| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
| caerFrom the English "fall"⇒ vi | (morir) (im Kampf) | fallen Vi |
| Él cayó en el campo de batalla; murió como un héroe. |
| caerFrom the English "fall" vi | (figurado) | gestürzt werden V Part Perf + Vi |
| El gobierno cayó como consecuencia del escándalo. |
| caerFrom the English "fall" vi | (figurado) (in Zustand versetzen) | werden Vi |
| Ella cayó enferma. |
| caerFrom the English "fall" vi | in Ungnade fallen Rdw |
| La humanidad se creó perfecta, y después cayó. |
| caerFrom the English "drop" vi | tröpfeln Vi |
| fallen Vi |
| Del cielo comenzó a caer la lluvia. |
bajar,
caer,
descender,
disminuirFrom the English "drop" vi,vi,vi,vi | (übertragen) | fallen Vi |
| weniger werden Adj + Vi |
| abnehmen Vi, sepa |
| Han bajado las existencias hoy. |
| Die Aktienkurse fielen heute. |
descender,
caerFrom the English "fall" vi,vi | (temperatur) | fallen Vi |
| Las temperaturas descenderán a bajo cero mañana. |
caer en,
caerFrom the English "fall" vi + prep,vi | (sein am) | auf [etw] fallen Präp + Vi |
| Este año mi cumpleaños cae en sábado. |
| Las elecciones caen en mi cumpleaños. |
| Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag. |
caer,
dejarse caerFrom the English "blow in" vi,loc verb | (AR, coloquial) | auftauchen Vi, sepa |
| reinschneien Vi, sepa |
| unerwartet auftauchen Adv + Vi, sepa |
| Cae sin avisar esperando que le den de cenar. |
| caerFrom the English "drop off" vi | nachlassen Vi, sepa |
| weniger werden Adj + Vt |
| fallen Vi |
| Las ventas han caído de manera espectacular desde que empezó la restricción crediticia. |
| Seit dem Start der Kreditkrise haben Umsätze dramatisch nachgelassen. |
caer,
apagarse,
quedar en nada,
morirseFrom the English "fizzle out" vi,v prnl,loc verb,v prnl | (figurado) | sich verríngern Vr |
| caerFrom the English "go over" vi | (figurado) | gut ankommen Adj + Vi, sepa |
| einen guten Eindruck machen, einen schlechten Eindruck machen VP |
| einen guten Eindruck hinterlassen, einen schlechten Eindruck hinterlassen VP |
| Espero que mi discurso les caiga bien esta noche en la reunión. |
| Ich hoffe, dass meine Rede heute Abend gut ankommt. |
| caerFrom the English "roll in" vi | (coloquial, figurado) (ugs) | daherkommen Vi, sepa |
| um die Ecke kommen Rdw |
| auftauchen Vi, sepa |
| Nunca se sabe cuándo pueden caer más malas noticias. |
caer,
dormirseFrom the English "drift off" vi,v prnl | (coloquial, figurado) (Slang) | wegpennen, einpennen Vi, sepa |
| (ugs) | wegdösen, eindösen Vi, sepa |
| einschlafen Vi, sepa |
| La música tranquila y las luces bajas me hicieron caer durante la película. |
| Die ruhige Musik und das gedämpfte Licht sorgten dafür, dass ich während des Films wegpennte (or: einpennte). |
| caerFrom the English "pour in" vtr | (Argentina, coloq) (Briefe) | hineinflattern Vi, sepa |
| hineinströmen Vi, sepa |
| Las cartas de felicitación seguían cayéndonos después de la boda. |
caer,
enterarse,
coscarseFrom the English "twig" vi,v prnl,v prnl | (Slang) | kapieren Vt |
| (Slang) | raffen Vt |
| es hat Klick gemacht Rdw |
| Carol no lo entendió durante mucho tiempo, entonces, de repente, cayó. |
| Carol konnte es lange nicht verstehen und plötzlich kapierte sie es. |
| caerFrom the English "flop" vi | abstehen Vi, sepa |
| herunterhängen Vi, sepa |
| El joven tenía un largo flequillo que caía sobre su frente. |
| Der junge Mann hatte einen langen Pony, der von seiner Stirn abstand. |
caer,
bajarFrom the English "sag" vi,vi | einstürzen Vi, sepa |
| (ugs, Person) | nachlassen Vi, sepa |
| El precio de las acciones cayó a mitad de la tarde. |
| Aktienpreise stürzten Mitten am Nachmittag ein. |
| caerFrom the English "squall" vi | (chubasco, aguacero) | Bö Nf |
| Windbö Nf |
| Está cayendo un chubasco sobre el valle. |
| caerFrom the English "descend" vi | einstellen Vr, sepa |
| caerFrom the English "twig" vi | (Slang) | schnallen, checken Vt |
| De repente caí en que era su hermano gemelo con quien yo estaba hablando. |
| Ich habe endlich geschnallt (od:gecheckt), dass es sein Zwillingsbruder war, mit dem ich mich unterhalten hatte. |
caer,
descenderFrom the English "fall off" vi,vi | sinken Vi |
| abnehmen Vi, sepa |
| verringern Vr |
| La venta de coches ha caído durante la recesión. |
| Autoverkäufe haben während der Rezession abgenommen. |
caer,
desmoronarseFrom the English "plunge" vi,v prnl | (figurado) | fallen Vi |
| stürzen Vi |
