| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
beaten track,
beaten path,
beaten route n | (well-trodden path or route) | μονοπάτι ουσ ουδ |
| υπάρχον μονοπάτι επίθ + ουσ ουδ |
| If we wander off the beaten track, we'll probably get lost. |
| dog track n | (racing circuit for dogs) | πίστα κυνοδρομιών ουσ θηλ |
| dog track n | (dog's paw print) | χνάρι σκύλου ουσ ουδ |
| You should have left him outside - now there are dog tracks all over my nice clean floor! |
| fast track n | figurative (route to rapid advancement) | εντατικός επίθ |
| γρήγορος επίθ |
| This course is a fast track to A-level exams that takes one year rather than the usual two. |
| Αυτό το μάθημα είναι εντατικό για τις εξετάσεις Α' επιπέδου και διαρκεί ένα έτος αντί για δύο που είναι το σύνηθες. |
| fast-track n as adj | figurative (accelerated or privileged) | ταχύς επίθ |
| που επιταχύνεται, που επισπεύδεται περίφρ |
| fast-track [sb]⇒ vtr | (speed the progress of) (την πορεία κάποιου) | επιταχύνω, επισπεύδω ρ μ |
| fast-track [sth]⇒ vtr | (speed the progress of) (κάτι) | επιταχύνω, επισπεύδω ρ μ |
| His father put pressure on them to fast-track his application. |
| Ο πατέρας τους πίεσε να επιταχύνουν (or: επισπεύσουν) την αίτηση του γιου του. |
| get back on track v expr | figurative, informal (regain focus) | ξαναμπαίνω σε πρόγραμμα περίφρ |
| ξαναβρίσκω το ρυθμό μου περίφρ |
| ξαναβρίσκω το δρόμο μου έκφρ |
| Josh is behind on his schoolwork. He needs to get back on track. |
| get on track v expr | figurative, informal (pursue correct path) | είμαι στον σωστό δρόμο έκφρ |
| My coach has a program to help me get on track for the Olympics. |
| half-track n | (vehicle) | ημιερπυστριοφόρο επίθ ως ουσ ουδ |
| ημιερπυστριοφόρο όχημα επίθ + ουσ ουδ |
| A half-track is a cross between a tank and a road vehicle. |
index mark,
index track n | (point marked on hard disk drive) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| The index mark indicates the starting point of a track on a hard drive. |
| inside track n | (inside lane of a racecourse) | εσωτερική λωρίδα επίθ + ουσ θηλ |
| εσωτερική επίθ ως ουσ θηλ |
| inside track n | figurative (fast track, position of advantage) (μεταφορικά) | πλεονεκτική θέση έκφρ |
| keep track vi | (note or record progress) (πρόοδο, εξέλιξη, πορεία) | παρακολουθώ ρ μ |
| καταγράφω ρ μ |
| (πιο γενικά) | έχω τον έλεγχο περίφρ |
| Write down what you've achieved each day, as it's important to keep track. |
| Σημείωνε τι καταφέρνεις καθημερινά, γιατί είναι σημαντικό να παρακολουθείς την πρόοδό σου. |
| keep track of [sth] vtr | (monitor, maintain record of) | παρακολουθώ ρ μ |
| (για τα οικονομικά μου) | κρατάω λογαριασμό έκφρ |
| (σημειώνω κάτι) | καταγράφω ρ μ |
| My daughter emails me every day so I can keep track of her movements. |
| You should keep track of your expenses so that you know how much money you have left. |
| Η κόρη μου μού στέλνει email κάθε μέρα κι έτσι μπορώ να παρακολουθώ τις κινήσεις της. |
| Θα έπρεπε να καταγράφεις τα έξοδα σου, ώστε να γνωρίζεις πόσα χρήματα σου απομένουν. |
| lose track vtr + n | (fail to note progress of [sth]) | χάνω τον έλεγχο έκφρ |
| δεν ξέρω που βρίσκεται κτ έκφρ |
| (αργκό, μεταφορικά) | χάνω την μπάλα έκφρ |
| Where have we got to with this project? I've lost track. |
| lose track of [sth] v expr | (not keep up to date with [sth]) | δεν παρακολουθώ περίφρ |
| (με γενική: π.χ. του χρόνου) | χάνω την αίσθηση έκφρ |
| I was late because I lost track of time. |
| motor-racing track n | (sports circuit for racing vehicles) | πίστα αγώνων αυτοκινήτων ουσ θηλ |
off the beaten track,
off the beaten path expr | (away from tourist routes) | μακριά από τουριστικά μέρη επίρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, επιρρηματικός προσδιορισμός |
| We prefer to eat with the locals in small restaurants off the beaten track. |
off track,
off-track expr | figurative (not on expected path) | εκτός θέματος έκφρ |
| που έχει ξεφύγει περίφρ |
| Our discussion seems to have gone off track; let's get back to the main subject. |
| on the right track expr | (following the correct path) (κυριολεκτικά) | στο σωστό δρόμο έκφρ |
| on the right track expr | figurative (not mistaken or misled) (μεταφορικά) | στο σωστό δρόμο έκφρ |
| After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| on track expr | figurative, informal (following correct path or schedule) (μεταφορικά) | στο σωστό δρόμο έκφρ |
| σε πρόγραμμα έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία στη σύνταξη. |
| I use an app to keep all my projects on track. |
| on track adv | figurative, informal (as planned) | υπό έλεγχο έκφρ |
