Compound Forms/Forme composte
light | |
| Inglese | Italiano |
anchor light,
riding light n | (light on anchored boat) | segnale di ancoraggio, fanale di ancoraggio nm |
| luce di fonda nf |
| arc light n | (type of electric lamp) | lampada ad arco nf |
| artificial light n | (illumination other than daylight) | luce artificiale nf |
| The plants were amazing considering they were all grown in the basement under artificial light. |
| Le piante erano bellissime considerando che erano cresciute tutte in cantina con luce artificiale. |
| at first light expr | (at daybreak) | all'alba loc avv |
| alle prime luci dell'alba loc avv |
backup light,
back-up light (US),
reversing light (UK) n | usually plural (light when vehicle moves backward) | luce di retromarcia nf |
| proiettore di retromarcia nm |
beam,
beam of light n | (light ray) (di luce) | lama nf |
| raggio, fascio nm |
| The room was dark except for a thin beam of light shining through a small hole in the roof. |
| La stanza era buia tranne per una sottile lama di luce che penetrava da una piccola fessura sul tetto. |
| black light n | (ultraviolet lamp) | lampada a ultravioletti, lampada UV, lampada di Wood nf |
| Did you know that bodily fluids and scorpions are visible under a black light? |
| Sapevate che sotto una lampada a ultravioletti sono visibili i fluidi corporei e gli scorpioni? |
| blinding light n | (intensely bright light) | luce accecante nf |
| When lightning strikes, there is a blinding light and an instantaneous loud crack. |
| Quando cade un fulmine c'è una luce accecante e subito un gran frastuono. |
| blinking light n | (indicator that flashes) | lampeggiante, lampeggiatore nm |
| luce lampeggiante nf |
| I lampeggianti rossi sono permessi solo negli aeroporti. |
| I cantieri notturni sulle strade sono segnalati con luci lampeggianti. |
| brake lights npl | (vehicle lights: when braking) (veicoli) | luci di stop, luci dei freni nfpl |
| The cop pulled me over because my brake lights were out. |
| Il vigile mi ha fermato perché non mi funzionavano le luci di stop. |
| bright light n | (light: harsh) | luce accecante, luce abbagliante, luce intensa nf |
| I had to cover my eyes because of the bright light. |
| Mi sono dovuto coprire gli occhi per via della luce accecante. |
| bright lights npl | figurative (excitement of city life) (figurato) | luci della città nfpl |
| The bright lights attract people from small towns. |
| Le luci della città attirano gente dai piccoli paesi. |
| bring [sth] to light v expr | figurative (reveal [sth] secret) | portare alla luce, far venire alla luce vtr |
| We should bring his outrageous actions to light. |
| Dovremmo portare alla luce i suoi comportamenti scandalosi. |
Bud Light,
bud light n | ® US (low-alcohol beer) | Bud Light nf |
| Nota: As a registered trademark, “Bud Light” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication. |
| bulb n | (light) | lampadina nf |
| The bulb in the hallway needs to be replaced. |
| Bisogna cambiare la lampadina del corridoio. |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | prendere fuoco vtr |
| Gasoline can catch fire very easily. If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
| La benzina prende fuoco molto facilmente. |
| incendiarsi⇒, infiammarsi⇒ v rif |
| La benzina si infiamma molto facilmente. |
| ceiling light n | (light fixture attached to a ceiling) | lampada da soffitto loc nom |
| applique da soffitto loc nom |
| plafoniera nf |
| come to light v expr | figurative (be revealed) (figurato) | venire a galla vi |
| (figurato) | venire alla luce vi |
| emergere⇒ vi |
| Every day more information about the scandal comes to light. |
| Ogni giorno venivano a galla nuovi dettagli circa lo scandalo. |
| dazzling light n | (very bright light) | luce abbagliante, luce accecante nf |
| Don't miss the dazzling lights of Broadway when you're in New York. |
| Quando siete a New York non perdetevi le luci accecanti di Broadway. |
| dim light n | (low or soft light) | luce soffusa nf |
| I'm not calling you ugly but you definitely look best in a dim light. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le luci soffuse sono un ingrediente indispensabile per una serata romantica. |
| dome light n | (light in automobile, boat) (di veicoli, imbarcazioni) | luce interna nf |
| (di veicoli) | luce abitacolo nf |
| (automobile) | luce di cortesia nf |
| dome light n | (light on emergency vehicle) (di veicolo di emergenza) | luce interna nf |
| easement of light and view n | (law: unobstructed) (senza ostacoli a luce e panorama) | servitù di veduta, servitù di panorama nf |
| diritto di veduta |
| electric light n | (incandescent lamp) | luce elettrica nf |
| lampada elettrica, lampada a elettricità nf |
| electric light n | (light made by lamp) | illuminazione elettrica nf |
| electric light bulb n | (glass object producing light) | lampadina, lampadina elettrica nf |
