Formes composées
bit | bite |
| Anglais | Français |
| a bit adv | UK, informal (a little) | un peu adv |
| Run around a bit and you'll soon warm up. |
| Cours un peu pour t'échauffer. |
| a bit adv | UK, informal (slightly) | un peu adv |
| It's a bit cold in here! |
| Il fait un peu froid ici ! |
| a bit much expr | (excessive, intolerable) | un peu trop expr |
| exagéré adj |
| (familier, jeune) | abusé adj |
| a bit of a mess n | UK, informal (chaotic) | un peu chaotique loc adj |
| désordre nm |
| His love life's a bit of a mess. |
| Sa vie sentimentale est un peu chaotique. |
| a bit of a mess n | informal (difficult situation) | situation difficile, situation délicate nf |
| (figuré, familier) | pétrin, panade nf |
| To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly. |
| Dire que l'économie est dans une situation difficile est un euphémisme. |
| a bit of a mess n | informal (place: untidy) (familier) | bazar, boxon nm |
| (familier) | pagaille, pagaïe nf |
| (familier, vulgaire) | foutoir, bordel nm |
| My house is a bit of a mess, but please come in. |
| C'est le bazar dans ma maison mais je vous en prie, entrez. |
| Ma maison est un peu en pagaille, mais je vous en prie, entrez. |
| a bit thick adj | (substance: not runny) | un peu épais, un peu épaisse adv + adj |
| The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it! |
| La sauce est un peu épaisse : je peux y faire tenir une cuillère debout ! |
| a bit thick adj | UK, figurative, pejorative, slang (person: not intelligent) (figuré : pas intelligent) | un peu lent adv + adj |
| (familier) | un peu long à la détente loc adj |
| (figuré, familier) | ne pas avoir inventé la poudre, ne pas avoir inventé l'eau chaude expr |
| (figuré, familier) | ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre loc v |
| He's a bit thick, but really nice all the same. |
| Il est un peu lent mais il est vraiment gentil malgré tout. |
| Il est un peu long à la détente mais il est vraiment gentil malgré tout. |
| Il n'a pas inventé la poudre mais il est vraiment gentil malgré tout. |
| (familier) | ne pas avoir la comprenette facile, être un peu dur de la comprenette loc v |
| Il n'a pas la comprenette facile (or: Il est un peu dur de la comprenette) mais il est vraiment gentil malgré tout. |
| a bit thick adj | informal (person, physique: not thin) (figuré : gros) | fort adj |
| He's a bit thick through the waist. |
| a bit thin adj | (substance: too runny) (sauce) | un peu (trop) dilué adv + adj |
| pas assez épais adv + adj |
| The gravy seems a bit thin, so I think I'll add some more flour to thicken it up. |
| La sauce est un peu trop diluée, je crois que je vais y ajouter de la farine pour l'épaissir. |
| La sauce n'est pas assez épaisse, je crois que je vais y ajouter de la farine pour l'épaissir. |
| a bit thin adj | informal, figurative (resources: limited) (budget) | un peu limité adv + adj |
| My budget is a bit thin, so I won't be going to Africa this year. |
| (personne, familier) | un peu raide adv + adj |
| Je suis un peu raide, je n'irai donc pas en Afrique cette année. |
| a bit too adv | informal (overly) | un peu trop loc adv |
| His hair was a bit too long for me. |
| She seemed a bit too calm; something must be wrong. |
| Ses cheveux étaient un peu trop longs pour moi. // Elle a l'air un peu trop calme ; quelque chose doit clocher. |
| a little bit n | informal (small amount) | un petit peu (de [qch]) prép |
| There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| Il n'y avait pas assez de sel dans la soupe alors j'en ai rajouté un peu. Est-ce que je pourrais avoir un petit peu de fromage ? |
| a little bit adv | informal (slightly) | un petit peu adv |
| I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| J'ai un petit peu la tête qui tourne. C'était un petit peu culotté de demander ça... mais je l'ai quand même fait. |
| bit by bit adv | informal (gradually) | petit à petit adv |
| The baker adds the flour bit by bit, folding it into the mixture. |