| El auto condujo por el acantilado y cayó. |
| Das Auto fuhr über die Klippe und fiel. |
caer,
bajarFrom the English "slump" vi,vi | nachlassen Vi, sepa |
| absteigen Vi, sepa |
| Verluste schreiben Npl + Vt |
| El negocio de cuidado de mascotas de Aaron cae durante el invierno. |
| Aaron's Haustierbetreuung lässt im Winter nach. |
| caerFrom the English "land" vi | landen Vi |
| herunterkommen Vi, sepa |
| El copo de nieve cayó sobre el coche. |
| caerFrom the English "flow" vi | gleiten Vi |
| fallen Vi |
| La melena le caía por la espalda. |
| Ihr Haar gleitete an ihrem Rücken runter. |
| caerFrom the English "slide" vi | abrutschen Vi, sepa |
| Las malas noticias hicieron caer a los mercados financieros. |
| caerFrom the English "slip" vi | fallen Vi |
| Los precios pueden caer un poco después de la época de vacaciones. |
| caerFrom the English "dive" vi | fallen Vi |
| Los precios de las acciones en la compañía están cayendo después de la renuncia del CEO. |
caer,
bajarFrom the English "tumble" vi,vi | (acciones) | fallen Vi |
| einstürzen Vi, sepa |
| Los precios de la vivienda han caído tras la crisis financiera. |
caerse,
caerFrom the English "tumble" v prnl,vi | stolpern Vi |
| fallen Vi |
| La pila de libros no parecía muy estable; John le dio un empujón y se cayeron al suelo. |
| Der Stapel Bücher sah nicht sehr stabil aus, John versetzte ihm einen Stoß und er fiel zu Boden. |
pender,
colgar,
caerFrom the English "droop" vi,vi,vi | absacken Vi, sepa |
| durchhängen Vi, sepa |
| neigen Vr |
| Los rulos de Lizzy pendían junto a su cuello en el caluroso clima. |
venir,
pasarse,
caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi | vorbeikommen Vi, sepa |
| auftauchen Vi, sepa |
| (Slang) | aufschlagen Vi, sepa |
| Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. |
| Wenn du später vorbeikommst, können wir zusammen unsere Hausaufgaben machen. |
pasar,
dejarse caer,
caerFrom the English "hop into" vi,loc verb,vi | in [etw] hineinhüpfen Präp + Vi, sepa |
| in [etw] hineinspringen Präp + Vi, sepa |
colgar,
caerFrom the English "hang down" vi,vi | (informell) | runterhängen Vi, sepa |
| herunterhängen Vi, sepa |
| Las decoraciones del Día de Brujas colgaban del techo. |
pasar,
venir,
caer,
dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb | vorbeischauen Vi, sepa |
| vorbeikommen Vi, sepa |
| zu Besuch kommen Rdw |
| Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. |
| Ich schaue nur vorbei, um dir von der Party am Samstag zu erzählen. |
pasar,
caerFrom the English "drop around" vi,vi | (ugs) | vorbeischauen Vi, sepa |
| vorbeikommen Vi, sepa |
| jmdn besuchen Vt |
| Steve pasó más temprano cuando no estabas, le dije que lo llamarías en cuanto volvieses. |
caerse,
caerFrom the English "tip over" v prnl,vi | umfallen Vi, sepa |
| umkippen Vi, sepa |
| Si pones tantos libros en ese escritorio tan pequeño, se van a caer. |
| Wenn du zu viele Bücher auf den winzigen Tisch stapelst, fällt er um! |
pasar,
caerFrom the English "call in" vi,vi | vorbeikommen Vi, sepa |
| vorbeischauen Vi, sepa |
| La abuela y el abuelo pasaron hoy y tomamos el té. |
| Oma und Opa sind heute vorbeigekommen und wir haben alle Tee getrunken. |
dejarse caer,
caer,
venir,
pasarseFrom the English "drop by" loc verb,vi,vi,v prnl | (informal) | vorbeischauen Vi, sepa |
| vorbeikommen Vi, sepa |
| einen kurzen Besuch abstatten Rdw |
| Peter se dejó caer hoy por la tarde. |
| Peter schaute früher am Nachmittag vorbei. |
bajar,
caerFrom the English "brown out"⇒ vi | (voltaje, tensión) | reduzieren Vt |
| (formell) | rationieren Vt |
| einschränken Vt, sepa |
| El uso elevado del aire acondicionado durante las olas de calor hizo que el voltaje bajase. |
dejarse caer,
caerFrom the English "pop in" loc verb,vi | (ugs) | vorbeischauen, vorbeigucken Vi, sepa |
| (informell) | kurz rein schauen VP |
| vorbeikommen Vi, sepa |
| jmdn besuchen Vt |
| ¡Sólo pensé en dejarme caer y saludarlos! |
| Ich wollte mal vorbeischauen (Or: vorbeigucken) und hallo sagen! |
| Wenn du in der Nachbarschaft bist, kannst du gerne vorbeikommen. |
dejarse caer,
caerFrom the English "turn up" loc verb,vi | (coloquial) (vage) | kommen Vi |
| auftauchen Vi, sepa |
| (ugs) | aufschlagen Vi, sepa |
| No esperaba que se dejase caer por mi fiesta, puesto que no estaba invitado. |
| Ich dachte nicht, dass er zu meiner Party kommen würde, denn er war nicht eingeladen. |
| Es ist unmöglich zu sagen, wann er auftauchen wird, er kommt immer zu spät. |