| Anna changed the electric light bulb in the living room. |
| Anna cambiò la lampadina nel soggiorno. |
| emergency light n | (light that comes on in an emergency) | luce di emergenza nf |
| lampada di emergenza nf |
exposure meter,
light meter n | (photography: measures light) | esposimetro nm |
| L'esposimetro è uno dei componenti fondamentali delle macchine fotografiche digitali. |
| filter light n | often plural (signal guiding traffic stream) | semaforo di corsia nm |
| first light n | (dawn) | prime luci dell'alba nfpl |
| flashing light n | (light that goes on and off quickly) | luce lampeggiante nf |
| fluorescent light n | (lamp that uses fluorescent material) | lampada fluorescente nf |
fog light,
fog lamp n | usually plural (vehicle's headlight for foggy conditions) (automobile) | fendinebbia nm |
| faro antinebbia nm |
| I use my fog lights so rarely that I can never remember where the switch is. |
| Uso i fendinebbia così raramente che non mi ricordo più dov'è l'interruttore. |
| green light n | (traffic signal: go) | semaforo verde nm |
| We'll never make it to the green light in time. |
| Non ce la faremo mai a prendere il semaforo verde in tempo. |
| green light n | figurative (authorization to begin) (figurato) | via libera nf |
| (figurato) | semaforo verde nf |
| Today we got a green light from the director to begin the new project. The committee gave my project the green light. |
| Oggi abbiamo avuto il via libera dal direttore per l'inizio del nuovo progetto. Il comitato ha dato il via libera per il progetto. |
| green-light [sth]⇒ vtr | figurative (authorize) (figurato: autorizzare) | dare il via libera, dare il semaforo verde vtr |
| The Federal Aviation Administration has green-lighted a request to extend the airport runway. |
| L'amministrazione centrale dell'aviazione ha dato il via libera alla richiesta di estensione delle piste aeroportuali. |
| grow light vi + adj | (day: arrive, dawn) | fare giorno vi |
| It grows light around 6 am at this time of year. |
| In questo periodo dell'anno fa giorno intorno alle sei. |
| grow light vi + adj | figurative (become less of a burden) (figurato) | alleggerirsi⇒ v rif |
| Finalmente, avvicinandosi le vacanze, il nostro carico di lavoro in ufficio si è alleggerito. |
| guiding light n | figurative (person: inspires, leads) | spirito guida nm |
| Nelson Mandela was a guiding light for South Africa, during a very difficult time in the country's history. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È considerato un leader e un modello a cui ispirarsi: è lui lo spirito guida del movimento. |
| half-light n | (low light, esp. twilight) (alba, tramonto) | poca luce nf |
| hide your light under a bushel v expr | figurative (conceal your talents) | tenere nascosto il proprio talento vtr |
highlight,
high light n | figurative, often plural (most important moment) | culmine nm |
| (informale, figurato) | piatto forte nm |
| clou nm |
| The highlight of the trip was the visit to the Eiffel Tower. |
| Il culmine della gita è stato la visita alla Torre Eiffel. |
| in a bad light adv | figurative (unfavourably) | mettere in cattiva luce vtr |
| in a good light adv | figurative (favourably) (figurato) | in una luce positiva avv |
| The article is very critical and does not portray her in a good light. |
| L'articolo è molto critico e non la ritrae in una luce positiva. |
| in light of prep | (considering, in view of) | alla luce di, in considerazione di prep |
| dato, considerato, visto agg |
| In light of the weather forecast, maybe we'd better postpone the picnic. |
| Considerate le previsioni del tempo, forse è meglio rimandare il picnic. |
| in the cold light of day expr | figurative (objectively, dispassionately) (idiomatico) | a mente fredda loc avv |
| in the light of prep | figurative (in view of, given) | alla luce di prep |
| Nota: also "in light of" |
| In the light of recent developments, it would be appropriate to review the arrangements. |
| Alla luce degli ultimi avvenimenti, forse sarebbe il caso di rivedere gli accordi. |
| in the light of prep | (illuminated by) (letterale: illuminato) | alla luce di, a lume di prep |
| Si è rotto il lampadario e siamo stati tutta la sera a leggere alla luce di un'abat-jour. |
| in your best light expr | figurative (giving the most favourable view) | luce migliore nm |
| incandescent light n | (type of electric light) | luce a incandescenza nf |
| inner light n | figurative (spiritual enlightenment) | illuminazione spirituale nf |
| estasi interiore nf |
| leading light n | figurative (person: inspirational) (figurato) | musa ispiratrice nf |
| Jacobi has been a leading light of the theatre through most of his career. |
| Jacobi è stato la musa ispiratrice del teatro per quasi tutta la sua carriera. |
| light adaptation n | (ophthalmology) (vista) | adattamento alla luce nm |
