dismissing

Traduções principais
Inglês	Português
dismiss [sb]⇒ vtr	(sack, fire: an employee)	demitir, despedir vt
(figurado, informal)	mandar embora expres v
dispensar vt
When John's employers caught him stealing from them, they dismissed him immediately.
Quando os empregadores de John o pegaram roubando, eles o demitiram (or: despediram) imediatamente.
dismiss [sb] from [sth] vtr + prep	(sack, fire: an employee)	demitir, despedir vt
(figurado, informal)	mandar embora expres v
dispensar vt
The board of governors dismissed Ellen from her job as school secretary because of her poor timekeeping.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Fui demitido da escola porque me acusaram de estar doutrinando politicamente os alunos.
dismiss [sb] vtr	(release, allow to leave)	dispensar vt
The teacher dismissed the student once she had finished telling him off.
A professora dispensou o aluno depois que terminou de dar uma bronca dele.
dismiss [sth]⇒ vtr	(reject: idea)	rejeitar vt
Tim is tired of the boss dismissing all his ideas.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Fiz várias sugestões para a cliente, ela rejeitou a grande maioria.

Traduções complementares
Inglês	Português
dismiss [sth]⇒ vtr	(throw out: a legal case) (caso na justiça)	indeferir, negar vt
The judge dismissed the case due to lack of evidence.
O juiz negou provimento ao caso por falta de provas.
dismiss [sb]⇒ vtr	(disregard, not take seriously)	desprezar vt
não levar a sério, não dar importância expres
At first, Robert thought Marilyn was just a silly young woman and simply dismissed her, but then he realised she was actually very intelligent.
No começo, Robert pensou que Marilyn era apenas uma jovem tola e simplesmente a desprezou, mas depois percebeu que ela era realmente muito inteligente.
dismiss [sth]⇒ vtr	(disregard, not take seriously)	descartar vt
não levar a sério, não dar importância expres
The politician has dismissed rumours of his affair.
O político descartou os rumores de seu caso.
dismiss [sb] as [sth] vtr + prep	(disregard, not take seriously)	desconsiderar vt
The police dismissed the caller as a time-waster.
A polícia desconsiderou o autor da chamada como um desperdício de tempo.
dismiss [sth] as [sth] vtr + prep	(disregard, not take seriously)	desprezar vt
não levar a sério expres
não dar importância expres
desconsiderar vt
At first the editor dismissed the story as a rumor.
A princípio, o editor desprezou a história como um boato.

Formas compostas:
Inglês	Português
dismiss [sth/sb] from your mind v expr	(give no more thought to)	tirar da cabeça expres v
I quickly dismissed the idea from my mind.
dismiss [sth] out of hand v expr	(disregard)	rejeitar completamente loc v
I know it sounds like a conspiracy theory, but I beg you not to dismiss it out of hand.