| bit on the side n | UK, informal (lover you are unfaithful with) | amant, maîtresse nm, nf |
| (femme) | irrégulière nf |
| bit part n | (acting: small role) | petite participation nf |
| I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| (Théâtre, Cinéma) | petit rôle, tout petit rôle nm |
| (Théâtre, Cinéma : vieilli) | utilité nf |
| J'ai eu un tout petit rôle dans la pièce : je ne dis que deux lignes. |
| bit player n | (actor: in small roles) (rôle muet) | figurant nm |
| Early in his career, the actor was a bit player in various minor films. |
| bit player n | figurative (person: insignificant) (figuré) | second couteau nf |
| Joe is merely a bit player in the organization; he doesn't really have much power. |
bitmap,
bit map n | (digital image format) (Informatique, anglicisme) | bitmap nm |
| (Informatique) | topogramme binaire nm |
champ at the bit,
chafe at the bit,
also US: chomp at the bit v expr | (horse: chew restraint) (cheval) | ronger son mors loc v |
| The horse was impatient for the race to start and visibly champing at the bit. |
| Le cheval était impatient de commencer la course et rongeait visiblement son mors. |
champ at the bit,
chafe at the bit,
also US: chomp at the bit v expr | figurative (person: be impatient) | être impatient de faire [qch] loc v |
| piaffer d’impatience de faire [qch] loc v |
| (figuré) | ronger son frein (en attendant) de faire quelque chose loc v |
be champing at the bit to do [sth],
be chafing at the bit to do [sth],
also US: chomp v expr | figurative (person: be impatient) | être impatient de faire [qch] loc v |
| piaffer d’impatience de faire [qch] loc v |
| (figuré) | ronger son frein (en attendant) de faire quelque chose loc v |
| I'm champing at the bit to go on my vacation. |
| Je suis impatient d'être en vacances. |
| Je piaffe d'impatience d'être en vacances. |
| do your bit v expr | informal (contribute) | apporter sa contribution, remplir son rôle, jouer son rôle loc v |
| (familier) | faire sa part du boulot loc v |
| faire un effort, faire des efforts loc v |
| participer⇒ vi |
| During the war, everyone felt that they had to do their bit for the country. |
| Durant la guerre, tout le monde sentait qu'il fallait qu'il fasse des efforts pour le pays. |
| drill bit n | (tool: bores holes) | mèche nf |
| foret nm |
| If your drill bit is not sharp, it will take longer to make the hole. |
| Si votre mèche n'est pas pointue, il vous faudra plus de temps pour faire le trou. |
| every bit as adj | informal (equally, just as) | aussi adv |
| tout aussi expr |
expansive bit,
expansion bit n | (adjustable drill piece) (bois, béton) | mèche extensible nf |
| (métal) | foret extensible nm |
| for a bit adv | informal (for a short while) | un moment loc adv |
| in a bit adv | UK, informal (a short while from now) | dans un moment loc adv |
| un peu plus tard loc adv |
| tout de suite loc adv |
| (plus tard) | tout à l'heure loc adv |
| I'm eating dinner now but I'll call you back in a bit. |
| Je suis en train de dîner, mais je te rappellerai dans un moment. |
| Je suis en train de dîner, mais je te rappellerai un peu plus tard. |
| Je suis en train de dîner mais je te rappelle tout de suite. |
| in a little bit adv | informal (soon) | bientôt adv |
| (plus rapide) | tout de suite adv |
| (soutenu) | sous peu adv |
| See you in a bit ! : À tout à l'heure ! interj |
| Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| Mets la table, s'il te plait, le repas sera bientôt prêt. |
| just a bit adv | informal (slightly) | juste un peu adv |
| He has seemed to move just a bit to the left. |
| Il semble avoir bougé juste un peu à gauche. |
| just a bit n | informal (a small amount) | un petit peu nm |
| Please, just give me a bit of sugar. |
| Donne-moi un petit peu de sucre. |
that little extra,
that little bit extra n | informal (additional effort) | ce petit plus nm |
| He always puts in that little extra in order to make his projects a success. |
not a bit,
