- Voir également :
- - mixed blessing
  - mixed doubles
  - mixed economy
  - mixed forest
  - mixed grill
  - mixed marriage
  - mixed media
  - mixed metaphor
  - mixed race
  - mixed salad
  - mixed up
  - mixed-ability
  - mixed-race
  - mixed-sex
  - mixer
  - mixer tap
  - mixing
  - mixing bowl
  - mixologist
  - mixtape
  - mixture
- Recherches récentes :
- Voir tout

mixed up

WordReference
Collins
WR Reverse (24)
Definition
Synonyms
English Collocations

Principales traductions
Anglais	Français
mixed up, mixed-up adj	(jumbled, garbled)	en désordre loc adj
mélangé adj
(câbles, cheveux surtout)	emmêlé adj
I dropped my notes and now they are all mixed up.
J'ai fait tomber mes notes et maintenant elles sont toutes en désordre.
mixed up, mixed-up adj	figurative, informal (person: confused)	perturbé adj
Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
The experience left me feeling very mixed up.
She is a very mixed-up kid.
L'expérience m'a beaucoup perturbé. // C'est une enfant très perturbé.
get mixed up with [sb/sth] v expr	informal (become involved with) (figuré)	tremper dans [qch] vi + prép
être impliqué dans [qch] vi + adj + prép
fréquenter⇒, côtoyer [qqn] vtr
Brad got mixed up with the wrong crowd in his teenage years and ended up dropping out of school with no qualifications.
Adolescent, Brad a fréquenté de mauvaises personnes (or: a eu des mauvaises fréquentations) et a fini par arrêter l'école sans diplôme.
be mixed up with [sb/sth] v expr	informal (be involved with)	tremper dans [qch] vi + prép
être impliqué dans [qch] vi + adj + prép
fréquenter⇒, côtoyer [qqn] vtr
Don is mixed up with some very dubious people; I think they might be involved in organized crime.
Don fréquente (or: côtoie) des gens très douteux ; je pense qu'ils pourraient tremper dans le crime organisé.
get [sth/sb] mixed up with [sth/sb] v expr	(confuse two people or things)	confondre [qch/qqn] avec [qch/qqn], prendre [qch/qqn] pour [qch/qqn] vtr + prép
My husband is hopeless at recognizing celebrities—he always manages to get Ed Sheeran mixed up with Prince Harry.
Mon mari est absolument nul pour reconnaître les célébrités : il s'arrange toujours pour confondre Ed Sheeran avec le Prince Harry (or: prendre Ed Sheeran pour le Prince Harry).

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais	Français
mix up [sth], mix [sth] up, mix up [sth] and [sth] vtr phrasal sep	(mistake)	confondre [qch] (avec/et [qch]) vtr
mélanger⇒ vtr
My grandfather is always mixing up his words.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Émilie a confondu les mots "périphérique" et "téléphérique".
Mon grand-père mélange toujours ses mots.
mix [sth] up with [sth] vtr phrasal sep	(mistake, confuse)	confondre [qch] avec [qch], mélanger [qqn] avec [qch] vtr + prép
A lot of people mix up the meaning of 'imply' with the meaning of 'infer'.
Beaucoup de gens confondent le sens de "déduire" avec celui d'"inférer".
mix up [sb] and [sb] v expr	(identities: confuse)	confondre [qqn] avec [qqn], mélanger [qqn] avec [qqn] vtr + prép
They're identical twins and I can't help mixing them up.
Ce sont de vrais jumeaux et je n'arrête pas de les confondre.
mix [sth] up vtr phrasal sep	(make disorderly)	mélanger⇒ vtr
Please don't mix up my chess pieces.
Je t'en prie, ne mélange pas mes pièces d'échecs
mix [sth] up vtr phrasal sep	(concoct)	faire⇒, préparer⇒ vtr
I'm going to mix up some strawberry milkshakes.
Je vais faire quelques milkshakes à la fraise.
mix-up n	informal (confusion)	confusion, méprise nf
The nurse administered heparin instead of Coumadin, a fatal mix-up.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'infirmière a confondu deux médicaments et cette confusion a été mortelle pour le patient.