| Traduceri suplimentare |
| Engleză | Română |
| set adj | (standard, conventional) | standard adj. |
| fix, imuabil adj. |
| prestabilit adj. |
| There is no set way to do it; you can choose your favorite method. |
| set adj | (assigned) | atribuit, alocat adj. |
| Students should ensure they buy copies of set texts before the beginning of term. |
| set adj | (hair: drying in a style) (păr) | coafat, aranjat adj. |
| Madeleine's nails were painted, her hair was set, so she was ready to go to the dance. |
| set on doing [sth] adj + prep | (determined to do) | hotărât să, decis să adj. |
| Marcus is set on getting into Oxford. |
| set n | (group) | grup s.n. |
| I have made a new set of friends. |
| Mi-am făcut un nou grup de prieteni. |
| set n | (clothing: fit) | croială s.f. |
| (despre haine) | felul în care cade / pică expr. |
| What do you think of the set of this suit? |
| Ce zici de croiala costumului ăstuia? |
| Ce zici de felul în care cade costumul ăsta? |
| set n | (matching outfit) (haine) | set (asortat) s.n. |
| Do you like this matching set that I bought? |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Îți place setul de mănuși, căciulă și fular pe care tocmai l-am cumpărat? |
| set n | (bearing) | purtare, atitudine s.f. |
| He has an arrogant set to him and I don't like that. |
| Are o purtare (atitudine) arogantă și asta nu-mi place. |
| set n | (tennis) (la tenis) | set s.n. |
| The tennis player won the third set to win the whole match. |
| Jucătorul de tenis a câștigat al treilea set, câștigând astfel jocul. |
| set n | (TV, film: stage) | platou s.n. |
| The actor needed to be on set all day, as they were filming. |
| Actorul trebuia să fie pe platou toată ziua, în timpul filmărilor. |
| set n | (horticulture: young plant) | răsad s.n. |
| I have bought fifty onion sets this year. |
| Am cumpărat cincizeci de răsaduri de ceapă anul ăsta. |
| set n | (music: performance) | interpretare s.f. |
| After finishing her set, the violinist bowed for the audience. |
| După ce și-a terminat interpretarea, violonista a făcut o plecăciune în fața publicului. |
| set n | (algebra) (matematică) | ansamblu s.n. |
| Ar trebui să folosești un ciocan ca să îngropi cuiele în podea. |
| set n | (class, group) | grup s.n. |
| efectiv s.n. |
| Rose is in the top set for French. |
set [sb/sth] to [sth],
set [sb/sth] on [sth] v expr | (apply, start) | a pune să vb.tranz. |
| a îndemna să vb.tranz. |
| The boss set his employees to work on the project. |
| set⇒ vi | (hair: be fixed in place) | a se așeza vb.reflex. |
| Your hair will set well if you use this hairspray. |
| Părul tău se va așeza bine dacă folosești acest fixativ. |
| set vi | (clothes: fit, hang) (despre haine) | a-i sta, a-i veni expr. |
| That dress sets very nicely on you. |
| Rochia aia îți vine foarte bine. |
| set vi | (plant: produce fruit) | a face fructe expr. |
| a rodi vb.intranz. |
| The fruit on this tree sets in the late summer. |
| Acest copac face fructe la sfârșitul verii. |
| Acest copac rodește la sfârșitul verii. |
| set vi | (fruit: grow, develop) | a crește vb.intranz. |
| a se dezvolta vb.reflex. |
| I had lots of flowers on my chilli plants this year, but the fruits didn't set. |
| set vtr | (assign) | a da vb.tranz. |
| The teacher set his pupils several tasks. |
| Profesorul le-a dat elevilor mai multe teme. |
| set [sth]⇒ vtr | (type) | a dactilografia vb.tranz. |
| a bate la mașină loc.vb. |
| Can you set this report for me in a plain typeface? |
| Poți dactilografia acest raport în caractere clasice? |
| set [sth] vtr | (music: lyrics) | a pune vb.tranz. |
| a transpune vb.tranz. |
| The poem was set to music. |
| Această poezie a fost pusă pe muzică. |
| set⇒ vtr | (a watch or clock) (ceasul) | a potrivi vb.tranz. |
| I just changed the battery in the clock, so I have to set the time on it again. |
| Tocmai am schimbat bateria, trebuie să potrivesc ceasul din nou. |
| set vtr | (broken bone) | a pune la loc loc.vb. |
| The doctors in casualty set the broken bone. |
| Doctorul de la urgență a pus la loc osul rupt. |
| set vtr | (example) | a da exemplu loc.vb. |
| You should set a good example to your younger brother! |
| Ar trebui să dai un exemplu demn de urmat fratelui tău mai mic. |
| set vtr | (a table) | a pune masa loc.vb. |
| Kids, come set the table for dinner. We need plates and bowls. |
| Copii, veniți să punem masa pentru cină. Ne trebuie farfurii și castroane. |
| set [sth]⇒ vtr | (put in order) | a pune vb.tranz. |
| She set the chess pieces in their place. |
| A pus piesele de șah la locul lor. |
| set⇒ vtr | (a trap) | a pune vb.tranz. |
| He set a trap for the mouse in the apartment. |
| A pus capcane pentru șoareci în apartament. |
| set vtr | (hair) | a coafa vb.tranz. |
| The stylist set the woman's hair beautifully. |
| Stilistul i-a coafat părul foarte frumos. |
| set vtr | (determine) | a stabili vb.tranz. |
| Let's set a June date for the wedding. |
| Hai să stabilim o dată în iunie pentru nuntă. |
| set [sth]⇒ vtr | (pace) | a impune ritmul expr.vb. |
| The leader set the pace in the bike race. |
| Ciclistul de pe primul loc a impus ritmul cursei. |
| set⇒ vtr | (mount a gem) | a monta vb.tranz. |
| The jeweller set the gem on the ring. |
| Bijutierul a montat piatra în inel. |
| set vtr | (theatre: a scene) | a instala vb.tranz. |
| While the curtains were closed, they quickly set the next scene. |
| În timp ce cortina era trasă, au instalat decorul scenei următoare. |
| set [sth]⇒ vtr | (determine: direction) | a stabili, a determina vb.tranz. |
| Jeremy set a course for the West. |
| set [sth] vtr | (rig: sail) | a ridica vb.tranz. |
| (vele, pânze) | a desface vb.tranz. |
| The crew set the sails and the ship left the harbour. |
| set [sth] vtr | (fix, put in place) | a stabili vb.tranz. |
| a fixa vb.tranz. |
| a decide, a hotărî vb.tranz. |
| The boss sets the hours we work. |
| The sales targets have been set for this month. |
set [sth] in [sth],
set [sth] against [sth] vtr + prep | often passive (locate, place: story) (acțiune) | a situa vb.tranz. |
| (la forma pasivă) | a se petrece vb.reflex. |
| a avea loc loc.vb. |
| Helena set her story against the backdrop of the Second World War. The novel is set in 19th-century Paris. |
| Helena și-a situat povestea pe fundalul celui de-al doilea război mondial. |
| Acțiunea romanului se petrece în Parisul secolului XIX. |
