- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

shaken

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈʃeɪkən/

From the verb shake: (⇒ conjugate)
shaken is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v past p

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Auf dieser Seite: shaken, shake

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
shaken adj	figurative (shocked, upset) (übertragen)	erschüttert Adj
Disaster movies always leave me feeling a bit shaken.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
shake [sth]⇒ vtr	(agitate)	etwas schütteln Vt
Shake the medicine to mix it.
Schüttle die Medizin, um sie zu vermischen.
shake⇒ vi	(vibrate)	vibrieren Vi
beben Vi
erzittern, erbeben Vi
The building shook in the earthquake.
Das Gebäude vibrierte aufgrund des Erdbebens.
shake vi	(person: tremble)	zittern Vi
She was shaking with cold.
Sie zitterte aufgrund der Kälte.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
shake n	(drink: milkshake)	Milchshake Nm
Shake Nm
This place serves the best malted shakes.
shake [sth] (at [sb])⇒ vtr	(brandish)	mit [etw] hin und her fuchteln VP
He angrily shook a stick at them.
shake [sb] into (doing) [sth]⇒ vtr	figurative (prompt [sb])	[jmd] zu [etw] bringen Präp + Vt
[jmd] zu [etw] antreiben, [jmd] zu [etw] anspornen Präp + Vt, sepa
This news will shake people into action.
shake [sth] (from [sth])⇒ vtr	(dislodge)	etwas von etwas schütteln Präp + Vt
Shake the fruit from the tree.
shake [sth]⇒ vtr	(cause to sway)	[etw] erzittern lassen Vi + Vt
etwas schütteln Vt
(ugs)	etwas durchschütteln Vt, sepa
The wind was shaking the trees.
shake [sb]⇒ vtr	figurative (disturb deeply)	jemanden tief beunruhigen Adj + Vt
This bad news will shake her.
shake [sb/sth]⇒ vtr	(cause to doubt)	jemanden auf die Probe stellen Rdw
Scientific proof might shake his faith.
shake [sth]⇒ vtr	(dice) (mehrere Würfel im Becher)	etwas schütteln Vt
etwas werfen Vt
Shake the dice and roll them.
shake [sb]⇒ vtr	slang (elude) (umgangssprachlich)	jemanden abhängen, jemanden abschütteln Vt, sepa
jemanden loswerden Vt, sepa
I can't shake the police!