| light air n | (meteorology) | bava di vento nf |
light airplane (US),
light aeroplane (UK),
light aircraft n | (small aircraft) | aereo leggero nm |
light as a feather,
as light as a feather adj | (weighing very little) | leggero come una piuma loc agg |
| light at the end of the tunnel n | figurative (prospect of relief or success) | luce alla fine del tunnel nf |
| light beer n | (beer with reduced alcohol content) | birra leggera nf |
| birra a basso contenuto alcolico, birra di bassa gradazione loc nom |
| light beer n | (beer with reduced calories) | birra a basso contenuto calorico loc nom |
| light blue n | (pale blue color) | azzurro nm |
| Do you have this shirt in light blue? |
| Ce l'avete azzurra questa camicia? |
light blue,
light-blue adj | (pale blue in color) | azzurro agg |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective before a noun. |
| The team's new strip is light blue with a burgundy stripe. |
| Di solito di giorno c'è un cielo azzurro. |
| light box n | (for transparencies) | piano luminoso nm |
| light breeze | (meteorology) | brezza leggera nf |
| light brown n | (pale brown color) | marrone chiaro nm |
| The old leather bag had faded to light brown. |
| La vecchia borsa di pelle si era scolorita fino a diventare marrone chiaro. |
| (capelli) | castano chiaro nm |
| La vecchia borsa di pelle si era scolorita fino a diventare marrone chiaro. |
light brown,
light-brown adj | (pale brown in color) | castano chiaro loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| The police described the attacker as tall, with short, light-brown hair. |
| La polizia ha descritto l'aggressore come alto, con corti capelli castani chiari. |
light bulb,
lightbulb n | (electric light) | lampadina nf |
| The light bulb flickered, then went out. |
| La lampadina emise una luce tremolante e poi si spense. |
| light chain n | (biochemistry: protein subunit) (biochimica) | catena leggera nf |
| light cream n | (dairy product: cream with less fat) (con meno grassi) | panna light nf |
light displacement,
light weight n | (nautical) (nave: peso) | dislocamento vacante nm |
| light emitting diode n | (LED: electronic light) (LED) | diodo ad emissione luminosa nm |
| The little indicator lights on electronic devices are usually light-emitting diodes. |
| Le lucine indicatrici sugli apparecchi elettronici di solito sono diodi ad emissione luminosa. |
| light fitting n | (fixture for attaching a lamp) | armatura per illuminazione |
| light fixture n | (fitting for attaching a lamp) | armatura per illuminazione nf |
| plafoniera nf |
| We replaced the light fixture in the bathroom when we were remodeling. |
| Durante la ristrutturazione abbiamo sostituito la plafoniera del bagno. |
| light green n | (pale green colour) | verde chiaro nm |
| light heart n | (carefree mood) (figurato) | con spensieratezza, senza pensieri, senza preoccupazioni, in modo spensierato loc avv |
| cuor leggero nm |
| I set off on my journey with a light heart. |
| Ho iniziato il mio viaggio con spensieratezza. |
| light heavyweight n | (boxer of lightest class) (pugilato) | pesi mediomassimi nmpl |
| light heavyweight n as adj | (boxer: of lightest class) (pugilato) | dei pesi mediomassimi loc agg |
| light industry n | (consumer goods manufacturing) | industria leggera nf |
| light leak n | (camera fault creating overexposure) (fotografia) | infiltrazione di luce |
| light maple n | (type of wood) | acero chiaro nm |
| light meal n | (dinner: small serving) (cibo) | piccola porzione nf |
| light meal n | (dinner: low calorie) | pasto leggero nm |
| light microscope | (optical instrument) | microscopio ottico nm |
| microscopio nm |
| light middleweight n | (sports: boxing weight class) | pesi superwelter nmpl |
| pesi medi leggeri nmpl |
| light middleweight n | (sports: boxer) (pugilato) | peso medio leggero nm |
| light middleweight n as adj | (sports: of this weight class) (sport) | dei pesi superwelter, dei medi junior, dei medi leggeri loc agg |
| be light on [sth] v expr | (lack, not have much) | avere poco di [qlcs] vtr |
| light opera | (operetta) | operetta nf |
| light pen n | (light-sensitive pointer) | penna ottica nf |
| light petroleum n | (type of crude oil used as fuel) | etere di petrolio |
| light pollution n | (excessive artificial light) | inquinamento luminoso nm |
| You can hardly see any stars from big cities because of the light pollution. |
| Nelle grandi città le stelle si vedono a malapena a causa dell'inquinamento luminoso. |
| light rail n | (rapid transit railway) | metropolitana leggera nf |
| light rays npl | (beams of light) | raggi di luce |
| light red n | (washed-out red color) | rosso slavato nm |
light red,
light-red adj | (light red in color) | rosso slavato loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| light show n | (colorful display of lights) | spettacolo di luci nm |
