνει κτ) | ανυπομονώ ρ αμ |
| περιμένω κτ πώς και πώς έκφρ |
| I can't wait for this day to be over. |
| carry the can v expr | figurative, informal (take the blame) | παίρνω την ευθύνη πάνω μου, αναλαμβάνω την ευθύνη έκφρ |
| (καθομιλουμένη) | το παίρνω πάνω μου έκφρ |
| (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | βγάζω το φίδι από την τρύπα έκφρ |
| catch-as-catch-can adj | (using whatever method, material possible) | με οποιοδήποτε τρόπο περίφρ |
| με κάθε μέσο περίφρ |
| catch-as-catch-can n | historical (type of wrestling) | κατς ουσ ουδ άκλ |
| do all you can v expr | (try hard) | κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κάνω ότι είναι δυνατό έκφρ |
| I did all I could to catch the train, but it was too late. |
| do everything you can v expr | (try your hardest) | κάνω ό,τι μπορώ, δίνω τον καλύτερο εαυτό μου έκφρ |
| κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου έκφρ |
| I'm sure the police will catch the burglar; they're doing everything they can. |
| do everything you can to do [sth] v expr | (try your hardest to achieve [sth]) | κάνω ό,τι μπορώ έκφρ |
| κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου έκφρ |
| Choosing a university is an important decision, so make sure you do everything you can to get it right. |
| do the best you can v expr | (try your hardest) | κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, δώσε τον καλύτερο εαυτό σου έκφρ |
| βάλε τα δυνατά σου έκφρ |
| (μεταφορικά) | δώσ' τα όλα έκφρ |
| Just do the best you can. That's all anybody could ask for. |
| do what you can v expr | (do everything possible) | κάνω ότι μπορώ έκφρ |
garbage can (US),
trash can (US),
dustbin (UK),
bin (UK) n | (curbside waste collection container) | κάδος απορριμμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| Residents should put their garbage cans on the curb on Thursday mornings. |
garbage can (US),
trash can (US),
bin (UK),
rubbish bin (UK) n | (household waste container) | σκουπιδοτενεκές ουσ αρσ |
| καλάθι αχρήστων φρ ως ουσ ουδ |
| (για το μπάνιο) | καλαθάκι ουσ ουδ |
| The bathroom trash can needs emptying. |
| How can I help you? expr | (what do you need?) | Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; έκφρ |
| Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; έκφρ |
| Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| I can't wait! interj | (I am excited about [sth]) | δεν κρατιέμαι έκφρ |
| δεν μπορώ να περιμένω έκφρ |
| "This time next week we'll be on holiday." "I can't wait!" |
| «Την ερχόμενη βδομάδα, τέτοια ώρα θα είμαστε διακοπές». «Δεν κρατιέμαι!» |
| in the can expr | figurative, informal (movie, project: finished) | που έχει τελειώσει περίφρ |
| που έχει ολοκληρωθεί περίφρ |
| ολοκληρωμένος μτχ πρκ |
| It's a relief to have this project in the can. |
| milk can n | (large metal container for milk) | κονσέρβα γάλακτος ουσ θηλ |
| The farmer was very upset when the dog bumped into the milk can and spilt the milk. |
| no can do expr | informal (that isn't possible) | είναι αδύνατο ρ αμ + επίθ |
| δεν γίνεται έκφρ |
| δεν μπορώ έκφρ |
| (αργκό, μεταφορικά) | δεν παίζει έκφρ |
open a can of worms,
open up a can of worms v expr | figurative, informal (create controversy, problems) | ανοίγω το κουτί της Πανδώρας, ανοίγω τον ασκό του Αιόλου έκφρ |
| προκαλώ προβλήματα ρ μ + ουσ ουδ |
| Laura opened a can of worms when she mentioned Oliver's ex-girlfriend. |
| paint can n | (tin container holding paint) | δοχείο χρώματος, δοχείο μπογιάς περίφρ |
| pop can n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) | κουτάκι αναψυκτικού φρ ως ουσ ουδ |
| (κατά λέξη) | αλουμινένιο κουτάκι επίθ + ουσ ουδ |
| The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| see what can be done v expr | (try to find solution) | βλέπω τι μπορεί να γίνει, βλέπω τι μπορώ να κάνω έκφρ |
| The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
| spray can n | (aerosol) | σπρέι, σπρέυ ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Αναφέρεται στο δοχείο. |
| The chemicals in spray cans affect the ozone layer. |
| tin can n | (metal food container) | κονσέρβα ουσ θηλ |
| κονσερβοκούτι ουσ ουδ |
| I hate eating soup from a tin can. |
| Baked beans are sold in tin cans. |
| Απεχθάνομαι να τρώω σούπα από την κονσέρβα. // Τα μαγειρεμένα φασόλια πωλούνται σε κονσέρβες. |
trash can (US),
dustbin,
rubbish bin (UK) n | (receptacle for refuse) | σκουπιδοτενεκές ουσ αρσ |
| Take those stinky shoes outside and throw them in the trash can! |
| Βγάλε αυτά τα βρωμερά παπούτσια έξω και πέταξέ τα στον σκουπιδοτενεκέ! |
Two can play that game,
Two can play at that game expr | figurative (intention to retaliate) (μεταφορικά, καθομ) | Το ξέρω κι εγώ αυτό το παιχνίδι, Δεν το ξέρεις μόνο εσύ αυτό το παιχνίδι έκφρ |
| (καθομιλουμένη) | Έτσι είσαι; Θα δεις. έκφρ |
| Two can play that game; if John refuses to help me, then I can refuse to help him! |
watering can,
watering pot,
sprinkling can n | (for watering plants) | ποτιστήρι ουσ ουδ |
| She prefers to use a watering can instead of a garden hose. |
| Yes we can! interj | US (Obama's presidential campaign slogan) | Ναι, μπορούμε! επιφ |
| You can bet on it! interj | informal (that is certain) | να είσαι σίγουρος περίφρ |
| μην έχεις καμία αμφιβολία περίφρ |
| Whatever the government does will cost us money -- you can bet on it! |
| You can bet your life expr | figurative, informal (with clause: you can be certain that) | στοιχηματίζω ότι, πάω στοίχημα ότι έκφρ |
| να είσαι σίγουρος ότι έκφρ |
| You can bet your life Maria will tell the teacher what we did. |
| you can bet your life on [sth] expr | figurative, informal (you can be certain of [sth]) | πάω στοίχημα έκφρ |
| να είσαι σίγουρος έκφρ |
| Rodney will certainly win the race; you can bet your life on that. |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) (καθομιλουμένη) | Αυτό ξαναπέστο! έκφρ |
| “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear expr | (poor materials make poor products) | δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι καλό από κακή πρώτη ύλη |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει κάποια αντίστοιχη παροιμία και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | δεν μπορώ να μην, δεν μπορώ παρά να έκφρ |
| I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω τον τεράστιο λεκέ από καφέ στο μπροστινό μέρος της άσπρης μπλούζας σου. |
| can't do [sth] to save your life expr | (extremely bad at [sth]) | δεν μπορώ με τίποτα να κάνω κτ έκφρ |
| δεν μπορώ να κάνω κτ που να κρέμεται η ζωή μου από αυτό έκφρ |
| Heather couldn't bake a cake to save her life. |
