| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| Absence makes the heart grow fonder expr | (miss [sb] more) (idiomatico) | la lontananza rafforza l'amore |
great oaks from little acorns grow,
mighty oaks from little acorns grow expr | figurative (great things have modest beginnings) (idiomatico) | dalle piccole cose nascono le grandi cose |
| i grandi cambiamenti nascono dalle piccole cose |
| grow acrimonious vi + adj | (become full of resentment) | inacidirsi⇒, inasprirsi⇒ v rif |
| Sadly, many marriages grow acrimonious over time. |
| Purtroppo molti matrimoni si inaspriscono col passare degli anni. |
| grow close vi + adj | (become intimate or friendly) | avvicinarsi⇒ v rif |
| affezionarsi⇒ v rif |
| My best friend and I grew close during several classes we took together in our final year of college. |
| Io e la mia migliore amica ci siamo avvicinate frequentando insieme numerose lezioni durante l'ultimo anno di università. |
| grow cold vi + adj | (weather) | diventare freddo vi |
| After nightfall, the desert really grows cold. |
| Dopo l'imbrunire, il deserto diventa davvero freddo. |
| grow cold vi + adj | figurative (feelings) (figurato: sentimenti) | raffreddarsi⇒ v rif |
| Selena's love for Eric had grown cold. |
| L'amore di Selena per Eric si è raffreddato. |
| grow dim vi + adj | (light: become less bright) | affievolirsi⇒ v rif |
| The lights in the cinema grew dim as the film was about to start. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le luci si affievolirono fino poi a spegnersi del tutto. |
| abbassarsi⇒ v rif |
| Le luci si abbassarono perché il film stava per iniziare. |
| grow dim vi + adj | figurative (memory: fade) (figurato) | sbiadire⇒ vi |
| My memories of high school, over 50 years ago, are growing dim. |
| I miei ricordi della scuola, ormai più di cinquant'anni fa, stanno sbiadendo lentamente. |
| (figurato) | affievolirsi⇒, offuscarsi⇒ v rif |
| grow fond of [sb/sth] v expr | (come to like) | affezionarsi a [qlcn] v rif |
| appassionarsi a [qlcs] v rif |
| My sister-in-law and I didn't get along well at first, but now we have grown quite fond of one another. |
| Io e mia cognata sulle prime non andavamo d'accordo, ma ora ci siamo affezionati parecchio. |
| grow larger vi + adj | (get bigger) | crescere⇒ vi |
| ingrandirsi⇒, espandersi⇒ v rif |
| Water erosion has caused the canal to grow larger. |
| L'erosione dell'acqua ha fatto crescere il canale. |
| grow light vi + adj | (day: arrive, dawn) | fare giorno vi |
| It grows light around 6 am at this time of year. |
| In questo periodo dell'anno fa giorno intorno alle sei. |
| grow light vi + adj | figurative (become less of a burden) (figurato) | alleggerirsi⇒ v rif |
| Finalmente, avvicinandosi le vacanze, il nostro carico di lavoro in ufficio si è alleggerito. |
| grow old vi + adj | (age, become elderly) | invecchiare⇒ vi |
| Most people's eyesight deteriorates as they grow old. |
| A molte persone la vista peggiora invecchiando. |
| grow on v expr | (eventually like [sth]) | cominciare a piacere⇒ vi |
| Rick hated this song at first, but it's growing on him. |
| grow poorer vi + adj | (have less money) | impoverirsi⇒ v rif |
| Workers grow poorer if their pay stays the same while prices rise. |
| I lavoratori si impoveriscono se le loro paghe rimangono uguali mentre i prezzi salgono. |
| grow rich vi + adj | (become wealthy, prosper) | arricchirsi⇒ v rif |
| The managers grew rich while the workers suffered. |
| I manager si sono arricchiti mentre i lavoratori soffrivano. |
| grow sickly vi + adj | (become prone to illness) | diventare malaticci, essere malaticci vi |
| Dopo quella forte polmonite è diventato sempre malaticcio, non si è mai ripreso completamente. |
| grow skinny vi + adj | (become very thin) | dimagrire⇒ vi |
| (informale) | rinsecchirsi⇒ v rif |
| smagrirsi⇒ v rif |
| Da quando ha iniziato ad avere problemi con il lavoro, Giulia si è rinsecchita in modo impressionante. |
| grow to like [sth/sb] v expr | (appreciate after time) | iniziare ad apprezzare⇒ vtr |
| Mangoes didn't appeal to me at first, but I've grown to like them. |
| I manghi non mi ispiravano molto all'inizio, ma poi ho iniziato ad apprezzarli. |
| grow weak vi | (person: lose physical strength) | indebolirsi⇒ v rif |
| He had grown weak after his illness and could no longer climb the stairs. |
| A causa della sua malattia si era indebolito molto e non riusciva più a salire le scale. |
| grow weak vi | (excuse, etc.: be overused) | diventare fiacco vi |
| essere abusato, trito vi |
| The excuse that your car would not start will grow weak if you use it too often! |
| grow weak vi | (voice: become faint) | essere senza voce, rimanere senza voce vi |
| His voice had grown weak because he had been shouting too loudly at the football match. |
| Era rimasto senza voce perché alla partita aveva urlato troppo. |
| avere un calo di voce, avere un abbassamento di voce vtr |
| Aveva un abbassamento di voce perché alla partita aveva urlato troppo. |
| grow weary of [sth/sb] vi + adj | (become tired) | stancarsi di, stufarsi di v rif |
| (figurato) | averne abbastanza di, averne a sufficienza di vtr |
| I grew weary of my ex-boyfriend's constant criticism, so I dumped him. |
| Mi sono stufata delle continue critiche del mio ex fidanzato e così l'ho mollato. |
| grow worse vi + adj | (deteriorate, worsen) | peggiorare⇒ vi |
| Your cough will grow worse if you don't give up smoking. |
| La tua tosse peggiorerà se non smetti di fumare. |
| let the grass grow under your feet v expr | (delay action) (idiomatico: rimandare) | aspettare l'arrivo del Messia vi |
| rimandare⇒ vtr |
| far passare il tempo vtr |
| Nota: Often used with a negative, as advice to take action. |
| Money doesn't grow on trees. expr | (Do not spend wastefully.) (proverbio) | i soldi non crescono sugli alberi |
| No you can't have a bicycle, money doesn't grow on trees! |
| No, non puoi avere una bicicletta; i soldi non crescono sugli alberi! |
regrow,
also UK: re-grow vi | (grow again, grow back) | ricrescere⇒ vi |
| This ointment will help hair regrow on your bald spot. |
| Questo balsamo favorirà la ricrescita dei capelli nell'area calva. |
regrow [sth],
also UK: re-grow [sth]⇒ vtr | (grow [sth] back) | farsi ricrescere⇒ v rif |
| This lizard can regrow its tail. |
| Questa lucertola sa farsi ricrescere la coda. |