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben
Englisch	Deutsch
shake down vtr phrasal insep	chiefly US (ship, airplane: test)	testen Vt
probefliegen Vi, sepa
probefahren Vi, sepa
shake down vi phrasal	(adapt to new situation)	anpassen Vr, sepa
einrichten Vr, sepa
einfügen Vr, sepa
shake [sb/sth] down, shake down [sb/sth] vtr phrasal sep	slang, chiefly US (search completely)	jemanden komplett durchsuchen, etwas komplett durchsuchen Adj + Vt, fix
etwas auf den Kopf stellen Rdw
shake [sb] down, shake down [sb] vtr phrasal sep	slang, chiefly US (extort money, blackmail)	jemanden erpressen Vt
von jemandem Geld erzwingen VP
(übertragen)	jemanden unter Druck setzen Rdw
shake [sth] out vtr phrasal sep	(loosen muscle)	etwas ausschütteln Vt, sepa
etwas durch Schütteln lockern VP
It's good to shake out sore muscles after exercising.
shake out vi phrasal	informal, figurative (transpire, happen)	passieren Vi
ereignen Vr
geschehen Vi
shake [sth] up, shake up [sth] vtr phrasal sep	(mix by shaking)	etwas schütteln Vt
You must shake up the medicine before drinking it.
Du musst die Medizin schütteln, bevor du sie trinkst.
shake [sb] up vtr phrasal sep	figurative (shock, upset) (ugs: übertragen)	jemanden umhauen Vt, sepa
jemanden schockieren Vt
The news that her husband had lost his job shook Leah up.
Die Nachricht, dass ihr Mann seinen Job verloren hat, hat Leah umgehauen.
shake [sth] up, shake up [sth] vtr phrasal sep	figurative (reorganize, reform) (ugs: übertragen)	umstrukturieren Vt, sepa
[etw] neu strukturieren Adj + Vt
Members of the new party say they aim to shake up the political system.
Anhänger der neuen Partei sagen, die wollen die Politik ein bisschen umstrukturieren.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: shake \|
Englisch	Deutsch
milkshake, milk shake n	(beverage: milk and ice cream) (Anglizismus)	Milchshake Nm
Would you like a milkshake with your burger and fries?
Möchten Sie zu Ihrem Burger und den Pommes einen Milchshake?
protein shake n	(milk drink with extra protein)	Proteinshake, Protein Shake Nm
Eiweißshake Nm
shake hands v expr	(greet each other by clasping hands)	die Hand geben VP
Hände schütteln Npl + Vt
The two businesswomen shook hands.
Die zwei Geschäftsfrauen gaben sich die Hand.
shake hands with [sb] v expr	(greet [sb] by clasping hands)	jmdm die Hand geben VP
jmdm die Hand schütteln VP
It's really a pleasure to shake hands with you at last.
Es ist mir eine Freude, dir endlich die Hand geben zu können.
shake hands v expr	(dog: offer paw to human) (ugs)	Pfötchen geben Nn + Vt
die Pfote geben VP
Audrey spent the afternoon teaching her dog to shake hands.
shake hands on [sth] v expr	(deal: agree)	die Hände schütteln Rdw
durch einen Handschlag besiegeln Rdw
The two men shook hands on the deal.
shake loose v expr	slang, figurative (free oneself from [sth])	befreien Vr
überwinden Vt, fix
entkommen Vt
shake [sth] off vtr + adv	(remove by shaking)	etwas abschütteln Vt, sepa
Shake the dust off your sandals before you come in the house.
Schüttele den Sand von deinen Sandalen ab, bevor du ins Haus kommst.
shake [sb] off vtr + adv	figurative (evade: [sb] following)	jemanden abschütteln Vt, sepa
jemanden abhängen Vt, sepa
Someone was following me, but I managed to shake him off.
Jemand verfolgte mich, aber ich habe es geschafft, ihn abzuschütteln.
shake [sth] off vtr + adv	informal, figurative (free yourself of)	etwas loswerden Vt, sepa
I just can't shake off this cold.
Ich werde diese Erkältung einfach nicht los.
shake [sth] out, shake out [sth] vtr + adv	(clean by shaking)	ausschütteln Vt, sepa
rütteln Vt
ausklopfen Vt, sepa
Carol took the living-room rug into the garden to shake it out.
shake [sth] out of [sth] v expr	(remove [sth] by shaking)	etwas durch Schütteln aus etwas entfernen VP
etwas aus etwas herausklopfen Präp + Vt, sepa
etwas aus etwas schütteln Präp + Vt
I took the dust sheets outside and shook the dust out of them.
shake out n	(economy: decline in security value)	Gesundschrumpfung Nf
shake-up n	figurative (radical reorganization)	Umstrukturierung Nf
Fifty employees were made redundant as part of a shake-up of the company.
shake your head v expr	(move from side to side)	jmds Kopf schütteln Nm + Vt
Geoff shook his head in disbelief at the news.
shakedown, shake-down n	US, slang (extortion, esp. blackmail)	Erpressung Nf
Nötigung Nf
Erzwingung Nf
These allegations are nothing but a shakedown.
shakedown, shake-down n	US (police, prison: thorough search) (Polizei)	Razzia Nf
Durchsuchung Nf
(Polizei: Suche nach Verdächtigen)	Fahndung Nf
During the shakedown, the police found an improvised knife in the prisoner's cell.
shakedown, shake-down n	US (initial trial and adjustments)	Test Nm
The ship's shakedown went smoothly and very few adjustments were necessary.
shakedown, shake-down n as adj	US (done as trial, preparatory to regular use)	Test- Präf
We're taking the new RV out on a short shakedown trip this weekend; would you like to come along?
shakedown, shake-down n	US (major reorganization)	Umstrukturierung Nf
Umorganisation Nf
The shakedown of the company caused its stock prices to plummet.
shakedown, shake-down n	(makeshift bed)	Gästematratze Nf
Klappbett, Feldbett Nn
I don't have much room, but I can prepare a shakedown for you in the living room if you want to stay the night.
shakeout, also UK: shake-out n	(failure of businesses due to competition)	Marktbereinigung Nf
After the shakeout, only a few businesses were left in the city.
Nach der Marktbereinigung gab es nur noch wenige Unternehmen in der Stadt.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

shak·en [ˈʃeıkən]

I pperf von shake
II adj
- 1. erschüttert, (sch)wankend (auch fig):
  (badly) shaken arg mitgenommen
- 2. → shaky 5

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

shake [ʃeık]

I s
- 1. Schütteln n, Rütteln n:
  shake of the hand Händeschütteln;
  shake of the head Kopfschütteln;
  give sth a good shake etwas tüchtig schütteln;
  give sb the shake US sl jemanden abwimmeln;
  in two shakes (of a lamb’s tail) umg im Nu
- 2. (auch seelische) Erschütterung; (Wind- etc)Stoß m; US umg Erdstoß m:
  he (it) is no great shakes mit ihm (damit) ist nicht viel los
- 3. Beben n:
  the shakes umg Tatterich m;
  all of a shake am ganzen Leibe zitternd
- 4. (Milch- etc)Shake m
- 5. MUS Triller m
- 6. Riss m, Spalt m
II v/i [irr]
- 1. (sch)wanken
- 2. zittern, beben (auch Stimme) (with vor Furcht etc)
- 3. MUS trillern
III v/t [irr]
- 1. schütteln:
  shake one’s head den Kopf schütteln;
  shake one’s finger at sb jemandem mit dem Finger drohen;
  be shaken before taken! vor Gebrauch schütteln!;
  → hand Redewendungen,
  side 4
- 2. (auch fig Entschluss, Gegner, Glauben, Zeugenaussage) erschüttern
- 3.
  a) jemanden (seelisch) erschüttern
  b) jemanden aufrütteln
- 4. rütteln an (+dat) (auch fig)
- 5. MUS Ton trillern