| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| buffer zone n | (neutral zone between enemies) | tierra de nadie loc nom f |
| You need an access permit if you want to enter the buffer zone. |
| Necesitas un permiso para entrar en tierra de nadie. |
| zona neutral nf + adj mf |
| Necesitas un permiso para entrar en la zona neutral. |
| combat zone n | (area of military fighting) | zona de combate, área de combate nf |
| Your room is so dirty that it looks like a combat zone. |
| zona de guerra nf |
| campo de batalla nm |
| comfort zone n | (situation: at ease in) (coloquial) | en su salsa expr |
| Jumping out of an airplane is outside of my comfort zone. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cada vez que voy a acampar me siento en mi salsa. |
| en su elemento expr |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cada vez que voy a acampar me siento en mi elemento. |
| comfort zone n | formal (temperature: comfortable) | temperatura de confort grupo nom |
| Control your comfort zone with Airco climate control systems. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi temperatura de confort está en los 22 grados centígrados |
| danger zone n | (dangerous area) | zona de peligro nf |
| The swift current and hidden rocks create a danger zone. |
| zona de riesgo nf |
| dead zone n | figurative (area: no phone signal) (telefonía) | área sin cobertura grupo nom |
| (telefonía) | área sin servicio grupo nom |
| dead zone n | (ocean: polluted area) (océano) | zona muerta grupo nom |
demilitarized zone,
de-militarized zone,
also UK: demilitarised zone,
de-militarised zone n | (area where military operations are prohibited) | zona desmilitarizada nf + adj |
| The demilitarized zone between North and South Korea is the world's most heavily armed border. |
| La zona desmilitarizada entre Corea del Norte y Corea del Sur es la frontera más armada del mundo. |
| disaster zone n | (area affected by a catastrophe) | zona de desastre nf + loc adj |
| zona de catástrofe nf + loc adj |
| (ES) | zona catastrófica nf + adj |
| Aid could only reach the disaster zone through one small airport. |
| La ayuda solo podía llegar a la zona de desastre por un pequeño aeropuerto. |
| La ayuda solo podía llegar a la zona de catástrofe por un pequeño aeropuerto. |
| DMZ n | initialism (demilitarized zone) | zona desmilitarizada loc nom f |
| drop zone | (military) | zona de lanzamiento nf + loc adj |
| duty-free zone n | (tariff-free area) | área libre de impuestos nf + loc adj |
| end zone n | US (football: part of field) (fútbol americano) | zona de anotación nf + loc adj |
| end zone n | (hockey: part of rink) (hockey) | zona de anotación nf + loc adj |
| exclusion zone n | (law: forbidden entry) | acceso prohibido nm + adj |
| acceso restringido nm + adj |
| entrada prohibida nf + adj |
| entrada restringida nf + adj |
| fault zone | (geology) (geología) | zona de fallas nf + loc adj |
free port,
free port area,
free zone n | (area open to commercial vessels) | zona libre nf + adj |
free trade area,
free trade zone n | (country: unrestricted commerce) | zona de libre comercio nf + loc adj |
| Note: Se utiliza zona por la cercanía del término con el lenguaje usado en Geografía. |
| The purpose of NAFTA is to make North America a free trade area. |
| área de libre comercio nf + loc adj |
Goldilocks zone,
habitable zone n | (hospitable area around star) | zona de habitabilidad nf + loc adj |
| zona habitable nf + adj mf |
| Green Zone n | (central Baghdad) (centro de Bagdag, militar) | Zona Verde nf |
| hot zone n | (area with wifi) | zona wifi nf + adj inv |
| hot zone n | (dangerous area) | zona peligrosa, área peligrosa nf + adj |
| in the zone expr | (concentrating intensely) | concentrado adj |
| en la zona loc adv |
| When this footballer is in the zone, he plays really well. |
| neutral zone n | (area which is not part of a state) | zona neutral loc nom f |
| Ninguno quería abandonar la casa tras el divorcio, así que cada uno se quedó con dos cuartos y la cocina fue declarada zona neutral. |
| no-fly zone | (warfare) | zona de exclusión aérea nf + loc adj |
| zona de prohibición de vuelos nf + loc adj |
no-go area,
no-go zone n | (barricaded area) | zona de riesgo nf + loc adj |
| parte peligrosa nf + adj |
| Panama Canal Zone | (geography) (geografía) | Zona del Canal de Panamá n propio f |
pedestrian area,
pedestrian zone,
also UK: pedestrian precinct n | (zone: traffic prohibited) | zona peatonal nf + adj mf |
| Skateboarding is prohibited in this pedestrian area. |
| Han dejado todo el centro de la ciudad como zona peatonal. |
| residential zone n | (housing area) | área residencial nf + adj |
| Note: Artículo masculino al ser singular que comienza con "a" tónica. |
| No tall buildings are allowed in this residential zone. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Acaban de terminar su casa en el área residencial del norte de la ciudad. |
| zona residencial nf + adj |
| strike zone n | (baseball: area over home plate) | zona de strike grupo nom |
support level,
support area,
support zone,
support n | (minimum stock price) (precio) | piso nm |
| temperate zone n | (geographical bands having mild climate) | zona templada nf + adj |
| Buenos Aires is situated in the southern hemisphere's temperate zone. |
| latitudes templadas nfpl + adj |
| Buenos Aires está ubicada en las latitudes templadas del hemisferio sur. |
| time zone n | (region with specific local time) | huso horario loc nom m |
| zona horaria loc nom f |
| My friend lives in a different time zone so I can only call her in the morning. |
| Mi amiga vive en otro huso horario y sólo puedo llamarle por las mañanas. |
| Mi amiga vive en otra zona horaria, por lo que sólo le puedo llamar por la mañana. |
tow-away zone,
towaway zone n | (area: illegal to park) | zona de aparcamiento prohibido nf + loc adj |
| (AR) | zona de estacionamiento prohibido nf + loc adj |
| twilight zone n | figurative (shady or ambiguous area) (figurado) | zona gris, zona oscura loc nom f |
| (figurado) | limbo nm |
| (figurado) | dimensión desconocida loc nom f |
| Many young people find themselves stuck working part-time, in the twilight zone between full-time work and unemployment. |
| Muchos jóvenes se encuentran trabajando a medio tiempo, en esa zona gris entre el trabajo real y el desempleo. |
| war zone n | (area affected by combat) | zona de guerra nf |
| The Red Cross evacuated all civilians from the war zone. |
| La Cruz Roja es la encargada de evacuar a los civiles de la zona de guerra. |
| zona de combate nf |