| on track for [sth] expr | figurative, informal (heading for [sth]) | στον σωστό δρόμο για κτ έκφρ |
| σε καλό δρόμο για κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία στη σύνταξη. |
| The meeting established that the team was on track to finish the project by June. |
| one-track adj | (having only one track) | μίας γραμμής περίφρ |
| one-track mind n | figurative, informal (mental focus on one thing only) | κολλημένο μυαλό μτχ πρκ + ουσ ουδ |
| μυαλό που σκέφτεται μόνο ένα πράγμα περίφρ |
| μονοδιάστατος τρόπος σκέψης περίφρ |
| (το άτομο) | που κολλάει με ένα πράγμα, που σκέφτεται μόνο ένα πράγμα περίφρ |
| Lee has a one-track mind when it comes to football. |
| one-track mind n | figurative, informal (obsession with sex) | μυαλό κολλημένο με το σεξ περίφρ |
| (το άτομο) | που σκέφτεται μόνο το σεξ, που έχει μόνο στο σεξ τον νου του περίφρ |
| The teenage boy had a one-track mind. |
racetrack,
race track n | (circuit for horse or motor racing) (άλογα) | ιππόδρομος ουσ αρσ |
| (μηχανοκίνητα οχήματα) | πίστα ουσ θηλ |
| We're going to the racetrack to practice driving. |
| railroad track n | US (railway line) | σιδηροδρομική γραμμή ουσ θηλ |
| running track n | (athletic circuit) | στίβος ουσ αρσ |
| The length of the running track is 400m. |
| single-track adj | (road, railway) (δρόμος) | μονής λωρίδας φρ ως επίθ |
| (γραμμή τρένου) | μονός επίθ |
| single-track adj | figurative (having narrow scope) (προκαταλήψεις) | στενόμυαλος επίθ |
| (εμμονή με κάτι) | εμμονικός επίθ |
| (καθομ: εμμονή με κάτι) | κολλημένος μτχ πρκ |
| That man has a single-track mind; all he ever thinks about is work. |
| Αυτός ο άντρας είναι κολλημένος, το μόνο που σκέφτεται είναι η δουλειά του. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (music of a film) | μουσική επένδυση επίθ + ουσ θηλ |
| (καθομιλουμένη) | μουσική ουσ θηλ |
| (καθομιλουμένη) | soundtrack, σάουντρακ ουσ ουδ άκλ |
| The soundtrack featured a lot of 1960s music. |
| Η μουσική επένδυση της ταινίας περιελάμβανε πολλή μουσική του '60. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (audio track of a film) | τραγούδι ταινίας περίφρ |
| (καθομιλουμένη) | soundtrack, σάουντρακ ουσ ουδ άκλ |
| The soundtrack was terrible but luckily there were subtitles. |
| Το τραγούδι της ταινίας ήταν τρομερά κακό, αλλά ευτυχώς υπήρχαν υπότιτλοι. |
| track and field n | (athletics events: running, etc.) | στίβος ουσ αρσ |
| Talia is good at most sports, but she really excels at track and field. |
track and field,
track-and-field n as adj | (relating to athletics events) | του στίβου φρ ως επίθ |
| σχετικός με τον στίβο περίφρ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| Discus is a track and field event. |
| Ο δίσκος είναι αγώνισμα του στίβου. |
track and field athletes,
track-and-field athletes npl | (participants in athletic events) | αθλητές στίβου, αθλήτριες στίβου ουσ αρσ πλ, ουσ θηλ πλ |
| Track-and-field athletes include runners, sprinters, and pole vaulters. |
track and field events,
track-and-field events npl | (athletics events: running, etc.) | στίβος ουσ αρσ |
| αγωνίσματα στίβου φρ ως ουσ ουδ πλ |
track lighting,
track light n | (light fixture: electrified track) | σύστημα φανών πάνω σε διαύλους φρ ως ουσ ουδ |
| track meet n | (athletics event) | αγώνισμα στίβου ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| My daughter won first place at the high school track meet in the 50 yard dash. |
track pants (US),
tracksuit trousers,
tracksuit bottoms (UK) npl | (athlete's long tracksuit trousers) | φόρμα ουσ θηλ |
| (κατά λέξη) | παντελόνι αθλητικής φόρμας περίφρ |
| track record n | figurative, informal (previous performance) | προηγούμενη επίδοση ουσ θηλ |
| ιστορικό ουσ ουδ |
| This employee has a great track record of finishing work on time. |
| Αυτός ο υπάλληλος έχει άριστο ιστορικό όσον αφορά την έγκαιρη ολοκλήρωση της δουλειάς του. |
tracking shot,
track shot,
dolly shot,
trucking shot n | (movie industry) | κινηματογραφική λήψη κατά την οποία ο χειριστής της κάμερας ακολουθεί το άτομο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
tracksuit,
track suit n | (athlete's trouser suit) | αθλητική φόρμα επίθ + ουσ θηλ |
| φόρμα ουσ θηλ |
| The members of the gymnastics team wore matching tracksuits and hair ribbons. |
| Τα μέλη της ομάδας ενόργανης γυμναστικής φορούσαν ασορτί αθλητικές φόρμες και κορδέλες στα μαλλιά. |
| train track n | often plural (rails of a railway) | σιδηροδρομικές ράγες, σιδηροδρομικές γραμμές επίθ + ουσ θηλ πλ |
| There are delays this morning due to heavy snow on the train tracks. |
| tram track n | UK (tramway rails) | ράγες του τραμ, γραμμές του τραμ περίφρ |