not one bit adv | informal (not at all) | pas du tout, pas le moins du monde loc adv |
| Am I bothered about missing the show. Not a bit. |
| I'm not a bit worried about this exam because I've revised really hard for it. |
| Est-ce que ça m'embête d'avoir raté le spectacle ? Pas du tout (or: Pas le moins du monde) ! // Je ne suis pas du tout inquiet pour cet examen parce que j'ai énormément révisé. |
| not a bit of it interj | (not at all, certainly not) | pas du tout interj |
| pas le moins du monde interj |
| parity bit n | (computing: added digit) (Informatique) | bit de parité nm |
piece of skirt,
bit of skirt n | dated, pejorative, offensive!, informal, US (attractive woman) | jolie fille nf |
| (argot, vieilli) | belle poupée, belle pépée nf |
| (un peu vieilli) | beau brin de fille nm |
| My grandfather told us how he thought my grandmother was a nice bit of skirt when he first saw her. |
| quantum bit n | (quantum unit) (Informatique) | bit quantique nm |
| qubit n | (quantum bit) (Informatique) | qubit nm |
| quite a bit n | (a considerable amount) | pas mal (de [qch]) |
| "How much rice do you think I should cook?" "You'll need quite a bit for six people." |
| – Quelle quantité de riz faut-il que je fasse ? – Il en faut pas mal pour six personnes. |
| quite a bit adv | (a considerable length of time) | pas mal loc adv |
| I've been jogging quite a bit recently. |
| J'ai fait pas mal de jogging ces derniers temps. |
rich,
a bit rich adj | informal, figurative (ironic) (familier) | gonflé adj |
| That's a bit rich, coming from you! |
| C'est gonflé de ta part de dire ça ! |
| snaffle bit n | (horse: type of bridle mouthpiece) (Équitation) | mors simple, mors nm |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | un peu exagéré, un peu poussé loc adj |
| It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| C'est un peu exagéré (or: C'est un peu poussé) de dire que c'est un professeur. Elle aide de temps en temps en classe, c'est tout. |
take the bit in your teeth,
take the bit between your teeth v expr | figurative (do [sth] in a willful or determined way) | prendre l'initiative loc v |
| tiny bit adv | (little, very slightly) | un petit peu loc adv |
| (encore mois) | un tout petit peu loc adv |
| (familier) | un tantinet loc adv |
| This version is just that tiny bit better than the first, but you still need to revise it. |
| I was a tiny bit sad to say goodbye to my friends, but excited about the adventure I was embarking upon. |
| Cette version est un petit peu meilleure que la première mais il faudra quand même la revoir. // J'étais un peu triste de dire au revoir de mes amis, mais surexcité par l'aventure que je m'apprêtais à vivre. |
| tiny bit n | (very small amount) | petit peu expr |
| (de gâteau,...) | petit morceau, petit bout nm |
| There's a tiny bit of milk left in the bottle. |
| That tiny bit of cake will never satisfy Tania's appetite. |
| Il reste un petit peu de lait dans la bouteille. |
| Ce petit morceau (or: bout) de gâteau ne va jamais combler l'appétit de Tania. |
| two-bit adj | (bad quality, insignificant) (familier) | à la noix loc adj |
| (familier) | à deux balles loc adj |
| wee bit n | UK, informal (little, slight amount) | petit bout nm |
| (familier) | lichette nf |
| I really shouldn't have any cake, but I'll just nibble this wee bit. |
| Je ne devrais vraiment pas manger de gâteau, mais je vais juste manger ce petit bout. |
| wee bit of [sth] n | UK, informal (small amount) | un tout petit peu de [qch], un petit peu de [qch] loc adv + prép |
| I'm not much of a drinker but I'll have just a wee bit of whisky. |
| Je ne bois pas beaucoup mais je vais prendre un tout petit peu de whisky. |
| a wee bit adv | UK, informal (little, slightly) (familier) | un tantinet loc adv |
| un tout petit peu, un petit peu loc adv |
| (familier) | un chouia, un chouïa, un chouya loc adv |
| Mexican food is a wee bit spicier than I'm used to. |
| La nourriture mexicaine est un tantinet plus épicée que ce dont j'ai l'habitude. |
