dismissing

căutat de dvoastră

Traduceri principale
Engleză	Română
dismiss [sb]⇒ vtr	(sack, fire: an employee)	a concedia vb.tranz.
a da afară loc.vb.
When John's employers caught him stealing from them, they dismissed him immediately.
Când angajatorii lui John l-au prins furând de la ei, l-au concediat imediat.
dismiss [sb] from [sth] vtr + prep	(sack, fire: an employee)	a concedia vb.tranz.
a da afară loc.vb.
The board of governors dismissed Ellen from her job as school secretary because of her poor timekeeping.
Consiliul de conducere a concediat-o pe Ellen din funcția de secretară a școlii, deoarece lipsea prea mult.
dismiss [sb] vtr	(release, allow to leave)	a permite să plece, a lăsa să plece expr.vb.
a elibera vb.tranz.
The teacher dismissed the student once she had finished telling him off.
Profesoara i-a permis studentului să plece, după ce a terminat să îl mustre.
dismiss [sth]⇒ vtr	(reject: idea)	a respinge vb.tranz.
Tim is tired of the boss dismissing all his ideas.
Tim s-a săturat ca șeful său să îi respingă toate ideile.
dismiss⇒ vtr	(law: case) (speță juridică)	a închide vb.tranz.
a încheia vb.tranz.

Traduceri suplimentare
Engleză	Română
dismiss [sb]⇒ vtr	(disregard, not take seriously)	a nu lua în seamă, a nu lua în serios expr.
At first, Robert thought Marilyn was just a silly young woman and simply dismissed her, but then he realised she was actually very intelligent.
dismiss [sth]⇒ vtr	(disregard, not take seriously)	a nu ține cont de expr.
a nu lua în serios expr.
The politician has dismissed rumours of his affair.
dismiss [sb] as [sth] vtr + prep	(disregard, not take seriously)	a nu lua în seamă expr.
a desconsidera vb.tranz.
The police dismissed the caller as a time-waster.
dismiss [sth] as [sth] vtr + prep	(disregard, not take seriously)	a sancționa drept vb.tranz.
a respinge vb.tranz.
At first the editor dismissed the story as a rumor.

Forme compuse:
Engleză	Română
dismiss out of hand vtr	(disregard completely)	a respinge complet expr.
I know it sounds like a conspiracy theory, but I beg you not to dismiss it out of hand.
dismiss [sth] from your mind⇒ vi	(give no more thought to [sth])	a nu se mai gândi la loc.vb.
I briefly thought of selling everything and moving to a new country, but quickly dismissed the idea from my mind.