come out

Principales traductions
Anglais	Français
come out vi phrasal	(emerge)	sortir⇒ vi
Come out of the shadows and stand here in the light where I can see you.
Sors de l'ombre et mets-toi ici dans la lumière pour que je te voie.
come out vi phrasal	(go outside)	sortir⇒ vi
Did you ask your mom if you can come out and play?
T'as demandé à ta mère si tu pouvais sortir jouer ?
come out vi phrasal	informal, figurative (announce you are gay)	faire son coming out loc v
rendre publique son homosexualité loc v
annoncer son homosexualité, révéler son homosexualité loc v
After college, Luke decided to come out to his parents.
Après la fac, Luc a fait son coming out auprès de ses parents.
Après la fac, Luc a révélé son homosexualité à ses parents.
come out vi phrasal	informal (book: be published) (livre, film, CD,...)	sortir⇒ vi
(livre)	paraître⇒ vi
His new novel comes out this autumn.
Son nouveau roman sortira cet automne.
Son dernier roman paraîtra cet automne.
come out vi phrasal	(movie: be released) (film)	sortir⇒ vi
In France, new films come out on a Wednesday.
come out vi phrasal	informal (facts, news: be made public) (nouvelle)	sortir⇒ vi
se savoir⇒ v pron
être révélé vi + adj
être rendu public vi + adj
If news of the affair comes out he will be ruined.
Si cette affaire sort, il sera ruiné.
Si ça se sait, il sera fichu.
Si cette affaire est rendue publique, il sera ruiné.

Verbes à particule
Anglais	Français
come out of [sth] vtr phrasal insep	(emerge)	sortir de vi + prép
quitter⇒ vtr
Bears generally come out of hibernation in the Spring.
Les ours sortent généralement d'hibernation au printemps.
come out of [sth] vtr phrasal insep	(costs: be subtracted)	être déduit de, être décompté de vi + adj + prép
The cost of that broken lamp is going to come out of your pay check.
Le coût de la lampe que vous avez cassée sera déduit de votre salaire.
come out of [sth] vtr phrasal insep	figurative (result)	ressortir de vi + prép
sortir de vi + prép
advenir⇒ vi
Let's hope that something good can come out of this.
Espérons que quelque chose de bon adviendra de tout ceci !
come out with [sth] vtr phrasal insep	informal (say, utter) (familier)	sortir⇒ vtr
I couldn't believe she came out with that remark.
J'ai trouvé ça incroyable qu'elle sorte cette remarque.
come out with [sth] vtr phrasal insep	(introduce: new product)	lancer⇒, sortir⇒ vtr
The company has come out with a new miracle drug.
La compagnie a lancé un nouveau médicament miracle.

Formes composées
Anglais	Français
come out of the closet v expr	figurative, dated (announce that you are gay) (figuré)	sortir du placard loc v
(anglicisme)	faire son coming-out loc v
révéler son homosexualité loc v
He only came out of the closet when he was 34.
come out of the woodwork, crawl out of the woodwork v expr	figurative, disapproving (appear suddenly)	sortir d'un peu partout, surgir d'un peu partout loc v
sortir de l'ombre loc v
come out of your shell v expr	(lose shyness, awkwardness) (figuré)	sortir de sa coquille loc v
come out on top v expr	figurative, informal (succeed)	réussir⇒ vi
I think he's smart enough to overcome his disability and come out on top.
Je pense qu'il est assez intelligent pour dépasser son handicap et réussir.
come out on top v expr	figurative, informal (win)	l'emporter loc v
finir premier, finir première loc v
finir vainqueur loc v
We've got some talented footballers in our team; I'm confident we'll come out on top.